ἐμ·φαίνω (f. -φανῶ) :
   I. 1 faire voir dans, faire paraître dans : ἐν κατόπτρῳ, PLAT. Tim. 71 b, dans un miroir ; au pass. être réfléchi ou se réfléchir (dans l’eau, dans un miroir) PLAT. Rsp. 402 b ; ARSTT. Meteor. 1, 8, 11, etc. ;
      2 p. suite, rendre visible, montrer, représenter : τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος, PLUT. Alex. 4, la forme du corps ; au pass. devenir visible, XÉN. Cyr. 1, 4, 3 ; ARSTT. Physiogn. 2, 2 ; ἐμφαίνεται, PLUT. M. 953, il est manifeste ; fig. annoncer, déclarer ; τι, POL. 23, 7, 9, qqe ch. ; ὡς, POL. 3, 23, 5, ou ὅτι, DS. 1, 87 ; PLUT. M. 112 f, déclarer que ;
   II impers. ἐμφαίνει, il paraît clairement, il est évident, CÉB. 21.

Étym. ἐν, φ.

exhibit, display in, οἷον ἐν κατόπτρῳ χρῴματα Pl. Ti. 71b; — Pass., τὸ ἐμφαινόμενον μέλαν (in the moon) Stoic. 2.199.
exhibit, display, φαντασίαν μήκους Arist. Mu. 395b6; τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος Plu. Alex. 4; εὐοδμίαν Thphr. CP 6.5.2, cf. 6.3.4 (Pass.); αἱρέσεις καὶ διαλήψεις Plb. 3.31.8; δυσχερασμόν Phld. Lib. p. 80. ; οὐδὲν τοιοῦτον ἐμφαίνει presents no such appearance, Luc. DDeor. 26.1; ἡ φροντὶς ἐ. τινὰ ψυχρότητα ἤθους Demetr. Eloc. 171.
indicate, ψυχρίαν Chrysipp. Stoic. 3.50; εὔνοιαν Plb. 22.7.9; ἐ. ὅτι… D.S. 1.87, Plu. 2.112f, al. ; περί τινος ὡς περὶ ἰδίας Plb. 3.23.5.
lay information, IG 9(1).267 (Opus). Med. or Pass., with fut. ἐμφανήσομαι Phld. Lib. p. 23 O. ; to be seen in a mirror, reflected, ἐν ὕδασι ἢ ἐν κατόπτροις Pl. R. 402b, al., cf. Arist. Mete. 345b26, APo. 98a27 (where ἠχεῖ and ἐμφαίνεται are quasi-impersonal), Thphr. Sens. 27; ἐν χαλκείῳ X. Smp. 7.4; τῷ εἴδει Plu. Alc. 4.
become visible, to be manifested, X. Cyr. 1.4.3; τὰ ἤθη τὰ ἐπὶ τοῦ προσώπου ἐμφαινόμενα Arist. Phgn. 806a30, cf. LXX Ps. 79 (80).2, etc. ; ἐν ἅπασιν ἐμφαίνεται τὸ ἄρχον καὶ τὸ ἀρχόμενον Arist. Pol. 1254a30; ἐμφαίνεται impers., it is manifest, Plu. 2.953e; — also in Act., ἐμφαίνει οὕτως Ceb. 21.
to be exemplified or implied in…, ἐν τῇ κατηγορίᾳ τῇ τοιαύτῃ Arist. Metaph. 1028a28; ἐνυπάρχειν καὶ ἐ. Id. de An. 413a15, EN 1096b22.
to be indicated, τῆς ἡδονῆς ἐμφαινομένης τέλους Chrysipp. Stoic. 3.8, cf. Gal. 10.126.

(φαίνω), darin sehen lassen, zeigen ; οἷον ἐν κατόπτρῳ χρώματα Plat. Tim. 71b ; φαντασίαν μήκους Arist. mund. 4 ; τὴν ἰδέαν τοῦ σώματος Plut. Alex. 4 ; τὴν εὔνοιαν, προθυμίαν u. ä., Pol. 3.44.3, 23.7.9 ; τὴν εὐσέβειαν Plut. Num. 12 ; dabei, dadurch andeuten, mit folgdm ὅτι, DS. 1.87 ; Plut. consol. ad Apoll. p. 345. Bei Maneth. 1.303 u. öfter von den Sternen, = bedeuten. – Häufiger im med., darin erscheinen, sich zeigen ; εἰκόνες ἐν ὕδασιν ἢ ἐν κατόπτροις Plat. Rep. III.402b ; Arist. Meteor. 1.8 ; übertr., ἐμφαίνεταί τι αὐτοῖς νεαρόν Xen. Cyr. 1.4.3 ; τὸ ἦθος τῷ λόγῳ μᾶλλον ἢ τῷ προσώπῳ ἐμφ. Plut. Cat. mai. 7, vgl. Alcib. 7 ; τὰ ἐμφαινόμενα, Bilder im Spiegel oder im Wasser, Plut.; ἐμφαίνεται ταῦτα παγῆναι prim.frig. 19 ; mit partic., Palaeph. 34.4. – Bei Cebes wird ἐμφαίνει impers. gebraucht, = es leuchtet ein.

1. to let a thing be seen in a mirror, (Plato Philosophus):—; to exhibit, display , (Plutarch), etc.
2. Pass., with future middle to be seen in a mirror, to be reflected , (Plato Philosophus)
3. to become visible , (Xenophon Historicus) (ML)