GRC
ἐποικοδομέω
JSON
Bailly
ἐπ·οικοδομέω-ῶ :
1 bâtir sur, par-dessus : τεῖχος ὑψηλότερον, THC. 7, 4, un mur plus élevé ; ἐπὶ κρηπῖδος, PLAT. Leg. 736 e ; ἐπὶ κρηπῖδι, XÉN. An. 3, 4, 11, sur des fondations ; fig. τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα, PAUS. 8, 2, 6, échafauder des mensonges sur la vérité ; abs. accumuler les circonstances, d’où aller par gradation, ARSTT. Rhet. 1, 7, 31, etc. ;
2 bâtir ensuite ou de nouveau, rebâtir, XÉN. Hell. 6, 5, 12 ; PLAT. Leg. 793 c ; DÉM. 1278, 27 ;
3 bâtir contre qqn, POL. 2, 46, 5.
1 bâtir sur, par-dessus : τεῖχος ὑψηλότερον, THC. 7, 4, un mur plus élevé ; ἐπὶ κρηπῖδος, PLAT. Leg. 736 e ; ἐπὶ κρηπῖδι, XÉN. An. 3, 4, 11, sur des fondations ; fig. τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα, PAUS. 8, 2, 6, échafauder des mensonges sur la vérité ; abs. accumuler les circonstances, d’où aller par gradation, ARSTT. Rhet. 1, 7, 31, etc. ;
2 bâtir ensuite ou de nouveau, rebâtir, XÉN. Hell. 6, 5, 12 ; PLAT. Leg. 793 c ; DÉM. 1278, 27 ;
3 bâtir contre qqn, POL. 2, 46, 5.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
build up, ἐποικοδομήσαντας αὐτὸ (sc. τὸ τεῖχος) ὑψηλότερον Th. 7.4, cf. X. HG 6.5.12, D. 55.25 ; metaph, pile up, use a climax, Arist. Rh. 1365a16, Rh. Al. 1426b3.
build upon, ἐπὶ κρηπῖδι X. An. 3.4.11 ; ἐπὶ κρηπῖδος Pl. Lg. 736e ; ἐπὶ τοὺς τοίχους OGI 483.117 (Pergam., ii BC) ; metaph, Pl. Lg. 793c (Pass.) ; φύσει μαθήματα Ph. 1.610 ; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, Arr. Epict. 2.15.8 (Pass.) ; ἐπὶ θεμέλιον or θεμελίῳ, 1 Ep. Cor. 3.12, Ep. Eph. 2.20 ; θεμελίοις Sor. 1.47 (Pass.) ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Paus. 8.2.6, cf. Dam. Pr. 87 (Pass.).
edify, ἑαυτοὺς τῇ πίστει Ep. Jud. 20; — Pass., ἐποικοδομούμενοι ἐν Χριστῷ Ep. Col. 2.7. = ἐπιτειχίζω, Plb. 2.46.5; — Med., στρατόπεδα πέντε ἐποικοδομησάμενος Arr. An. 2.1.2.
build upon, ἐπὶ κρηπῖδι X. An. 3.4.11 ; ἐπὶ κρηπῖδος Pl. Lg. 736e ; ἐπὶ τοὺς τοίχους OGI 483.117 (Pergam., ii BC) ; metaph, Pl. Lg. 793c (Pass.) ; φύσει μαθήματα Ph. 1.610 ; τινὶ εὐτονίαν, ἀσφάλειαν, Arr. Epict. 2.15.8 (Pass.) ; ἐπὶ θεμέλιον or θεμελίῳ, 1 Ep. Cor. 3.12, Ep. Eph. 2.20 ; θεμελίοις Sor. 1.47 (Pass.) ; τοῖς ἀληθέσιν ἐψευσμένα Paus. 8.2.6, cf. Dam. Pr. 87 (Pass.).
edify, ἑαυτοὺς τῇ πίστει Ep. Jud. 20; — Pass., ἐποικοδομούμενοι ἐν Χριστῷ Ep. Col. 2.7. = ἐπιτειχίζω, Plb. 2.46.5; — Med., στρατόπεδα πέντε ἐποικοδομησάμενος Arr. An. 2.1.2.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
darauf, darüber bauen, τὸ τεῖχος ὑψηλότερον Thuc. 7.4 ; ἐπὶ ταύτης οἱ ον κρηπῖδος μονίμου Plat. Legg. V.736e ; ἐπὶ δὲ ταύτῃ τῇ κρηπῖδι ἐπῳκοδόμητο πλίνθινον τεῖχος Xen. An. 3.4.11 ; übertr., von der Rede, neben συντιθέναι, Arist. rhet. 1.7 ; – nachbauen, ausbessern, wieder herstellen, Xen. Hell. 6.5.11 ; Dem. 55.25 ; – gegen Einen erbauen, anlegen, φρούριον Pol. 2.46.5, 54.3.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἐπ-οικοδομέω, -ῶ
in NT, always metaph., of the spiritual life regarded as a building (Cremer, 449);
__1. to build upon: 1Co.3:10 3:12 3:14; pass., Eph.2:20.
__2. to build up: Col.2:7, 1Pe.2:5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Ju 20.†
(AS)
in NT, always metaph., of the spiritual life regarded as a building (Cremer, 449);
__1. to build upon: 1Co.3:10 3:12 3:14; pass., Eph.2:20.
__2. to build up: Col.2:7, 1Pe.2:5 (T, οἰκοδ- WH, Rec.), Ju 20.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
