'(réc. et épq. au prés. ; d’ord. seul. à l’ao.2 εἶπον et à l’ao.1 εἶπα ; pour le prés. et l’impf. on emploie, sel. le cas, φημί, λέγω ou ἀγορεύω ; pour le fut. ἐρῶ ; pour le pf. εἴρηκα ; pour le pass. au prés. et à l’impf. les temps correspond. de φημί, λέγω ou ἀγορεύω ; au fut. ῥηθήσομαι, à l’ao. εἰρήθην, au pf. εἴρημαι) parler, dire :
A en gén. :
   I abs. IL. 9, 26, etc. ;
   II avec un seul. rég. :
      1 avec un acc. de chose : εἰπεῖν ἔπος, μῦθον, etc. (v. ces mots) : avec un adj. neutre (τόδε, ταῦτα, τι, etc.) : ὅττι κεν εἴπω, OD. 19, 406, (le nom) que j’aurai dit ;
      2 avec un dat. de pers. εἰπεῖν τινι, IL. 5, 600 ; 6, 75 ; ou avec un acc. εἰπ. τινα, IL. 12, 60, 210, parler à qqn, etc. ;
      3 avec un gén. εἰπ. πατρός τε καὶ υἱέος, OD. 11, 174, parler du père et du fils ;
      4 avec une prép. εἰπ. εἴς τινα, EUR. Hec. 303, parler à qqn ; εἰπ. πρὸς ἑαυτόν, XÉN. Cyr. 2, 2, 1, se parler à soi-même ; εἰπ. μῦθον ἐν Ἀργείοισιν, IL. 23, 271, prononcer une parole parmi les Argiens ; εἰπ. μετά τισιν, OD. 8, 433 ; 16, 366, parler au milieu de qqes-uns ; εἰπ. περί τινος, OD. 15, 347 ; ou ἀμφί τινι, OD. 14, 364, parler sur qqn ou qqe ch. ;
      5 avec une conj. εἰπ. ὅτι, PLAT. Leg. 709 d, 801 d, etc. dire que, etc. ;
      6 avec un rel. εἰπ' ἄγε μοι καὶ τόνδε ὅς τις ὅδ' ἐστί, IL. 3, 192, mais voyons, dis-moi quel est celui-là aussi ;
   III avec double rég. :
      1 acc. de chose et dat. de pers. εἰπέ μοι γένος, OD. 19, 162, dis-moi ta famille ; εἰπέ μοι γαῖάν τε τεὴν δῆμόν τε πόλιν τε, OD. 8, 555, dis-moi ton pays et ton peuple et ta ville ;
      2 acc. de chose et prép. suivie d’un n. de pers. εἰπεῖν τι ἔς τινα, SOPH. Tr. 457 ; ou τι πρός τινα, OD. 20, 128 ; SOPH. Aj. 292, dire qqe ch. à qqn ;
      3 double acc. ἀτάσθαλόν τι εἰπεῖν τινα, OD. 22, 314, dire qqe ch. d’injurieux à qqn ; κακὰ εἰπ. τινα, AR. Ach. 649, tenir à qqn de mauvais propos ; au même sens, avec un adv. et un acc. εὖ εἰπ. τινα, OD. 1, 302, dire du bien de qqn, parler de qqn avec respect ou avec éloge ; particul. avec deux acc. dont l’un sert d’attrib. à l’autre : πολλοί τέ μιν ἐσθλὸν ἔειπον, OD. 19, 334, et beaucoup ont dit qu’il était brave ; τεθνεῶτ' Ὀρέστην εἰπ. ESCHL. Ch. 682, parler d’Oreste comme mort ;
      4 avec un dat. de pers. et un inf. dire ou ordonner à qqn de, etc. OD. 15, 76 ; 22, 262, etc. de même, avec une prép. suivie d’un acc. de pers. et un inf. : εἰπεῖν πρός τινα, inf. OD. 16, 151, dire à qqn de, etc. ; ou avec une prop. inf. εἶπον τὰς παῖδας δεῦρ' ἄγειν τινά, SOPH. O.C. 923, je l’ai dit : qu’on (me) ramène ici ces jeunes filles ; cf. PLAT. Phædr. 59 e ;
   IV en divers usages :
      1 dans les locut. qui répondent au franç. « pour ainsi parler », « pour ainsi dire » etc. ; ὡς ἔπος εἰπεῖν = lat. ut ita dicam, ESCHL. Pers. 714 ; PLAT. Rsp. 341 b, etc. ; p. opp. à ὄντως « en réalité », PLAT. Leg. 656 e, Rsp. 541 b, pour ainsi parler ; de même, ὡς εἰπεῖν, PLAT. Phædr. 258 e, etc. ; ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν, ARSTT. An. post. 1, 8, 1, pour le dire en un mot ; λόγῳ εἰπεῖν (v. λόγος) ; οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν, HDT. 1, 61, pour le dire brièvement ; ἐς τὸ ἀκριϐὲς εἰπεῖν, THC. 6, 82, pour parler exactement, etc. ; — de même dans les loc. qui répondent au franç. : « comme qui dirait », « par exemple », « comme on dit » : καθάπερ εἴποι τις Ἀγαθοκλεῖ καὶ Διονυσίῳ, POL. 15, 35, 1, comme qui dirait Agathoklès et Dionysios (Agathocle et Denys) ; de même, ὥσπερ εἴποι τις, AR. Av. 180 ; ou ὡς εἴποι τις, D. CHR. 2, p. 329, comme on dit ;
      2 à l’impérat. εἰπέ μοι, AR. Ach. 318, mais voyons, dis-moi ; même avec un verbe au plur. ἢ βούλεσθε, εἰπέ μοι ; DÉM. 43, 7, est-ce que vous voulez, dites-moi, etc. ? joint à ἄγε : εἰπ' ἄγε (v. ci-dessus II, 6) ;
B particul. en des emplois divers, avec des nuances de signif. se rattachant à l’idée de « dire, parler » :
      1 en parl. de poètes, chanter : τὰν Αἴαντος ναύμαχον εἶπε βίαν, ANTH. 7, 2, 6, il a chanté (litt. il a dit) la valeur d’Ajax combattant pour les vaisseaux (des Grecs) ;
      2 en parl. d’orateurs qui proposent une mesure ou un projet de décret dans l’ἐκκλησία : εἶπε ψήφισμα, DÉM. 703, 11, il proposa un décret ; εἰπ. τὰ βέλτιστα, DÉM. 31, 22, proposer le meilleur parti ;
      3 en parl. de plaideurs : εἰπ. δίκην, IL. 18, 508 ; δικίδιον, AR. Eq. 347, plaider une cause, une méchante petite cause ;
      4 lire, réciter : ἔπη, PLAT. Ion 535 b, des vers ;
      5 nommer, appeler : Εὐμενίδας, SOPH. O.C. 43, nommer (les Furies) Euménides ;
      6 mentionner : Ἀγαμέμνονα, IL. 1, 90, Agamemnon ; cf. SOPH. Ph. 442 ; EUR. Hec. 881 ;
      7 promettre : χρυσὸν εἶφ' ὃς ἂν κτάνῃ, EUR. El. 33, il a promis de l’or à qui (le) tuerait ;
      8 ordonner, prescrire (v. ci-dessus III, 4).

➳ Ao.2 ind. poét. ἔειπον, IL. 1, 552, etc. ; OD. 17, 406 ; PD. O. 4, 25. Impér. 2 pl. épq. ἔσπετε, IL. 11, 218 ; 16, 112 ; Com. fr. 2, 407. Sbj. 1 sg. épq. εἴπωμι, OD. 22, 392 ; 2 sg. εἴπῃς (3 ex. homér.), épq. εἴπῃσθα, IL. 20, 250 ; OD. 11, 224 ; 22, 273 ; 3 sg. épq. εἴπῃσι, IL. 7, 87. Inf. εἰπεῖν (17 ex. homér.), épq. εἰπέμεναι, IL. 7, 375 ; 14, 501 ; OD. 4, 682 ; 23, 77 ; SOL. 22 ; ou εἰπέμεν (7 ex. homér.) IL. 9, 688, etc. ; éol. εἴπην ou ϝείπην, ALC. 55 ; SAPPH. 28. Part. neutre εἰπόν, OD. 4, 838 ; duel masc. εἰπόντε, IL. 10, 254 ; 21, 298. — Ao.1 poét. ind. ἔειπα, EMPÉD. 75 Stein ; PD. N. 9, 33 ; THCR. Idyl. 22, 153 ; 2 sg. εἶπας, IL. 1, 106, 108 ; 3 pl. εἶπαν, HDT. 1, 120, etc. ; épq. ἔειπαν (sel. d’autres ἔειπον) HÉS. Th. 24 ; réc. εἴποσαν, SPT. Ruth 4, 11. Impér. εἶπον, ou sel. d’autres, εἰπόν, SIM. fr. 154 Bgk ; PD. O. 6, 92 ; THCR. Idyl. 14, 11 ; XÉN. Mem. 3, 6, 3 ; PLAT. Men. 71 ; 2 pl. εἴπατε, OD. 3, 427 ; 21, 198. Part. εἴπας, HDT. 1, 41, etc. ; de même dans une inscr. att. CIA. 2, 601, 8 (vers 300 av. J.C. ; v. Meisterh. p. 147, 7). — Ao. itér. εἴπεσκον, IL. 3, 297, etc. — Moy. réc. ἔσπομαι, SIB. 2, 4.

Étym. εἶπον p. ἔ(ϝ)ειπον, de proto-grec *eweik^wom, indo-europ. *h₁e-ue-uk^w-om, j’ai dit ; v. ἔπος.

'

say, call, name, ἤν Πέρσειον ἔπουσιν Nic. Al. 429, cf. 490, Th. 508. (Prob. invented by Nic., as pres. of εἶπον.)

sagen, nur noch ἔπουσι, bei Nic. Al. 429, 490, Th. 508, 738. Vgl. εἶπον.