ῆς (ἡ) [ᾰ]
   I cri, d’où :
      1 cri de guerre, IL. 15, 396, etc. ;
      2 cri de douleur, lamentation, OD. 11, 43 ; ESCHL. Pers. 902 ; EUR. Ph. 1047 ;
      3 cri de joie, EUR. Tr. 337, Bacch. 149, etc. ;
   II p. ext. bruit :
      1 bruit de chants, PD. P. 3, 29 ;
      2 bruit d’instruments (de castagnettes, de tambours, HH. 13, 3 ; de flûtes, POÈT. dans PLUT. M. 1104 e).

➳ Dor. ἰαχά, PD. P. 3, 19.

Étym. pour *ϝιϝαχή, avec redoubl., cf. ἰάχω.

ἡ, cry, shout, both of victor and vanquished, Il. 15.396, etc. ; wail, shriek, Od. 11.43; also, a joyous sound, ἰαχὰ ὑμεναίων Pi. P. 3.17, cf. E. Tr. 337 (lyr., pl.); κροτάλων τυπάνων τε h.Hom. 14.3; αὐλῶν Lyr.Adesp. 96; συρίγγων E. IA 1039 (lyr.); in pl., generally, shouts of joy, Thgn. 779, E. Ba. 149 (lyr.); but πολύδακρυς ἰ. A. Pers. 940, cf. E. El. 142, Ph. 1302 (all lyr.). (Ϝι-, cf. Il. 4.456; a vowel is not elided before it in Ep. exc. in h.Hom. 14.3, Hes. Th. 708, Sc. 404; Trag. only in lyr. ; for the quantity cf. ἰαχέω).

ἡ, Geschrei, bes. Kriegsgeschrei, φόβος τε, Il. 15.396 u. öfter ; φέρον ἰαχήν τ' ἐνοπήν τε Hes. Th. 708 ; Wehruf, Od. 11.43 ; das Ertönen, der Klang, ὑμεναίων Pind. P. 3.17 ; πέμψω πολύδακρυν ἰαχάν Aesch. Pers. 902 ; ἰαχᾷ στεναγμὸς ἦν ὅμοιος Eur. Phoen. 1047 ; βοάσατ' ἰαχαῖς νύμφαν Tr. 337, öfter ; wo die mittlere Silbe lang ist, bei den Tragg. ἰακχή herzustellen, Aesch. Pers. 939 Eur. El. 143, Or. 1474, Phoen. 1302, nur in Chorgesängen.