ἱδρόω-ῶ (ao. ἵδρωσα, pf. ἵδρωκα) :
      1 suer, transpirer, IL. 18, 372, etc. ; en parl. d’animaux (chevaux, etc.) ; IL. 8, 543 ; OD. 4, 39, etc. ; acc. ἱδρῶ ἱδρ. IL. 4, 27, être couvert de sueur ; avec un dat. ARSTT. P.A. 3, 5 ; avec l’acc. de la partie du corps : ἱδρ. τὸ πρόσωπον, τοὺς πόδας, ARSTT. Probl. 2, 17, etc. avoir le visage, les pieds mouillés de sueur ;
      2 en parl. de vêtements ou d’objets qui couvrent le corps, être mouillé de sueur, IL. 2, 388.

➳ La contract. de οο se fait en ω, celle de οοι en ῳ chez les Épq. et les Ion. : part. prés. fém. ἱδρῶσαι, IL. 11, 598 ; opt. 3 sg. ἱδρῴη, HPC. 2, 34 Littré ; qqf. même en att. : part. prés. dat. sg. ἱδρῶντι, XÉN. An. 1, 8, 1 ; Cyr. 1, 4, 28 ; Hell. 4, 5, 7. — Formes poét. avec allongement : prés. 3 pl. ἱδρώουσι, OPP. H. 2, 450 ; part. prés. fém. IL. 11, 119 ; part. acc. m. pl. ἱδρώοντας, OD. 4, 39 ; AR. Pax 1283.

Étym. ἱδρώς.

[ῐ by nature, cf. ἀφίδρωσον Com.Adesp. 3 D.], v. sub fin. ; fut. -ώσω Il. 2.388; aor. ἵδρωσα 4.27, X. Cyr. 8.1.38; pf. ἵδρωκα Luc. Merc. Cond. 26; — Pass., pf. ἵδρωται Id. Herm. 2; (< ἶδος): — sweat, perspire, esp. from toil, τὸν δ’ ἱδρώοντα Il. 18.372; ἵππους λῦσαν… ἱδρώοντας Od. 4.39; of a hunted deer, ἤϊξε… σπεύδουσ’ ἱδρώουσα Il. 11.119; ἱδρώσει… τελαμὼν ἀμφὶ στήθεσφιν it shall reek with sweat, 2.388; c. acc. cogn., ἱδρῶ θ’ ὃν ἵδρωσα μόγῳ 4.27; διὰ τί τὸ πρόσωπον μάλιστα ἱδροῦσιν ; Arist. Pr. 867b34, cf. 866b28.
The contr. forms (really from ἱδρώω) have ω, ῳ for ου, οι (cf. ῥιγόω), fem. part. ἱδρῶσαι Il. 11.598; 3 pl. ἱδρῶσι Thphr. Sud. 36; opt. ἱδρῴη Hp. Aër. 8; codd. of X. vary between ἱδροῦντι and ἱδρῶντι, HG 4.5.7, Cyr. 1.4.28, but ἱδροῦντι An. 1.8.1, ἱδροῦσι Arist. ll. cc. ; ὡς ἂν ἱδρῶντες, corrupted to ὡσανεὶ δρῶντες, Ph. 1.490; pres. ἱδρώω in Luc. Syr. D. 10, 17; Ep. part. ἱδρώουσα, -οντα (v. supr.), -οντας Ar. Pax 1283 (hex.).

kontrah. ion. u. ep. in ω und ῳ statt in ου u. οι, ἱδρῴη, Hippocr., schwitzen, bes. vor Anstrengung, ἱδρῶθ' ὃν ἵδρωσα μόγῳ, Il. 4.27 u. öfter ; ἵππους ἱδρώοντας Od. 4.39 ; ἵπποι ἱδρῶσαι Il. 11.598 ; ἱδρώουσα ἔλαφος, vom Angstschweiß, ib. 119 (s. ἱδρώω); ἱδρῶντι (so nach den besten mss., nicht ἱδροῦντι) τῷ ἵππῳ Xen. Hell. 4.5.7 ; οὔτε πρὶν ἱδρῶσαι δεῖπνον αἱρείτω Cyr. 8.1.38 ; ἱδροῦσι τοὺς πόδας, an den Füßen, Arist. Probl. 2.31 ; ἱδρῶσαι αἱματώδει περιττώματι, blutartige Feuchtigkeit ausschwitzen, part. an. 3.5.