GRC
ἰσόρροπος
JSON
Bailly
ἰσό·ρροπος, ος, ον [ῑ̆]
1 propr. qui penche autant d’un côté que de l’autre, càd. qui est en équilibre, en parl. de l’équilibre de la terre, PLAT. Phæd. 109 a, etc. ;
2 p. anal. en parl. des membres du corps, bien équilibré, qui se contre-balance bien, HPC. 765 b, etc. ; fig. égal en poids, d’où équivalent, égal (en parl. de puissance, d’honneurs, etc.) PLAT. Tim. 52 e ; ARSTT. Nic. 9, 1 ; ἰσ. μάχη, THC. 1, 103, combat indécis (combat où les chances se contre-balancent) ; avec le dat. ἰσ. τινι, HDT. 5, 91, égal à qqn ; avec le gén. ἰσ. λόγος τῶν ἔργων, THC. 2, 42, langage d’accord avec les actes ; avec πρός et l’acc. HDN 6, 2.
1 propr. qui penche autant d’un côté que de l’autre, càd. qui est en équilibre, en parl. de l’équilibre de la terre, PLAT. Phæd. 109 a, etc. ;
2 p. anal. en parl. des membres du corps, bien équilibré, qui se contre-balance bien, HPC. 765 b, etc. ; fig. égal en poids, d’où équivalent, égal (en parl. de puissance, d’honneurs, etc.) PLAT. Tim. 52 e ; ARSTT. Nic. 9, 1 ; ἰσ. μάχη, THC. 1, 103, combat indécis (combat où les chances se contre-balancent) ; avec le dat. ἰσ. τινι, HDT. 5, 91, égal à qqn ; avec le gén. ἰσ. λόγος τῶν ἔργων, THC. 2, 42, langage d’accord avec les actes ; avec πρός et l’acc. HDN 6, 2.
• Sup. -ώτατος, PLAT. Pol. 270 a.
Étym. ἴ. ῥέπω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, (< ῥοπή) in equipoise, of the balance, Pl. Phd. 109a, Plt. 270a (Sup.), etc. ; τάλαντα βρίσας οὐκ ἰσορρόπῳ τύχῃ A. Pers. 346; ἰσορρόπου τοῦ πήχεως (sc. τοῦ ζυγοῦ) γινομένου IG2². 1013.34. generally, well-balanced, well-matched, ἰ. αὐτὸς ἑαυτῷ of a man with his legs of the same length, Hp. Fract. 19; of a nose, flattened, but not awry, Id. Art. 37; of a bone, cylindrical, ib. 34; δέρμα ἰ., opp. περιρρεπής, ib. 50; ἰ. ἀγών evenly balanced, E. Supp. 706; μάχη Th. 1.105; δυνάμεις Pl. Ti. 52e; βίος Id. Lg. 733c; τιμή Arist. EN 1164b4; c. dat., τὸ γένος τὸ Ἀττικὸν ἰ. τῷ ἑωυτῶν ἂν γίνοιτο would become a match for their own, Hdt. 5.91; ἰ. Ῥωμαίοις Hdn. 6.7.8; ἰ. καταστῆναί τινι IPE 1². 40.18 (Olbia, ii AD); ἰ. ὁ λόγος τῶν ἔργων in precise equipoise with…, Th. 2.42; ἰ. πρός τι Hdn. 6.3.2.
of equal weight, χρυσίον Inscr.Délos 313a. 45 (iii BC, -ορο-). Adv. -όπως, ἀφιέναι Hp. Art. 43; πορεύεσθαι Pl. Phdr. 247b; ἀγωνίσασθαι D.C. 41.61; neut. pl. ἰσόρροπα as Adv., Tim. Pers. 47.
of equal weight, χρυσίον Inscr.Délos 313a. 45 (iii BC, -ορο-). Adv. -όπως, ἀφιέναι Hp. Art. 43; πορεύεσθαι Pl. Phdr. 247b; ἀγωνίσασθαι D.C. 41.61; neut. pl. ἰσόρροπα as Adv., Tim. Pers. 47.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
gleichwiegend, gleich an Gewicht oder Wert, an Stärke u. dgl.; τάλαντα βρίσας οὐκ ἰσορρόπῳ τύχῃ Aesch. Pers. 338 ; ἀγών Eur. Suppl. 706 ; μάχης γενομένης ἰσορρόπου, d.i. unentschieden, Thuc. 1.103 ; ἰσόρροπον ποιεῖν τὸν κίνδυνον Pol.; τινί, Her. 5.91 ; πρᾶγμα Plat. Phaed. 109a ; βίος Legg. V.733c ; ἰσορροπώτατον Polit. 270a ; τιμή Arist. eth. 9.1 ; oft bei Sp., wie Hdn.
• Adv., ἰσορρόπως πορεύεται Plat. Phaedr. 247 ; Sp.
• Adv., ἰσορρόπως πορεύεται Plat. Phaedr. 247 ; Sp.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
