ή, όν [ῐδ]
      1 d’homme privé, de simple particulier, de simple citoyen, p. opp. à δημόσιος, HDT. 1, 21, etc. ; à βασιλικός, PLAT. Criti. 117 b ; à πολιτικός, PLAT. Phædr. 258 d ; ἰδ. τριήρης, DÉM. 570, galère privée, p. opp. à la galère Paralienne ; ἰδ. λόγος, DH. Dem. 56, cause privée ;
      2 p. suite, qui concerne les gens du commun, les ignorants, trivial, vulgaire, PLAT. Euthyd. 282 d ; joint à φαῦλος, PLAT. Hipp. ma. 287 a ; en parl. du style, ARSTT. Poet. 22, 7.

Étym. ἰδιώτης.

ή, όν, of or for a private person, private, σῖτος καὶ ἑωυτοῦ καὶ ἰ. Hdt. 1.21; πύργος Id. 4.164; opp. δημόσιος, ἱερά SIG 1015.9 (Halic.); opp. κοινός, οἰκίαι ib. 987.5 (Chios, iv BC); opp. βασιλικός, Pl. Criti. 117b, cf. Isoc. 9.72; ἰ. σύγγραμμα, opp. πολιτικόν, Pl. Phdr. 258d; ἰ. τριήρεις, opp. the Paralos, D. 21.174; οἰωνὸς οὐκ ἰ., i.e. indicating royalty, X. An. 6.1.23; ἰ. τράπεζα private bank, PLond. 3.1168.21 (i AD); δάνεια, opp. δημόσια, ib. 932.8 (iii AD); συμβόλαια D.H. 10.57; ἰ. λόγοι speeches in private suits, Id. Dem. 56; καθαρὸς ἀπὸ δημοσίου ἢ ἰ. free from public or private encumbrance, BGU 446.15 (ii AD); ἰ. κανών impost on private land, POxy. 2124.10 (iv AD).
not done by rules of art, unprofessional, amateurish, Pl. Euthd. 282d; φαῦλον καὶ ἰ. Id. Hp. Ma. 287a, Ion 532e; λέξις S.E. M. 1.234; λήμματα Gal. 5.213; of language, commonplace, everyday, τὸ ἰ. Arist. Po. 1458a21, 32, cf. D.L. 10.13 (Sup.); but also, vulgar, Phld. Po. 2.71, Longin. 43.1. Adv., μὴ φαύλως μηδὲ ἰδιωτικῶς Pl. Lg. 966e; ἰ. καὶ γελοίως Id. Euthd. 278d; ἰ. ἔχειν Id. Cra. 394a; ἰ. τὸ σῶμα ἔχειν, i.e. to neglect gymnastic exercises, Id. Lg. 839e, X. Mem. 3.12.1; also, in a special way, Phld. D. 3.8. of persons, unprofessional, Apollon.Cit. 3. ἄρτοι ἰ.
common bread, UPZ 94.17 (ii BC). ἰ. βίος cloistered life, Marcellin. Puls. 138.

den Privatmann betreffend ; σῖτος καὶ ἑωυτοῦ (βασιλέως) καὶ ἰδιωτικός Her. 1.21 ; Ggstz von βασιλικός, Plat. Critia.117b ; εἴτε πολιτικὸν σύγγραμμα εἴτε ἰδιωτικόν Phaedr. 258d ; λόγοι Rep. VI.492d ; Folgde : λόγοι, Privatsachen, Dion.Hal. de vi Dem. 56. – Kunstlos, unerfahren, unwissend, Plat. Ion 532b, Euthyd. 282d u. Sp.; ὑπόνοια, dem συνετός entggstzt, S.Emp. adv.phys. 1.63.
• Adv., ἰδιωτικῶς ἔχειν, unerfahren sein, Plat. Crat. 394a ; aber εὖ τὸ σῶμα ἔχων καὶ μὴ ἰδιωτικῶς ἢ φαύλως Legg. VIII.839e bezieht sich, wie Xen. Mem. 3.12.1 ff., auf vernachlässigte Ausbildung des Körpers durch die gymnastischen Uebungen. Auch vom Ausdrucke, gemein, Arist. poet. 22.