ῶτος (dat. ἱδρῶτι, acc. ἱδρῶτα) (ὁ) :
   I sueur, IL. 4, 27, etc. ; OD. 11, 599 ; au pl. HPC. Aph. 1250 ; ἱδρῶτες ξηροί, PLAT. Phædr. 239 c, sueurs sèches ou à sec, p. opp. à la transpiration produite par un bain ; particul. :
      1 pour marquer la fatigue, un effort pénible, HÉS. O. 287 ; XÉN. Cyr. 2, 1, 29 ;
      2 travail accompli avec effort, AR. Eccl. 750 ;
   II p. anal. humeur ou liqueur sécrétée par un arbre ou par une plante, résine, gomme, EUR. Ion 1175 ; vin, ANTIPH. (ATH. 449 c) ; gui (sur un chêne) ION (ATH. 451 d).

➳ Dat. épq. ἱδρῷ, IL. 17, 385, 745 ; acc. ἱδρῶ, IL. 4, 27 ; 10, 572, etc.

Étym. R. indo-europ. *sueid-, *suidr-, suer ; cf. ἰδίω, lat. sūdor.

(v. fin.), ῶτος, ὁ, and Aeol. ἡ, Sappho 2.13; dat. ἱδρῶτι, acc. ἱδρῶτα ; Hom. has dat. ἱδρῷ (not ἱδρῶ as Choerob. in Theod. 1.248) Il. 17.385, 745; acc. ἱδρῶ 11.621, 22.2, cf. A.R. 2.87, 4.656; (< ἶδος): — sweat, Hom. (v. infr.), etc. ; μετὰ ἱδρῶτος Pl. R. 350d; κατὰ δ’ ἱ. ἔρρεεν ἐκ μελέων Od. 11.599; ἱ. ἀνῄει χρωτί S. Tr. 767; στάζειν ἱδρῶτι (v. στάζω)· ῥέεσθαι ἱδρῶτι Plu. Cor. 3; of sweat as the sign of toil, τῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν Hes. Op. 289; ἱδρῶτα παρέχειν X. Cyr. 2.1.29; pl., Hp. Aph. 4.36, Arist. Pr. 867a13, etc. ; ἱδρῶτες ξηροί, opp. the effect of baths, Pl. Phdr. 239c.
exudation of trees, gum, resin, σμύρνης E. Ion 1175; δρυός Ion Trag. 40; Βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς, of wine, Antiph. 52.12. metaph, anything earned by the sweat of one΄s brow, οὐ γὰρ τὸν ἐμὸν ἱδρῶτα… ἐκβαλῶ Ar. Ec. 750, cf. Chor. p. 270 B. (pl.). [ι in Ep. and Lyr. ; ι in E. l.c.] (Cf. ἰδίω.)

ῶτος, ὁ, nach Schol. Il. 22.2 bei Aeolern auch ἡ, vgl. Cram. An.Ox. 1 p. 208 ; dat. auch ἱδρῷ, Il. 17.385, acc. ἱδρῶ, 11.621, 22.2 ; der Schweiß, Il. oft ; κατὰ δ' ἱδρὼς ἔρρεεν ἐκ μελέων Od. 11.599 ; ἱδρὼς ἀνῄει χρωτί Soph. Tr. 764 ; κάρα στάζων ἱδρῶτι Aj. 10 ; ἱδρῶτα σώματος στάζων ἄπο Eur. Bacch. 620 ; μετὸ ἱδρῶτος θαυμαστοῦ ὅσου Plat. Rep. I.350d, öfter, auch im plur., Phaedr. 239c ; Sp., ῥεομένοις ἱδρῶτι τοῖς ἵπποις Plut. Coriol. 3 ; vgl. Luc. Catapl. 3. Auch bei Pflanzen, die ausschwitzende Feuchtigkeit, Harz, Gummi, ἐξεθυμία σμύρνης ἱδρῶτα Eur. Ion 1173 ; im Rätsel nennt Antiphan. bei Ath. X.449c den Wein βρομιάδος ἱδρῶτα πηγῆς ; Ion ib. 451d ἰξός, δρυὸς ἱδρώς. – Anstrengung, Hom. u. A., z.B. ἱδρῶτα παρέχειν τινί Xen. Cyr. 2.1.29 ; μετὰ ἱδρῶτος, Ggstz ῥᾳδίως, Plat. Rep. II.350d. Auch das mit Schweiß u. Anstrengung Erworbene, wie unser »saurer Schweiß«, Ar. Eccl. 750.

ἱδρώς
(Tr. -ῶς), -ῶτος, ὁ [in LXX: Gen.3:19 (זֵעָה), 2Ma.2:29, 4Ma.7:8 * ;]
sweat: Luk.22:44 (WH, omit).†
(AS)