interj. oh ! :
      1 cri de douleur, d’ord. répété deux fois : ἰοὺ ἰού, ESCHL. Ag. 1212 ; AR. Nub. 543, Pax 345 ; ἰοὺ ἰοὺ δύστηνος, SOPH. Tr. 1143, hélas ! hélas ! infortuné ; rar. en prose, DÉM. 405, 8 ; ou trois fois, AR. Pax 110 ; quatre fois, LUC. Philopatr. 2 ; six fois, AR. Av. 1170 ; joint à d’autres interj. : φῦ, ἰοὺ τῆς ἀσϐόλου, AR. Th. 245, aïe ! aïe ! peste de la suie ! ἰοὺ ἰοὺ ὢ ὢ κακά, ESCHL. Ag. 1244 ; ἰοὺ ἰοὺ πόπαξ, ESCHL. Eum. 143, hélas ! hélas ! malheur ! avec un gén. AR. Th. 245 ;
      2 cri de joie, ESCHL. Ag. 25 ; EUR. Cycl. 464, 576, etc. ; en prose, PLAT. Rsp. 432 d ; cf. Gorg. 499 b, Conv. 223 a.

➳ Chez les poètes att. qqf. en dehors du vers, ESCHL. Ag. 25, 1214 ; AR. Nub. 1.

Étym. onomatopée.

or ἰοῦ (v. sub fin.), Interj., a loud cry expressive of sorrow, joy, or surprise, of grief of annoyance, usu. twice repeated, ἰοὺ ἰού D. 19.209; ἰ. ἰ. δύστηνος or δύστηνε, S. Tr. 1143, OT 1071; ἰ. ἰ. βοᾶν, κεκραγέναι, Ar. Nu. 543, Pax 345; c. gen., ἰ. ἰ. τῶν… κιγκλίδων Jul. Caes. 330d; rarely once, φῦ (φεῦ codd.), ἰ. τῆς ἀσβόλου Ar. Th. 245; or thrice, Id. Pax 110; with other Interj., ἰ. ἰ. ὢ ὢ κακά A. Ag. 1214; ἰ. ἰ. πόπαξ Id. Eu. 143 (lyr.). of joyful surprise, hallo!, hurrah!, Id. Ag. 25, E. Cyc. 464, 576, Ar. Eq. 1096, Pl. R. 432d, Grg. 499b, Smp. 223a. (Sch. Ar. Pax 345, 316 says that ἰοὺ ἰού is of woe, ἰοῦ ἰοῦ of joy; the rule is not observed in codd. In Att. Poets it sts. stands extra versum, A. Ag. 25, Ar. Nu. 1.)

Ausruf des Schmerzes, des Unwillens, σχετλιαστικόν VLL, weh, weh ! gew. doppelt, bei den Tragikern oft außerhalb des Verses ; Aesch. Ag. 25, 1187, Ch. 868, Eum. 138 u. öfter ; Soph. Phil. 38, Tr. 1135 ; ἰοὺ ἰοὺ δύστηνε O.R. 1071 ; Eur. Hipp. 776 ; Ar. Nub. 1 u. öfter ; Dem. 19.209 ; Luc. Tim. 46 ; Ausruf des Staunens, ἰοὺ ἰοὺ ὡς πανοῦργος εἶ Plat. Gorg. 499b ; Ausruf der Freude, hei, he ! in welchem Falle es nach Schol. Ar. Pax 316 ἰοῦ geschrieben werden soll, während nach Arcad. p. 183.25 nur ἰού zu schreiben ; Plat. Symp. 223a, Rep. IV.432d. – Sechsmal Ar. Av. 1170, dreimal Pax 110. – Auch c. gen., ἰοὺ ἰοὺ τῆς ἀσβόλου Ar. Th. 245 ; Luc. Philopatr. 2.