ἐκ·θρῴσκω (f. -θοροῦμαι, ao.2 ἐξέθορον, pf. inus.) sauter, s’élancer hors de, gén. IL. 16, 427, etc. ; ESCHL. Pers. 457 ; avec ἔξω et le gén. IL. 10, 95 ; rar. avec l’acc. ANTH. 9, 371 ; abs. IL. 21, 539 ; ἀπὸ ὕπνου, LUC. D. mar. 2, 3, se réveiller et sauter à bas du lit.

➳ Impf. ἐξέθρῳσκον, ESCHL. l. c. Ao.2, 2 sg. ἐξέθορες, LUC. D. mar. 2, 3 ; 3 sg. ἐξέθορε, IL. 21, 539 ; HÉS. Th. 281 ; APP. Civ. 3, 84 ; inf. ἐκθορεῖν, LUC. Herm. 71. Ao.2 poét. sync. ἔκθορον, HH. Bacch. 9 ; ἔκθορες, A. PL. 4, 65 ; ἔκθορε, IL. 16, 427.

Étym. cf. ἐκθόρνυμαι.

fut. -θοροῦμαι ; aor. -έθορον : — leap out of, c. gen., ἔκθορε δίφρου Il. 16.427 ; ἐκ δ’ ἔθορε κλῆρος κυνέης 7.182, cf. 23.353; ἐ. ναῶν A. Pers. 457; κραδίη δέ μοι ἔξω στηθέων ἐκθρῴσκει, of the violent beating of the heart, 11.10.95 ; abs., leap forth, Ἀπόλλων ἀντίος ἐξέθορε 21.539, cf. Corn. ND 19 ; rarely c. acc., δίκτυον ἐ. AP 9.371 ; start up, ἀπὸ τοῦ ὕπνου Luc. DMar. 2.3; come from the womb, to be born, h.Ap. 119.

(θρῴσκω), heraus-, hervorspringen ; Ἀπόλλων ἀντίος ἐξέθορεν Il. 21.539 ; κραδίη ἔξω στηθέων ἐκθρώσκει, es springt das Herz aus der Brust, schlägt heftig, 10.95 ; ἔκθορε δίφρου 16.427 ; ναῶν Aesch. Pers. 449 ; ἐμᾶς χθονὸς ἔκθορε, eile aus dem Lande, Soph. O.C. 233 ; auch mit dem accus., δίκτυον, aus dem Netz, Ep.adesp. 417 (IX.371). Aus dem Schoß der Mutter, zur Welt kommen, H.h. Apoll. 119. – Auch in sp. Prosa, ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐκθορεῖν Luc. D.Mar. 2.3.