'α, ον [ᾰ] chacun des deux, chacun en particulier, p. opp. à ἀμφότεροι, LYS. 193, 44 ; καὶ ἐνὶ ἑκατέρῳ καὶ ἀμφοτέροις, DÉM. 927, 1, à chacun des deux en particulier et à tous deux ensemble ; construit au sg. avec un verbe au plur. ἀπῆλθον ἑκάτερος, XÉN. Cyr. 5, 2, 22 (cf. 6, 1, 19), ils s’éloignèrent chacun de son côté ; joint à un nom précédé de l’art., ἑκάτερος se plaçant soit avant : ἐφ' ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ, THC. 5, 67, à la tête de chacune des deux ailes ; ἑκατέρων τῶν στρατοπέδων, THC. 4, 96, chacun des camps des deux partis ; cf. THC. 4, 14 ; 5, 16, etc. ; DC. 69, 3 ; CIA. 2, 1054, 12 (347 av. J.C.) ; soit après : ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ, THC. 4, 93, à la tête de chacune des deux ailes ; cf. DC. 77, 18 ; CIA. 2, 1054, 10 et 26 (347 av. J.C.) ; dans les inscr. att. une seule fois sans art. après le nom, CIA. 1, 322, a, 50, 2 (409 av. J.C. ; v. Meisterh. p. 192, 39) ; avec un nom ou pron. au gén. ἑκάτερος ἡμῶν, THC. 6, 17, chacun de nous deux en particulier ; cf. THC. 3, 62 ; XÉN. Eq. 7, 18, etc. ; au plur. d’ord. pour désigner deux partis, deux groupes : ἑκάτεροι, HDT. 9, 26 ; THC. 1, 23, etc. ; ou ὡς ἑκάτεροι, THC. 3, 74, chacun des deux partis ; ou, au sens du sg. chacun des deux, en parl. de deux fleuves, POL. 10, 48, 1 ; particul. dans certaines locut. : ἐξ ἑκατέρων, LUC. Am. 14, de chacun des deux côtés, des deux côtés ; καθ' ἑκάτερα, XÉN. An. 5, 6, 7 ; ou ἐφ' ἑκάτερα, THC. 5, 73, m. sign.

Étym. ἕκαστος, analysé en ἕκα-στος.

'

(Dor. Ϝεκ- Leg. Gort. 1.18, Michel 995 A 49 (Delph.)), α, ον, each of two, each singly, opp. ἀμφότεροι, Lys. 2.33 ; εἷς ἑ. Syngr. ap. D. 35.12 ; αὐτὸ τὸ ἑ. καὶ τὸ ἀμφότερον Pl. Hp. Ma. 303a, cf. Pi. I. 8 (7).31, Th. 1.20, etc. ; when joined with a Subst., the Subst. almost always takes the Art. (so in Att. Inscrr. exc. IG1². 372.137), as ἐφ’ ἑ. τῷ κέρᾳ Th. 5.67 ; ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑ. Id. 4.93 ; ἑ. τῇ πόλει Id. 5.16 ; sts. with Noun or Pron. in gen., ἑκάτερος ἡμῶν Id. 6.17 ; ἑκατέρᾳ τῶν χειρῶν D.S. 4.10 ; as nom. to pl. Verb, sts. in pl., esp. when one or both parties are in pl., ἐδικαίευν ἑκάτεροι Hdt. 9.26, Pl. R. 348b, etc. ; in sg. with Verb in pl., ταῦτα εἰπόντες ἀπῆλθον ἑκάτερος ἐπὶ τὰ προσήκοντα X. Cyr. 5.2.22, cf. 6.1.19 ; repeated in ref. to each of two parties, ἐὰν ἑκάτεροι ἑκατέρων τέμνωσιν ἀγρούς Pl. R. 470d ; with Particles and Preps., ὡς ἑκάτεροι Th. 3.74 ; ἐφ’ ἑκάτερα both ways, Id. 5.73 ; καθ’ ἑκάτερα X. An. 5.6.7 ; ἐξ ἑκατέρων Luc. Am. 14. = ἕκαστος, Id. Alex. 49.

(Komparativendung von Zweien, wie ἕκαστος die Superlativendung von Mehreren), jeder von zweien, jeder von beiden für sich besonders, wie ἀμφότεροι beide zusammen ; ἵν' ἐν μέρει πρὸς ἑκατέραν, ἀλλὰ μὴ πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις κινδυνεύσωσιν Lys. 2.33, wie Dem. 35.12 καὶ ἑνὶ ἑκατέρῳ u. καὶ ἀμφοτέροις sich entspricht ; Pind. I. 7.28 ; ἐφ' ἑκατέρας τῆς ἠπείρου, in Europa und in Asien, Isocr. 4.35 ; ἑκάτερος ἡμῶν Thuc. 6.17. – Auch hier steht, wie bei ἕκαστος, doch selten, der plur. des Verbums, καὶ τεῖχος ἑκάτερος τειχίσασθαι ἔφασαν Xen. Cyr. 6.1.19, wie 5.2.22. – Gew. hat das dabeistehende subst. den Artikel, ἐφ' ἑκατέρῳ τῷ κέρᾳ Thuc. 5.67. seltner in umgekehrter Stellung, ἐπὶ τῷ κέρᾳ ἑκατέρῳ Thuc. 4.93.

each of two, either, each singly , (Herdotus Historicus), etc.:—;in singular, with a plural noun, like Lat. uterque, ταῦτα εἰπόντες ἀπῆλθον ἑκάτερος (Xenophon Historicus); except when each party is a plural, (Plato Philosophus)
(ML)