ος, ον :
      1 tranquille, paisible, sans crainte, IL. 5, 759 ; 11, 75 ; 15, 194 ; PD. I. 6, 4 ; ESCHL. Sept. 238 ; SOPH. Ph. 769 ; en parl. d’arbres, A.RH. 2, 969 ; adv. ἕκηλα, SOPH. El. 786, tranquillement ;
      2 inactif, oisif, THCR. Idyl. 26, 100 ; en parl. d’un champ en jachère, HH. Cer. 451.

➳ Dor. ἕκαλος [ᾱ] PD. l. c. etc.

Étym. p. *ϝέκᾱλος ; cf. ἑκάεργος, ἑκών, ἕκητι.

Dor. ἕκαλος, ον, at rest, at one΄s ease, in Hom. esp. of persons feasting and enjoying themselves, οἱ δὲ ἕκηλοι τέρπονται Il. 5.759 ; ἕκηλος πῖνε Od. 21.309 ; ἕκηλοι νεκροὺς ἂμ πεδίον συλήσετε ye will plunder them at your ease, i.e.
without let or hindrance, Il. 6.70 ; ἕκηλος ἐρρέτω let him be off in peace, 9.376 ; of mere inaction, quiet, only twice in Hom., ἔσθι’ ἕκηλος Od. 17.478 ; ἕκηλοι κάτθετε 21.259, cf. Theoc. 25.100 ; ἕκαλος ἔπειμι γῆρας Pi. I. 7 (6).41 ; ἕ. εὕδειν S. Ph. 769 ; ἐᾶν ἕκηλόν τινα ib. 826 ; neut. as Adv., ἕκηλα ἡμερεύειν Id. El. 786 ; metaph of a field, lying at rest or fallow, h.Cer. 451 ; of trees, unmoved, A.R. 3.969.

ον (vgl. ἑκών, ἕκητι, nicht von κηλέω, vgl. Buttmann Lexil. I p. 140 ff.), ruhig, ungestört, sorglos, behaglich ; οὔ τιν' ἔχει πόνον, ἀλλὰ ἕκηλος ἧσται Od. 13.423 ; ἕκηλοι τέρπονται Il. 5.759 ; ἕκηλοι συλήσετε, ihr werdet ungestört plündern, Il. 6.70 ; ἕκηλος ἐρρέτω, ungehindert packe er sich, 9.376 ; τερπνὸν ἐφάμερον διώκων ἕκαλος ἔπειμι γῆρας Pind. I. 6.41 ; ἕκηλος ἴσθι μηδ' ἄγαν ὑπερφοβοῦ Aesch. Spt. 220 ; ἕκηλον εὕδειν Soph. Phil. 758, O.C. 1042 u. öfter ; ἐάσωμεν ἕκηλον αὐτόν Phil. 815 ; Sp., wie Ap.Rh. 3.969, von ruhigen, nicht vom Sturm bewegten Bäumen. – Gänzliche Untätigkeit bezeichnet es Theocr. 25.100, wie von einem brachliegenden Acker, H.h. Cer. 451 ; = stillschweigend, Od. 17.478.