ατος (τὸ) :
   I ce qui est écrit sur, d’où :
      1 inscription ; particul. inscription sur un autel ou un tombeau, THC. 6, 54, 59 ; EUR. Tr. 1191, inscription sur une œuvre d’art ou sur une offrande (nom de l’artiste ou de celui qui offre l’objet) HDT. 5, 59 ; 7, 228 ; DÉM. 491, 4 ;
      2 p. suite, pièce de vers, surtout en distiques, particul. petite pièce érotique ou élégiaque, comme celles de l’Anthologie ; à côté de ἐπῶν ἢ ἰάμϐων, ARTÉM. 4, 59, p. 238, 21 ;
      3 titre d’un ouvrage, DH. Rhet. 8, 8 ; ATH. 397 c ; sujet d’un tableau, EL. V.H. 9, 11 ;
      4 titre d’honneur, APP. Lib. 94 ;
   II écrit contre, mémoire à l’appui d’une demande de dommages-intérêts, ARSTT. Rhet. 1, 13, 9 ; DÉM. 985, 11.

Étym. ἐπιγράφω.

ατος, τό, inscription, E. Tr. 1191; esp. of the name of the maker on a work of art, or of the dedicator on an offering, Hdt. 5.59, 7.228, Th. 6.54, 59.
sepulchral inscription in verse, epitaph, IG 14.1746, etc.
commemorative inscription, D. 20.112; hence, = ἐπιγραφή I. 4, App. Pun. 94.
short poem, usu. in elegiac verse, epigram, Hieronym. Rhod. ap. Ath. 13.604f, Callistr. ap. eund. 3.125c, etc.
title of a work, Alex. 135.4, 10, D.H. Th. 8.8, Gal. 6.372, etc. ; of a picture, Ael. VH 9.11.
written estimate or demand of damages, D. 38.2; title or label of a criminal charge, Arist. Rh. 1374a1.
mark branded on a slave΄s forehead, Herod. 5.79.

τό, das darauf Geschriebene, die Auf-, Inschrift, Plat. Phaedr. 264c ; bes. auf Altären und Grabdenkmälern, Eur. Tr. 1191 ; Thuc. 6.54, 59 ; wie auf Kunstwerken u. Weihgeschenken, Dem. 24.180 ; der Titel einer Schrift, Dion.Hal. rhet. 8 ; die Angabe der Sache durch den Titel, vgl. Ael. V.H. 9.11 ; z.B. im Prozeß die Angabe der Strafsumme, auf die der Kläger anträgt, τὸ ἐπίγραμμα οὐχ ὁμολογοῦσιν Arist. rhet. 1.14, wie Dem. 38.2 πρὸς τριάκοντα μνῶν ἐπίγραμμα ὑπὲρ τοσούτων χρημάτων εἰς ἀγῶνα καθέσταμεν, wir sind, während der Kläger auf dreißig Minen angetragen, die Strafe abgeschätzt hat, in Gefahr gekommen, ein so bedeutendes Vermögen zu verlieren ; vgl. Meier und Schömann att. Prozeß S. 178. – Jene Inschriften auf Weihgeschenken u. Grabmälern waren gewöhnlich in Distichen abgefaßt ; daher später ein kurzes Gedicht in Distichen auch von anderm Inhalte, z.B. erotischem u. scherzhaftem, so genannt wird, wie die Sammlung der Epigramme in der Anthologie zeigt. Vgl. Jacobs del. epigr. praef. V ff, – Bei App. Punic. 8.94 = Ruhm, s. ἐπιγραφή.