GRC
ἕωθεν
JSON
Bailly
adv., dès l’aurore, au point du jour, XÉN. Cyr. 4, 2, 6 ; 7, 5, 43 ; AN. 4, 4, 8 ; PLAT. Phæd. 59 d ; AR. Nub. 1195 ; ἕ. εὐθύς, AR. Pl. 1121, tout de suite, dès le point du jour ; ἕωθεν εἰς ἑσπέραν, LUC. Herm. 79, de l’aurore jusqu’au soir ; αὔριον ἕωθεν, XÉN. Cyr. 4, 2, 6 ; PLAT. Lach. 201 b, demain matin, dès le jour ; τὸ ἕ. ARSTT. H.A. 5, 14, 22, le matin.
Étym. ἕως¹, -θεν.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Ep. ἠῶθεν, Adv., (ἕως¹) from morn, i.e.
at earliest dawn, Pl. Phd. 59d, etc. ; ἕ. εὐθύς Ar. Pl. 1121, Eub. 119.8. αὔριον ἕ. to-morrow early, X. Cyr. 4.2.6, Pl. La. 201c; so ἕωθεν alone, Ar. Ach. 278, etc. ; τό γ’ ἕωθεν Arist. HA 546a22.
at earliest dawn, Pl. Phd. 59d, etc. ; ἕ. εὐθύς Ar. Pl. 1121, Eub. 119.8. αὔριον ἕ. to-morrow early, X. Cyr. 4.2.6, Pl. La. 201c; so ἕωθεν alone, Ar. Ach. 278, etc. ; τό γ’ ἕωθεν Arist. HA 546a22.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
vom Morgen an, mit Tagesanbruch, am Morgen ; Ar. ἕωθεν εὐθύς, Plut. 1121 ; συλλεγόμενοι ἕωθεν εἰς τὸ δικαστήριον Plat. Phaed. 59d ; ἐμοὶ ἐξιόντι ἕωθεν οἴκοθεν Apol. 40a ; αὔριον ἕωθεν ἀφίκου, morgen früh, Lach. 201b (wie Xen. Cyr. 4.2.6), wofür Theaet. extr. allein steht ἕωθεν δὲ δεῦρο πάλιν ἀπαντῶμεν ; – τὸ ἕωθεν Arist. H.A. 5.14.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
