GRC
ἐγκαίω
JSON
Bailly
ἐγ·καίω (ao. ἐνέκαυσα) :
1 faire brûler dans, EUR. Cycl. 393 ; particul. faire brûler des victimes : τῷ Ἀπόλλωνι, PAUS. 1, 42, 6, en l’honneur d’Apollon ; οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι, LUC. V.H. 2, 11, établissements de bains chauffés au bois de cannelier ;
2 imprimer à l’aide du feu, ARR. An. 5, 3, 4 ;
3 peindre à l’encaustique, SPT. 2Macc. 2, 29 ; PLIN. H.N. 35, 11 ;
4 brûler intérieurement (du feu du désir, etc.) SPT. Sir. 23, 16 ;
5 p. ext. brûler, frapper d’un coup de soleil (des bestiaux) GEOP. 18, 17, 1.
1 faire brûler dans, EUR. Cycl. 393 ; particul. faire brûler des victimes : τῷ Ἀπόλλωνι, PAUS. 1, 42, 6, en l’honneur d’Apollon ; οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι, LUC. V.H. 2, 11, établissements de bains chauffés au bois de cannelier ;
2 imprimer à l’aide du feu, ARR. An. 5, 3, 4 ;
3 peindre à l’encaustique, SPT. 2Macc. 2, 29 ; PLIN. H.N. 35, 11 ;
4 brûler intérieurement (du feu du désir, etc.) SPT. Sir. 23, 16 ;
5 p. ext. brûler, frapper d’un coup de soleil (des bestiaux) GEOP. 18, 17, 1.
Étym. ἐν, κ.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
aor.1 part. ἐγκέας IG1². 374.96, but -καύσας SIG 2587.186: — burn or heat in, ὀβελοὶ ἐγκεκαυμένοι πυρί E. Cyc. 393.
brand, Luc. Pisc. 46; — Pass., βοῦς ἐγκεκαυμένας ῥόπαλον Arr. An. 5.3.4.
scorch, of the sun, Gp. 18.17.1.
paint in encaustic, i.e.
with colours mixed with wax, IG l.c., 11 (2).199 A 80 (Delos, iii BC), LXX 2 Ma. 2.29, Plin. 35.122. Medic. in Pass., to be over-heated, Gal. 2.870, Aret. CD 1.5.
make a fire in, πῦρ Plu. Alex. 24; οἶκοι ἐγκαιόμενοι heated chambers, Luc. VH 2.11.
metaph of passion, Sm. Ps. 38.4.
abs., offer sacrifice, Ἀπόλλωνι Paus. 1.42.6.
brand, Luc. Pisc. 46; — Pass., βοῦς ἐγκεκαυμένας ῥόπαλον Arr. An. 5.3.4.
scorch, of the sun, Gp. 18.17.1.
paint in encaustic, i.e.
with colours mixed with wax, IG l.c., 11 (2).199 A 80 (Delos, iii BC), LXX 2 Ma. 2.29, Plin. 35.122. Medic. in Pass., to be over-heated, Gal. 2.870, Aret. CD 1.5.
make a fire in, πῦρ Plu. Alex. 24; οἶκοι ἐγκαιόμενοι heated chambers, Luc. VH 2.11.
metaph of passion, Sm. Ps. 38.4.
abs., offer sacrifice, Ἀπόλλωνι Paus. 1.42.6.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(καίω), an-, einbrennen ; ὀβελοὺς ἄκρους ἐγκεκαυμένους πυρί Eur. Cycl. 398 ; bes. Zeichnungen u. Malereien mit Wachsfarben einbrennen, wie B.A. p. 250 ἐγκεκαυμένη erkl. ist ἐζωγραφημένη ἢ πεποικιλμένη γραφαῖς, Plin. 35.11 u. A.; vgl. Müllers Archäologie §.320.
Uebh. = anzünden, πῦρ Plut. Alex. 24 ; τῷ Ἀπόλλωνι, dem Apollon Opfer anzünden, Paus. 1.42.6.
Bei Luc. V.Hist. 2.11 οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι = mit Zimt geheizt.
Uebh. = anzünden, πῦρ Plut. Alex. 24 ; τῷ Ἀπόλλωνι, dem Apollon Opfer anzünden, Paus. 1.42.6.
Bei Luc. V.Hist. 2.11 οἶκοι κινναμώμῳ ἐγκαιόμενοι = mit Zimt geheizt.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to burn or heat in fire, (Euripides)
2. to make a fire in a place, (Plutarch) (ML)
2. to make a fire in a place, (Plutarch) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
