ἐγ·κολάπτω, graver en creux, graver : τί τινι, HDT. 1, 93 ; DC. 60, 6 ; ἔν τινι, HDT. 2, 106, etc. ; ἐπί τινι, HDT. 5, 59, LUC. Zeux. 11 ; ἐπί τινος, ANTH. App. 311 ; εἴς τι, PLUT. Per. 21 ; fig. κατά τινος, LIB. 4, 811, graver qqe ch. sur (une pierre, un monument, etc. ; fig. dans le cœur, etc.) (ἐν, κ.).

cut or carve upon stone, ἐ. γράμματα ἐς τὸν τάφον Hdt. 1.187, cf. IG1². 313.166; ἐν τᾷ στάλᾳ ib. 12(1).694.9 (Camirus); τύποι ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένοι, γράμματα ἐν λίθῳ ἐγκ., Hdt. 2.106, 136, al., cf. LXX 3 Ki. 6.33 (35); ἐπὶ τρίποσι Hdt. 5.59; ἐπὶ πίνακος Suid. s.v. βοῦς ἕβδομος; εἰς τὸ μέτωπον Plu. Per. 21; metaph, [νόμους] ἡ φύσις κατὰ μέσης ἐνεκόλαψε τῆς ψυχῆς Lib. Decl. 43.49.

eingraben, einschneiden, ἐνεκόλαψε ἐς τὸν τάφον γράμματα Her. 1.187, wie Plut. Pericl. 21 ; ἐν πέτρῃσι ἐγκεκολαμμένος Her. 2.106 ; 136 ; ἐπὶ τρίποσι 5.59, wie Luc. Zeux. 11 ; auch τινί, καί σφι γράμματα ἐνεκεκόλαπτο Her. 1.93 ; DC. 60.6 ; ἐπί τινος, in der Ueberschrift des Ep.adesp. 2291, (APP 311), u. a.Sp.; auch κατά τινος, Liban.; – ἐγκολαπτός, eingegraben, ἱστορία ἐν ἐκπώμασιν Ath. XI.781e, u. Sp.

to cut or carve upon stone, (Herdotus Historicus) (ML)