ἐπι·φαίνω (f. -φανῶ) :
   I tr.
      1 faire paraître sur, d’où au pass. se montrer à la surface, T. LOCR. 101 d ; avec le dat. se montrer sur, PLUT. Arat. 3, etc. ;
      2 faire paraître au devant, d’où faire voir, montrer : τι, THGN. 359 ; POL. 10, 18, 8 ; DH. Amm. 1, 10 ; LUC. Alex. 12, qqe ch. ; d’où au pass. se montrer, paraître, apparaître : τὰ ἐπιφαινόμενα, HPC. Aph. 1243, les symptômes qui surviennent ; en parl. de songes, de visions, HDT. 2, 91 ; 3, 27, etc. ; particul. se montrer tout à coup, apparaître soudainement, XÉN. Œc. 21, 10 ; HDN 1, 12, 12 ; 3, 7, 9 ; en parl. de l’ennemi, HDT. 2, 152 ; 4, 122 ; THC. 8, 42, etc. ; ἐπ. ἐς τὴν Νάξον, HDT. 5, 30 (cf. XÉN. An. 3, 4, 13) ; ἐπὶ τὰ Δρέπανα, POL. 1, 49, 7, se montrer tout à coup près de Naxos, de Drépane ;
   II intr. en appar. (s.-e. ἑαυτόν) se montrer, POL. 5, 6, 6 ; NT. Luc. 1, 79.

➳ Ao. réc. ἐπέφανα [φᾱ] = ἐπέφηνα, SPT. Ps. 30, 17 ; 66, 2 ; 127, 27 ; inf. ἐπιφᾶναι, NT. Luc. 1, 79. Pass. sbj. ao.2, 3 pl. ion. ἐπιφανέωσι, HDT. 5, 30.

aor.1 (late) -έφανα LXX De. 33.2, Ev. Luc. 1.79: — show forth, display, abs., μηδὲ λίην ἐπίφαινε Thgn. 359 (s.v.l.); ἐ. προστασίαν ἀξιωματικήν Plb. 10.18.8 ; μηδὲν τεχνικόν D.H. Amm. 1.10 ; τὸ ἀγέρωχον, τὴν προαίρεσιν, Plu. Marc.. 1, 2.139d ; ἀνθρωπόμορφόν τι Luc. Alex. 12 ; τὸν μισοπόνηρον play the μ., Phld. Ir. p. 74W. ; — Pass., come into view, ἠέλιος δ’ ἐπέλαμψε, μάχη δ’ ἐπὶ πᾶσα φαάνθη Il. 17.650 ; of an enemy, Hdt. 2.152, 4.122, Th. 8.42, etc. ; διὰ τὸ ἐπιφανέντα με κωλῦσαι Test. ap. D. 21.22 ; ἐ. ἐς τὴν Νάξον Hdt. 5.30, cf. X. An. 3.4.13 ; ἐπιφανῆναι ἐπὶ τὸ ἔργον Id. Oec. 21.10 ; ἐπὶ τὰ Δρέπανα Plb. 1.49.7 ; ἐ. τινὶ ἐς οἶκον to present oneself, Hdt. 4.97 ; ἐ. τινί show oneself, appear to one, Id. 1.24, al. ; freq. of dreams and visions, Id. 2.91, 3.27 ; ἐν τῷ ὕπνῳ Id. 7.16 ; of a divine manifestation, ἐπιφαινομένης αὐτοῖς Ἀρτέμιδος SIG 557.5 (Magn. Mae., iii BC), cf. IG 4.951.26 (Epid., iii BC); so ἡ χρηστότης ἐπεφάνη τοῦ θεοῦ Ep. Tit. 3.4 ; of an Emperor, δήμοις ἑορτάζουσιν ἐπιφανείς Hdn. 1.7.2 ; also ἵνα σφι τιμωρίη… ἐπιφανήσεται Hdt. 8.49 ; τὰ ἐπιφαινόμενα symptoms which make their appearance, Hp. Aph. 1.12, cf. Sor. 1.17, al. c. acc. et inf., make it manifest that…, Plu. 2.1044d. Pass., lit.
appear upon the surface, Ti.Locr. 101d ; ἐ. ταῖς εἰκόσιν ἰδέα Plu. Arat. 3 ; metaph, τὸ ἦθος ὡς χρῶμα ταῖς πράξεσιν ἐ. ib. 48, cf. Galb. 23. seemingly intr., in Act., show light, dawn, ἡμέρας ἐπιφαινούσης Plb. 5.6.6 (so ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης Id. 3.113.1); ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καθημένοις to shine upon…, Ev. Luc. 1.79, cf. LXX De. 33.2.

(darauf, dabei) sehen lassen, zeigen vor Jem., Theogn. 359, u. öfter bei Sp., λόγοι μηδὲν ἐπιφαίνοντες τεχνικόν Dion.Hal.; κεφαλὴ δράκοντος ἀνθρωπόμορφόν τι ἐπιφαίνουσα Luc. Alex. 12, wie prae se ferre ; Pol. 10.18.8, 26.5.4, der es auch intr. braucht, ἄρτι τῆς ἡμέρας ἐπιφαινούσης, bei Anbruch des Tages, 5.6.6, wofür 3.113.1 ἄρτι τῆς κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης steht. – Uebh. im pass. dabei, darauf sichtbar werden, erscheinen, sich zeigen, bes. mit dem Nebenbegriff des Plötzlichen, Unerwarteten, in tmesi, ἠέλιος δ' ἐπέλαμψε, μάχη δ' ἐπὶ πᾶσα φαάνθη Il. 17.650 ; χαλκέων ἀνδρῶν ἐπιφανέντων Her. 2.152 ; ὡς εἶδον ἐπιφανεῖσαν τὴν τῶν Σκυθέων ἵππον, als sie die skythische Reiterei plötzlich zum Vorschein kommen sahen, 4.122 ; μέχρι οὗ ἐπεφάνησαν αὐτοῖς παρὰ δόξαν αἱ πλείους τῶν νεῶν Thuc. 8.42 ; Xen. Cyr. 1.6.43, An. 3.3.6 u. oft ; διὰ τὸ ἐπιφανέντα με κωλῦσαι Dem. 21.22 ; τὰ ἐπιφαινόμενα, die hinzukommenden Zufälle oder Umstände, Hippocr. u. Sp. häufig ; ἐπιφανῆναι τῷ δήμῳ, sich dem Volke zeigen, öffentlich erscheinen, Plut. Galb. 11 ; Hdn. 1.11.15. – Bes. auch von Götter-, Traum- u. ähnl. Erscheinungen, Her. 2.91, 3.27, 5.92 u. öfter. – Die Bedeutung der Präposition tritt bes. hervor, ἐπεφαίνετο τὰ πολλὰ σημεῖατῇ μορφῇ, zeigte sich auf der Gestalt, Plut. Galb. 23.

ἐπι-φαίνω
[in LXX for עוּר hi., etc. ;]
__1. to show forth.
__2. (= pass. in cl.) to appear: Act.27:20; with dative of person(s), Luk.1:79; metaph., Tit.3:4; with dative, Tit.2:11 (Cremer, 567).†
(AS)