GRC
ἐπιορκέω
JSON
Bailly
ἐπι·ορκέω-ῶ (f. -ήσω, ao. ἐπιώρκησα, pf. ἐπιώρκηκα) :
1 faire un faux serment : πρὸς δαίμονος, IL. 19, 188, en prenant un dieu à témoin ; avec l’acc. τοὺς θεούς, AR. Av. 1609 ; XÉN. An. 2, 4, 7 ; τι, HDT. 4, 68, jurer faussement par les dieux, par qqe ch. ; πολλοὺς ὅρκους τινί, DÉM. 1203, prodiguer de faux serments à qqn ; abs. AR. Nub. 402, etc. ; DÉM. 553, 19 ;
2 ne pas tenir son serment, CHRYSIPP. (STOB. 196, 6) ;
3 faire un serment sur, jurer, SOL. (LYS. 117, 34).
1 faire un faux serment : πρὸς δαίμονος, IL. 19, 188, en prenant un dieu à témoin ; avec l’acc. τοὺς θεούς, AR. Av. 1609 ; XÉN. An. 2, 4, 7 ; τι, HDT. 4, 68, jurer faussement par les dieux, par qqe ch. ; πολλοὺς ὅρκους τινί, DÉM. 1203, prodiguer de faux serments à qqn ; abs. AR. Nub. 402, etc. ; DÉM. 553, 19 ;
2 ne pas tenir son serment, CHRYSIPP. (STOB. 196, 6) ;
3 faire un serment sur, jurer, SOL. (LYS. 117, 34).
➳ Pf. ion. ἐπιόρκηκα, HDT. 4, 68.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
also ἐφιορκέω IG2². 1126.9 (Delph. Amphict.), OGI 229.69 (Smyrna, iii BC), etc. ; fut. -ήσω Il. 19.188, Ar. Lys. 914, etc., -ήσομαι (κατ-) D. 54.40; aor. ἐπιώρκησα Id. 49.67, inf. -ορκῆσαι Hdt. 4.68 (v.l. ἐφ-); pf. ἐπιώρκηκα Pl. Lg. 948e, X. An. 3.1.22, Din. 1.47 (ἐπιόρκηκα is v.l. in Hdt. l.c.): — swear falsely, forswear oneself, οὐδ’ ἐπιορκήσω πρὸς δαίμονος Il. 19.188; also, c. acc., of things sworn by, τὰς βασιληΐας ἱστίας ἐπιώρκηκε has sworn falsely by the royal hearth, Hdt. 4.68; θεάς Din. 1.47; [θεούς] Ar. Av. 1609, X. An. 2.4.7, D. 49.67, etc. ; mostly abs., Ar. Eq. 298, 428, Nu. 402, Pl. Phlb. 65c, etc. ; οὐδὲν ἐφρόντιζ’ ἐπιορκῶν D. 21.119; c. acc. cogn., ἐ. ὅρκους τινί Id. 49.65, cf. Aeschin. 1.115; opp. εὐορκέω, Lex ap. And. 1.98, Cleanth. Stoic. 1.131, Chrysipp. ib. 2.63, who distinguishes betw. εὐορκεῖν and ἀληθορκεῖν, and betw. ἐπιορκεῖν and ψευδορκεῖν… simply, = ὄμνυμι, swear, Sol. ap. Lys. 10.17.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(fut. ἕπιορκήσομαι, doch ἐπιορκήσω Il. 19.188 ; perf. ἐπιωρκηκότες Plat. Legg. XII.949a u. A.; ἐπιόρκηκα Her. 4.68),
falsch schwören, Ggstz εὐορκέω, Stob. fl. 28.14, 15 ; πρὸς δαίμονος, bei einer Gottheit, Il. 19.188 ; gew. absolut, Ar. Nub. 400 ; Plat. Phil. 65c u. öfter ; ὅρκους τινί Dem. 49.65 u. A.; τὰς βασιληΐας ἑστίας, bei den königlichen Hausgöttern falsch schwören, Her. 4.68 ; τὰς θεὰς ἐπιωρκηκώς Din. 1.47 ; θεοὺς ἐπιορκεῖν = die Götter durch einen Meineid, Eidbruch beleidigen, Xen. An. 2.4., 3.1.22 ; ἐπιωρκήκασι 3.2.10 ; Ar. Av. 1609. – Im solonischen Gesetze bei Lys. 10.17 erklärt es der Redner selbst durch ὄμνυμι.
falsch schwören, Ggstz εὐορκέω, Stob. fl. 28.14, 15 ; πρὸς δαίμονος, bei einer Gottheit, Il. 19.188 ; gew. absolut, Ar. Nub. 400 ; Plat. Phil. 65c u. öfter ; ὅρκους τινί Dem. 49.65 u. A.; τὰς βασιληΐας ἑστίας, bei den königlichen Hausgöttern falsch schwören, Her. 4.68 ; τὰς θεὰς ἐπιωρκηκώς Din. 1.47 ; θεοὺς ἐπιορκεῖν = die Götter durch einen Meineid, Eidbruch beleidigen, Xen. An. 2.4., 3.1.22 ; ἐπιωρκήκασι 3.2.10 ; Ar. Av. 1609. – Im solonischen Gesetze bei Lys. 10.17 erklärt es der Redner selbst durch ὄμνυμι.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἐπιορκέω, -ῶ
(< ἐπίορκος), [in LXX: I Est.1:48, Wis.14:28 * ;]
to swear falsely, forswear oneself: Mat.5:33.†
(AS)
(< ἐπίορκος), [in LXX: I Est.1:48, Wis.14:28 * ;]
to swear falsely, forswear oneself: Mat.5:33.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
