GRC
ἐλευθερόω
JSON
Bailly
ἐλευθερόω-ῶ (f. -ώσω, ao. ἠλευθέρωσα, pf. ἠλευθέρωκα ; pass. ao. ἠλευθερώθην, pf. ἠλευθέρωμαι) rendre libre, d’où :
1 délivrer, affranchir : πατρίδα, ESCHL. Pers. 403, sa patrie ; τὴν πόλιν, DÉM. 561, 18, la cité ; au pass. être affranchi ou indépendant : ἀπό τινος, PLAT. Rsp. 569 a, de qqn ;
2 libérer, déclarer libre : τινά τινος, EUR. Hipp. 1449 ; PLAT. Rsp. 566 e, libérer qqn de qqe ch. (d’une accusation, d’une dette) ; abs. ἐλ. τινα, XÉN. Hell. 1, 7, 26, absoudre qqn ;
3 dégager : τὸν ἔσπλουν, THC. 3, 31, l’entrée d’un port ;
Moy. s’affranchir : τινος, ESCHL. Suppl. 802, de qqn.
1 délivrer, affranchir : πατρίδα, ESCHL. Pers. 403, sa patrie ; τὴν πόλιν, DÉM. 561, 18, la cité ; au pass. être affranchi ou indépendant : ἀπό τινος, PLAT. Rsp. 569 a, de qqn ;
2 libérer, déclarer libre : τινά τινος, EUR. Hipp. 1449 ; PLAT. Rsp. 566 e, libérer qqn de qqe ch. (d’une accusation, d’une dette) ; abs. ἐλ. τινα, XÉN. Hell. 1, 7, 26, absoudre qqn ;
3 dégager : τὸν ἔσπλουν, THC. 3, 31, l’entrée d’un port ;
Moy. s’affranchir : τινος, ESCHL. Suppl. 802, de qqn.
Étym. ἐλεύθερος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
set free, τὰς Ἀθήνας Hdt. 5.62; Ἰωνίην Id. 4.137; πατρίδα A. Pers. 403; πόλιν Id. Ch. 1046, D. 21.144; δούλους Th. 8.15, etc. ; ἐ. τὸν ἔσπλουν set the entrance free, clear it, Id. 3.51; release a debtor, Hdt. 6.59; τό γ’ εἰς ἑαυτὸν πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα he keeps his tongue altogether free, i.e. does not commit himself by speech, S. OT 706; free from blame, acquit, τινά X. HG 1.7.26; — Pass., to be set free, Hdt. 1.95, 127, al. ; τυράννων Id. 5.62; indulge in licence, Pl. R. 575a. c. gen., set free, release from, φόνου E. Hipp. 1449; χρεῶν Pl. R. 566e; ἀρότρου βοῦν Hld. 5.23; also ἐλευθεροῦντες ἐκ δρασμῶν πόδα, i.e. ceasing to flee, E. HF 1010; — Pass., τῶνδε τῶν τόπων ἐ. Pl. Phd. 114b; ἀπὸ τῶν πλουσίων Id. R. 569a.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
freimachen, befreien ; Tragg., z.B. τὴν πατρίδα Aesch. Pers. 403 ; πᾶν ἐλευθεροῖ στόμα, er hält den Mund frei von Beschuldigungen, Soph. O.R. 706 ; ἐκ δρασμῶν πόδα, von der Flucht den Fuß frei machen, d.i. aufhören zu fliehen, Eur. Herc.Fur. 1010 ; in Prosa ; τοὺς δούλους Thuc. 8.15 ; ὁ ἐλευθερῶν, der Befreier, 1.69, 2.8 ; τινά τινος, von Etwas, Eur. Hipp. 1449 ; Plat. Phaed. 114b ; ἀπό τινος, Rep. VIII.569a ; Xen. Hell. 5.2.12. Vor Gericht, frei sprechen, Xen. Hell. 1.7.24.
Med. = act., κακῶν Aesch. Suppl. 802.
Med. = act., κακῶν Aesch. Suppl. 802.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἐλευθερόω, -ῶ
[in LXX: Pro.25:10. 2Ma.1:27 2Mac 2:22 * ;]
to make free from sin, Jhn.8:32, 36; before ἀπό, Rom.6:18, 22 8:2, 21; τ. ἐλευθερία (dative commodi), Gal.5:1 (on the 'punctiliar' force of this verb, see M, Pr. 149; cf. also Cremer, 251).†
(AS)
[in LXX: Pro.25:10. 2Ma.1:27 2Mac 2:22 * ;]
to make free from sin, Jhn.8:32, 36; before ἀπό, Rom.6:18, 22 8:2, 21; τ. ἐλευθερία (dative commodi), Gal.5:1 (on the 'punctiliar' force of this verb, see M, Pr. 149; cf. also Cremer, 251).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
