GRC
ἐμβριθής
JSON
Bailly
ἐμ·ϐριθής, ής, ές [ῑ]
I qui pèse sur, d’où :
1 lourd, pesant, PLAT. Phæd. 81 c ; en parl. d’un coup, rude, fort, ARSTT. P.A. 4, 10, 61 ; en parl. d’un son, sonore, particul. grave, PLAT. Crat. 407 a ;
2 p. suite, fort, compact, HDT. 7, 36 ;
II fig. :
1 en b. part, grave, sérieux, digne, PLAT. Ep. 328 b ; PLUT. Per. 4, Brut. 1 ;
2 en mauv. part, en parl. de choses (mal, nécessité, etc.) pénible, difficile, ESCHL. Pers. 693 ; SOPH. fr. 696 ; en parl. de pers. irascible, violent, HDN 3, 11, 1.
I qui pèse sur, d’où :
1 lourd, pesant, PLAT. Phæd. 81 c ; en parl. d’un coup, rude, fort, ARSTT. P.A. 4, 10, 61 ; en parl. d’un son, sonore, particul. grave, PLAT. Crat. 407 a ;
2 p. suite, fort, compact, HDT. 7, 36 ;
II fig. :
1 en b. part, grave, sérieux, digne, PLAT. Ep. 328 b ; PLUT. Per. 4, Brut. 1 ;
2 en mauv. part, en parl. de choses (mal, nécessité, etc.) pénible, difficile, ESCHL. Pers. 693 ; SOPH. fr. 696 ; en parl. de pers. irascible, violent, HDN 3, 11, 1.
• Cp. -έστερος, HDT. 7, 36 ; PLAT. Crat. 407 a, Theæt. 144 b ; PLUT. Dem. c. Cic. 2, Per. 4.
Étym. ἐν, βριθύς.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ές, (< βρίθω) weighty, of ropes, Hdt. 7.36; ἐ. καὶ βαρύ Pl. Phd. 81c; -εστ έραν ποιεῖ τὴν πληγήν Arist. PA 690a19. metaph, weighty, grave, dignified, ἦθος Pl. Ep. 328b; φρόνημα δημαγωγίας ἐμβριθέστερον Plu. Per. 4; φύσις Id. Brut. 1; τὸ ἐ.
dignity, D.H. Amm. 2.2; ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα Hp. Ep. 11; σενὸς καὶ ἐ. Jul. Or. 2.88a; οἱ ἐμβριθέστεροι the more sedate, opp. οἱ ὀξεῖς, Pl. Tht. 144b.
weighty, cogent, τεκμήριον Phld. Rh. 1.46 S. ; διάνοια ib. 2.209 S. (Comp.). Adv. -θῶς, opp. εὐτελῶς καὶ ἐλαφρῶς, Id. Po. 5.4. in bad sense, heavy, grievous, Parm. 8.59; κακόν A. Pers. 693; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον S. Fr. 757; difficult, Pl. Cra. 407a (Comp.); burdensome, φυλακή SIG 731.8 (Comp., Tomi, i BC); of persons, vehement, Hdn. 3.11.1. Adv. -θῶς with severity, D.C. 69.6; violently, Hdn. 4.3.3; Comp. ἐμβριθέστερον φέρειν to bear with greater constancy, Pl. Phdr. 252c.
dignity, D.H. Amm. 2.2; ἐ. καὶ στερρὸς τὰ ἤθεα Hp. Ep. 11; σενὸς καὶ ἐ. Jul. Or. 2.88a; οἱ ἐμβριθέστεροι the more sedate, opp. οἱ ὀξεῖς, Pl. Tht. 144b.
weighty, cogent, τεκμήριον Phld. Rh. 1.46 S. ; διάνοια ib. 2.209 S. (Comp.). Adv. -θῶς, opp. εὐτελῶς καὶ ἐλαφρῶς, Id. Po. 5.4. in bad sense, heavy, grievous, Parm. 8.59; κακόν A. Pers. 693; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον S. Fr. 757; difficult, Pl. Cra. 407a (Comp.); burdensome, φυλακή SIG 731.8 (Comp., Tomi, i BC); of persons, vehement, Hdn. 3.11.1. Adv. -θῶς with severity, D.C. 69.6; violently, Hdn. 4.3.3; Comp. ἐμβριθέστερον φέρειν to bear with greater constancy, Pl. Phdr. 252c.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
[ῑ], ές, schwer, gewichtig ; καὶ βαρύ Plat. Phaed. 81c ; Sp., z.B. καὶ ὁμιχλώδης ἀναθυμίασις Plut. Rom. 27 ; dah. fest, kompakt, λίνεα ἐμβριθέστερα Her. 7.36 ; auch φθέγμα, Poll. 4.85. Uebertr., beschwerlich, lästig ; κακόν Aesch. Pers. 679 ; τῆς ἀνάγκης οὐδὲν ἐμβριθέστερον Soph. bei Ath. I.33c ; dah. schwierig, ὄνομα Plat. Crat. 407a ; schwerfällig, οἱ ἐμβριθέστεροι νωθροί πως ἀπαντῶσι πρὸς τὰς μαθήσεις Theaet. 144b. – Ernst, gesetzt, Plat. epist. VII.328b ; φρόνημα Plut. Pericl. 4 ; φύσις ἐμβριθὴς καὶ πραεῖα Brut. 1. Aber auch zornig, heftig, Hdn. 3.11.1.
• Adv. ἐμβριθῶς, standhaft, Plat. Phaedr. 252c ; ernsthaft, DC. 69.6 ; heftig, Hdn. 4.3.7.
• Adv. ἐμβριθῶς, standhaft, Plat. Phaedr. 252c ; ernsthaft, DC. 69.6 ; heftig, Hdn. 4.3.7.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
