ἐμ·φανής, ής, ές [ᾰ]
   I qui montre en soi, qui réfléchit (une image) en parl. d’un miroir, PLAT. Tim. 46 a ;
   II qui apparaît, d’où :
      1 qui se montre aux regards, qui se rend visible, en parl. des dieux, des formes vues en songe, etc. SOPH. O.R. 909 ; EUR. Bacch. 22 ; PLAT. 2 Alc. 141 a ; en parl. de choses, visible, manifeste ; τὴν διάνοιαν ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ τῆς φωνῆς, PLAT. Theæt. 206 d, rendre sa pensée visible au moyen de la parole ; ἐμφ. τεκμήρια, SOPH. El. 1109, preuves visibles ; οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν, SOPH. O.C. 755, car il n’est pas possible de cacher ce qui est visible pour tous ; ποιεῖν τι ἐμφανές, HDT. 1, 203 ; 3, 101, faire qqe ch. au grand jour, en public ; ἐμφανῶν κατάστασις, DÉM. 1251, 3 ; IS. 59, 22, démonstration d’une chose par la production des preuves, par l’évidence ;
      2 qui se fait sous les yeux de tous, en public ; ἐμφανές ἐστιν ὅτι, XÉN. Hier. 9, 10, il est visible que, etc. ; τὸ ἐμφανές, DÉM. 1283, 16, le grand jour ; εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι, XÉN. Mem. 4, 3, 13, aller au grand jour ; ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς, XÉN. Cyr. 1, 6, 41 ; ἐκ τοῦ ἐμφανέος (ion.) HDT. 3, 150, etc. ; ἐν τῷ ἐμφανεῖ, THC. 2, 21 ; XÉN. An. 2, 5, 25, au grand jour, publiquement ;
      3 p. suite, évident, non dissimulé : βία ἐμφ. THC. 4, 86, violence manifeste, force ouverte ; ἐμφ. λόγος, THC. 7, 48, parole non déguisée, déclaration nette ;
      4 connu de tous, HDT. 2, 33 ; SOPH. Ant. 448 ; d’où, en parl. de pers. qui est en évidence, connu, DS. 1, 68.

• Cp. -έστερος, ESCHL. Ch. 818. • Sup. -έστατος, XÉN. Mem. 3, 8, 10 ; TH. H.P. 1, 14, 4 ; 4, 8, 4 ; C.P. 6, 3, 4 ; PLUT. M. 108 e.

Étym. ἐν, φαίνω.

ές, showing in itself, reflecting, of mirrors, Pl. Ti. 46a.
visible to the eye, manifest, of persons, S. Tr. 199, etc. ; esp. of the gods appearing bodily among men, E. Ba. 22, Ar. V. 733, Pl. Alc. 2.141a; so ὄψις ἐ. ἐνυπνίων A. Pers. 518; τέκμαρ Ch. 667; ἐ. τινὰ ἰδεῖν see him bodily, S. Aj. 538, cf. Ar. Th. 682; μαθεῖν S. El. 1454; πῶς ἂν ὑμὶν ἐμφανὴς… γενοίμην ; how could I make it manifest? Id. Ph. 531; ἐμφανὴς τιμαῖσιν, = ἐμφανῶς τιμώμενος, Id. OT 909 (lyr.); ἐ. ζῷα familiar animals, Epicur. Ep. 2 p. 43U. as legal term, ἐμφανῆ παρέχειν τινά to produce a person or thing in open court, Antipho 5.36, cf. D. 56.38; so ἐμφανῆ καταστῆσαι produce in court, either the property or the vouchers, Id. 52.10; ἐμφανῶν κατάστασις, actio ad exhibendum, Is. 6.31, D. 53.14. of things, οὐ γάρ ἐστι τἀμφανῆ κρύπτειν S. OC 755; ἐ. τεκμήρια visible proofs, Id. El. 1109; ἄλγος ἐ. Pi. Fr. 210; κλαυθμός Hdt. 1.111; μεῖξις ib. 203; χυμοί Thphr. CP 6.3.4 (Sup.); ἐ. κόσμος visible sky, Vett.Val. 8.12; τὰ ἐ. κτήματα the actual property, X. HG 5.2.10; τοῦ μέλλοντος καὶ μὴ -οῦς Th. 3.42; εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι to come into light, come forward, X. Mem. 4.3.13; εἰς τοὐ. ᾠοτοκεῖν, ζῳοτοκεῖν, Arist. HA 510b20, 511a23; ἀεὶ ἐ. εἶναι to be constantly in evidence, X. Ages. 9.1.
manifest, palpable, τυραννίς Ar. V. 417; βία Th. 4.86; ἐ. λόγος a plain speech, A. Eu. 420; τῷ ἐμφανεῖ λόγῳ openly, Th. 7.48; τὴν διάνοιαν ἐ. ποιεῖν διὰ φωνῆς Pl. Tht. 206d; ἐμφανές ἐστιν ὅτι… X. Hier. 9.10.
wellknown, τὰ ἐ. Hdt. 2.33; ἐμφανῆ γὰρ ἦν S. Ant. 448; conspicuous, notable, ἀνήρ D.S. 1.68. Adv. -νῶς, Ion. -νέως, visibly, openly, Hdt. 1.140, A. Ag. 626, Th. 7.48, etc. ; λέγειν Ar. Ach. 312; ἐ. ἐλευθεροῦν without doubt, Hdt. 6.123; ἐ. ἠμύνατο openly, i.e.
not secretly or treacherously, S. Tr. 278; οὐ λόγοις, ἀλλ’ ἐ. but really, Ar. Nu. 611; Comp. -έστερον Pl. Phlb. 31e. neut. Adj., ἐκ τοῦ ἐ. Hdt. 3.150, 4.120, al. ; ἐν τῷ ἐ. Th. 2.21, X. An. 2.5.25.

ές, sich zeigend, sichtbar, im eigtl. Sinne u. übertr., merklich, deutlich ; ἄλγος Pind. frg. 229 ; τέκμαρ Aesch. Ch. 606 (wie τεκμήρια Soph. El. 1098); λόγος Eum. 398 ; οὐ γὰρ ἔστι τἀμφανῆ κρύπτειν Soph. O.C. 759 ; ἰδεῖν τινα ἐμφανῆ, leibhaftig, Aj. 534 ; Tr. 199 ; οὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐμφ. O.R. 909 ; ἥκει πόσις – ὅδ' ἐμφ. Eur. Hel. 874 ; δεῖξαι ἐμφανῆ El. 586 ; vgl. Ar. Th. 682 ; Ggstz ἀφανής, Men. Stob. fl. 16.13. Oft in Prosa von Her. 1.203 an ; ἐμφανὴς βία, τυραννίς, offenbare, Thuc. 4.86 Ar. Vesp. 417 ; ἐμφανῆ ζῆν, im Ggstz von ἐν σκότῳ ἀποκρύπτεσθαι, Xen. Cyr. 8.7.23 ; τὴν διάνοιαν ἐμφανῆ ποιεῖν διὰ φωνῆς Plat. Theaet. 206e ; ἐμφανῆ καταστῆσαι τὰ χρήματα, Dokumente vorlegen, um vor Gericht den Beweis zu führen, Dem. 52.10 ; so auch ἐμφανῶν κατάστασις, 53.14 ; Isae. 6.31 ; vgl. παρέχειν, Dem. 56.38 fl., u. ἀποδοῦναι τὰ ἐμφανῆ κτήματα, Xen. Hell. 5.2.10. – Subst., τὸ ἐμφανές, z.B. εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι, ans Licht kommen, Xen. Mem. 4.3.13. – Bei Plat. Tim. 46a = abspiegelnd.
• Adv. ἐμφανῶς, Tragg. u. in Prosa ; auch steht
• adv. ἐκ τοῦ ἐμφανέος, Her. 5.37, 7.205 u. öfter ; μάχην συνάπτειν Xen. Cyr. 1.6.41, wie ἐν τῷ ἐμφανεῖ Thuc. 2.21 ; Xen. An. 2.5.25.

ἐμφανής, -ές
(< ἐμφαίνω, to show in, exhibit), [in LXX: Mic.4:1, Isa.2:2 (כּוּן ni.), Wis.6:22 7:21 14:17; ἐ. γίνεσθαι, Exo.2:14 (יָדַע ni.), Isa.65:1 (דָּרַשׁ ni.)* ;]
manifest: Act.10:40; metaph., Rom.10:20 (LXX) (see: ἐπιφανής).†
(AS)