GRC
ἐπιφάνεια
JSON
Bailly
ας (ἡ) [φᾰ]
I action de se montrer, d’où :
1 apparition, en parl. du jour, POL. 3, 94, 3 ; particul. apparition soudaine (d’un ennemi) POL. 1, 54, 2 ; (d’un dieu) DH. 2, 68 ; PLUT. Them. 30 ; d’où manifestation de la puissance divine, DS. 1, 25 ; dans les Livres saints, apparition de Dieu, de J.C. ou des démons, SPT. 2Reg. 7, 23 ; 2 Macc. 3, 24 ; 5, 4 ; 15, 27 ; NT. 2Tim. 1, 10 ;
2 postér. l’Épiphanie (cf. τὰ Ἐπιφάνια) CHRYS. 2, 369 Migne ;
II tout ce qui apparaît à la surface :
1 surface, t. de math. EUCL. Elem. 1, def. 5, etc. ; ARSTT. Categ. 6, 1 ; Metaph. 2, 5, 3 ; 6, 2, 2 ;
2 surface de la chair, peau, ARSTT. Sens. 3, 5 ; DS. 3, 29 ;
3 côté d’une chose : αἱ τρεῖς ἐπ. τῆς πόλεως, POL. 4, 70, 9, les trois côtés visibles de la ville ; d’où front d’une troupe, POL. 1, 22, 10 ;
4 fig. ce qui apparaît, surface, apparence (p. opp. à réalité, ἀλήθεια) ANON. (SUID.) ;
5 ce qui brille soudainement, d’où renom, illustration, p. suite d’un événement inattendu, PLAT. 1 Alc. 124 c ; IS. 64, 34 ; au pl. ISOCR. 137 c ; DS. 19, 1.
I action de se montrer, d’où :
1 apparition, en parl. du jour, POL. 3, 94, 3 ; particul. apparition soudaine (d’un ennemi) POL. 1, 54, 2 ; (d’un dieu) DH. 2, 68 ; PLUT. Them. 30 ; d’où manifestation de la puissance divine, DS. 1, 25 ; dans les Livres saints, apparition de Dieu, de J.C. ou des démons, SPT. 2Reg. 7, 23 ; 2 Macc. 3, 24 ; 5, 4 ; 15, 27 ; NT. 2Tim. 1, 10 ;
2 postér. l’Épiphanie (cf. τὰ Ἐπιφάνια) CHRYS. 2, 369 Migne ;
II tout ce qui apparaît à la surface :
1 surface, t. de math. EUCL. Elem. 1, def. 5, etc. ; ARSTT. Categ. 6, 1 ; Metaph. 2, 5, 3 ; 6, 2, 2 ;
2 surface de la chair, peau, ARSTT. Sens. 3, 5 ; DS. 3, 29 ;
3 côté d’une chose : αἱ τρεῖς ἐπ. τῆς πόλεως, POL. 4, 70, 9, les trois côtés visibles de la ville ; d’où front d’une troupe, POL. 1, 22, 10 ;
4 fig. ce qui apparaît, surface, apparence (p. opp. à réalité, ἀλήθεια) ANON. (SUID.) ;
5 ce qui brille soudainement, d’où renom, illustration, p. suite d’un événement inattendu, PLAT. 1 Alc. 124 c ; IS. 64, 34 ; au pl. ISOCR. 137 c ; DS. 19, 1.
Étym. ἐπιφανής.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
(sc. ἱερά), τά, sacrifices in celebration of an ἐπιφάνεια, Δημήτριος τὰ ἐ. τοῦ ἀδελφοῦ θύων Caryst. 10.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
LSJ
ἡ, appearance, coming into light or view, τῆς ἡμέρας day-break, dawn, Plb. 3.94.3 ; in war, sudden appearance of an enemy, Aen.Tact. 31.8, Plb. 1.54.2, Ascl.Tact. 12.10 (pl.), Onos. 22.3 (pl.). esp. of deities appearing to a worshipper, manifestation, D.H. 2.68, Plu. Them. 30 ; advent, D.S. 2.47 ; τὰς ὑπ’ αὐτῆς (sc. Ἀρτέμιδος) γενομένας ἐναργεῖς ἐ. SIG 867.35 (Ephesus, ii AD); a manifestation of divine power, τὰς ἐ. τᾶς Παρθένου Klio 16.204 (Chersonesus, iii BC), cf. LXX 2 Ma. 15.27, D.S. 1.25.
the first coming of Christ, 2 Ep. Ti. 1.10 ; the second, 1 Ep. Ti. 6.14, al. of the accession of Caligula, Inscr.Cos 391.
appearance, aspect, οἰκετικὴ ἐ. Myro 2 J. ; κατὰ τὴν ἐ., distd. fr. κατὰ τὴν ἐπίφασιν, Plb. 25.3.6.
visible surface of a body, superficies, Democr. 155 (pl.), Arist. Cat. 5a2, Metaph. 1002a4, Ph. 209a8, Sens. 439a31, Euc. 1 Deff., Ph. Bel. 70.27, Damian. Opt. 11 ; ἡ κατὰ πρόσωπον ἐ. the front, Plb. 1.22.10 ; κατὰ τὰς ἐ. μάχεσθαι to fight in front, Id. 3.116.10 ; ἐ. ἡ ἐκ δεξιῶν Arr. Tact. 21.3 ; αἱ τρεῖς ἐ. τῆς πόλεως its three visible sides, Plb. 4.70.9 ; the surface or skin of the body, D.S. 3.29, Pap. in AJP 24.327, Gal. 16.530, etc. ; μυδῶντα τὴν ἐ. Luc. Philops. 11 ; τῆς ἔνδον ἐ. τῶν ἐντέρων Gal. 18(1).2.
outward show, fame, distinction, esp. arising from something unexpected, Pl. Alc. 1.124c ; ἐ. ποιεῖν to create a sensation, Is. 7.13 ; in pl., Isoc. 6.104, D.S. 19.1 ; τὰ πρὸς ἐπιφάνειαν καὶ δόξαν ἀνήκοντα OGI 763.19 (Milet., ii BC), cf. Arr. Epict. 3.22.29.
the first coming of Christ, 2 Ep. Ti. 1.10 ; the second, 1 Ep. Ti. 6.14, al. of the accession of Caligula, Inscr.Cos 391.
appearance, aspect, οἰκετικὴ ἐ. Myro 2 J. ; κατὰ τὴν ἐ., distd. fr. κατὰ τὴν ἐπίφασιν, Plb. 25.3.6.
visible surface of a body, superficies, Democr. 155 (pl.), Arist. Cat. 5a2, Metaph. 1002a4, Ph. 209a8, Sens. 439a31, Euc. 1 Deff., Ph. Bel. 70.27, Damian. Opt. 11 ; ἡ κατὰ πρόσωπον ἐ. the front, Plb. 1.22.10 ; κατὰ τὰς ἐ. μάχεσθαι to fight in front, Id. 3.116.10 ; ἐ. ἡ ἐκ δεξιῶν Arr. Tact. 21.3 ; αἱ τρεῖς ἐ. τῆς πόλεως its three visible sides, Plb. 4.70.9 ; the surface or skin of the body, D.S. 3.29, Pap. in AJP 24.327, Gal. 16.530, etc. ; μυδῶντα τὴν ἐ. Luc. Philops. 11 ; τῆς ἔνδον ἐ. τῶν ἐντέρων Gal. 18(1).2.
outward show, fame, distinction, esp. arising from something unexpected, Pl. Alc. 1.124c ; ἐ. ποιεῖν to create a sensation, Is. 7.13 ; in pl., Isoc. 6.104, D.S. 19.1 ; τὰ πρὸς ἐπιφάνειαν καὶ δόξαν ἀνήκοντα OGI 763.19 (Milet., ii BC), cf. Arr. Epict. 3.22.29.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
τά, sc. ἱερά, auch ἐπιφάνια, das Fest der Erscheinung Christi, K.S. – Ein anderes Fest erwähnt Ath. XII.542e, τὰ ἐπιφάνεια τοῦ ἀδελφοῦ θύων.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
Pape
ἡ,
1) das Erscheinen, die Erscheinung, καραδοκοῦντες τὴν ἐπ. τῆς ἡμέρας Pol. 3.94.3 ; τῶν πολεμίων 1.54.2 ; a.Sp.; bes. vom Hilfe bringenden Erscheinen der Götter, Dion.Hal. 2.68 ; Plut. u. A.; auch von der in außerordentlichen Begebenheiten sich offenbarenden göttlichen Macht u. Vorsehung, ἡ ἐν ταῖς θεραπείαις ἐπιφ. DS. 1.25, wo Wesseling zu vgl.; Plut. Them. 30, Camill. 16 ; bei K.S. die Erscheinung Christi.
2) das Erscheinen von außen oder von oben, dah. die Oberfläche, Außenseite, τὴν ἐπιφάνειαν χροιὰν ἐκάλουν οἱ Πυθαγόρειοι Arist. sens. 3 ; μοσχείῳ δέρματι περιείληπται τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν, die Außenseite des Schildes, Pol. 6.23.3 ; die Fläche, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει, Eucl. u. a. Mathem.; Seite, καὶ πλευρά Pol. 6.27.3 ; τὰς τρεῖς ἐπιφανείας τῆς πόλεως, drei Seiten der Stadt, 4.70.9 ; die Front des Heeres, 3.116.10. – Uebertr., das äußere Ansehen, Glanz, Ehre, Plat. Alc.I, 124c ; ἐπιφάνειαι καὶ λαμπρότητες Isocr. 6.104 ; Pol. 6.43.7 u. Sp., wie DS. 19.1 ; τὸ μέγεθος τῶν δικῶν – ἐπιφάνειάν τινα ἐποίησε, machte Aufsehen, Isae. 17.13. – Anschein, Schein, der ἀλήθεια entgeggstzt, Suid.
1) das Erscheinen, die Erscheinung, καραδοκοῦντες τὴν ἐπ. τῆς ἡμέρας Pol. 3.94.3 ; τῶν πολεμίων 1.54.2 ; a.Sp.; bes. vom Hilfe bringenden Erscheinen der Götter, Dion.Hal. 2.68 ; Plut. u. A.; auch von der in außerordentlichen Begebenheiten sich offenbarenden göttlichen Macht u. Vorsehung, ἡ ἐν ταῖς θεραπείαις ἐπιφ. DS. 1.25, wo Wesseling zu vgl.; Plut. Them. 30, Camill. 16 ; bei K.S. die Erscheinung Christi.
2) das Erscheinen von außen oder von oben, dah. die Oberfläche, Außenseite, τὴν ἐπιφάνειαν χροιὰν ἐκάλουν οἱ Πυθαγόρειοι Arist. sens. 3 ; μοσχείῳ δέρματι περιείληπται τὴν ἐκτὸς ἐπιφάνειαν, die Außenseite des Schildes, Pol. 6.23.3 ; die Fläche, ὃ μῆκος καὶ πλάτος μόνον ἔχει, Eucl. u. a. Mathem.; Seite, καὶ πλευρά Pol. 6.27.3 ; τὰς τρεῖς ἐπιφανείας τῆς πόλεως, drei Seiten der Stadt, 4.70.9 ; die Front des Heeres, 3.116.10. – Uebertr., das äußere Ansehen, Glanz, Ehre, Plat. Alc.I, 124c ; ἐπιφάνειαι καὶ λαμπρότητες Isocr. 6.104 ; Pol. 6.43.7 u. Sp., wie DS. 19.1 ; τὸ μέγεθος τῶν δικῶν – ἐπιφάνειάν τινα ἐποίησε, machte Aufsehen, Isae. 17.13. – Anschein, Schein, der ἀλήθεια entgeggstzt, Suid.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἐπιφάνεια, -ας, ἡ
(< ἐπιφανής), [in LXX: 2Ki.7:23 (יָרֵא), Est.5:1, Amo.5:22, 2Ma.2:21 2Mac 3:24 2Mac 5:4 2Mac 12:22 2Mac 14:16 2Mac 15:27, 3Ma.2:9 3Mac 5:8 3Mac 5:51,* ;] (in late Gk. and Inscr., freq. of deities, see MM, Exp., xiv)
a manifestation, appearance: 2Th.2:8, 1Ti.6:14, 2Ti.1:10 4:1 4:8, Tit.2:13 (cf. M, Th., 148 f.).†
(AS)
(< ἐπιφανής), [in LXX: 2Ki.7:23 (יָרֵא), Est.5:1, Amo.5:22, 2Ma.2:21 2Mac 3:24 2Mac 5:4 2Mac 12:22 2Mac 14:16 2Mac 15:27, 3Ma.2:9 3Mac 5:8 3Mac 5:51,* ;] (in late Gk. and Inscr., freq. of deities, see MM, Exp., xiv)
a manifestation, appearance: 2Th.2:8, 1Ti.6:14, 2Ti.1:10 4:1 4:8, Tit.2:13 (cf. M, Th., 148 f.).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
See also:
Ἐπιφάνεια
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
