ἐπ·εκτείνω (f. -τενῶ) :
   I tr.
      1 étendre encore, allonger de plus en plus, ARSTT. Nic. 1, 7, 7, etc. ; ἐπ. τοὺς ἱππέας, ASCLÉPIOD. étendre encore plus la ligne des cavaliers ; λόγους, PLUT. M. 1147, prolonger des discours ; au pass. s’étendre ou se prolonger au delà de, gén. TH. H.P. 6, 8, 4 ;
      2 t. de pros. ou de gr. allonger la quantité d’une syllabe, ARSTT. Metaph. 4, 4, 1 ; ou la forme d’un mot, par insertion d’une voyelle (μοῦνος p. μόνος, etc.) ARSTT. Poet. 21, 23 ; ou par addition, soit à la fin du mot (ἐκεινοσί), soit au commencement (ἐμέ) DYSC. Pron. 301 c, 328 a, 366 b ;
      3 accroître : προσόδους, STR. 800, des revenus ou impôts ;
   II intr. s’étendre encore plus, ARSTT. An. post. 2, 13, 2 ; en parl. d’un pays, STR. 342.

stretch, Sor. 1.10 (Pass.), al. ; extend, [τὸ αὔταρκες] ἐπὶ τοὺς ἀπογόνους Arist. EN 1097b12; — Pass., to be extended, extend, Id. Ph. 217b9, etc. intr., extend, ἐπὶ πλέον Id. APo. 96a24; of a people or country, μέχρι… Str. 8.3.11; c. dat., extend over, Olymp. in Mete. 75.12. Pass., extend beyond, τῆς οἰκείας ὥρας Thphr. HP 6.8.4; reach out towards, τοῖς ἔμπροσθεν Ep. Phil. 3.13. Tact., extend, τοὺς ἱππέας Ascl.Tact. 10.20.
expand, ἕν νόημα Hermog. Inv. 4.4.
lengthen, prolong, λόγους Plu. 2.1147.
pronounce a syllable as long, Arist. Metaph. 1014b17.
lengthen a word, by inserting a vowel or otherwise (as πόληος for πόλεως), ἐπεκτεταμένον, opp. ἀφῃρημένον, Id. Po. 1457b35; also by adding a syllable, in Pass., A.D. Pron. 34.5, al.
make more burdensome, τὰς προσόδους Str. 17.1.15.

(τείνω), dazu, noch mehr ausdehnen, erweitern ; τὰς προσόδους Strab. XVII.800, Plut. u. a.Sp.; ἐπεκτείνεται τῆς οἰκείας ὥρας, über die eigentliche Jahreszeit hinaus, Theophr.; – τὸ ἐπεκτεταμένον erkl. Arist. poet. 21 ἐὰν φωνήεντι μακροτέρῳ κεχρημένον ᾖ τοῦ οἰκείου ἢ συλλαβῇ ἐμβεβλημένῃ, wie πόληος für πόλεως, Πηληϊάδεω für Πηλείδου ; so auch Schol. öfter.