GRC
ἄπονος
JSON
Bailly
ἄ·πονος, ος, ον :
I intr. :
1 exempt de souffrance, de trouble, en parl. de choses (joie, bonheur sans mélange, etc.) PD. O. 2, 62 ; SOPH. O.C. 1586 ; PLAT. Tim. 81 e, etc. ;
2 en parl. de pers. exempt de la nécessité du travail, ARSTT. Cæl. 2, 1, 3 ;
3 qui ne se donne pas de peine, inerte, mou, XÉN. Hell. 3, 4, 19 ; PLAT. Rsp. 556 b ;
II tr. :
1 qui ne donne pas de peine, non pénible, ARSTT. P.A. 3, 5, 16 ;
2 qui calme la souffrance : τὰ ἄπονα (s.-e. φάρμακα) DIOSC. remèdes calmants.
I intr. :
1 exempt de souffrance, de trouble, en parl. de choses (joie, bonheur sans mélange, etc.) PD. O. 2, 62 ; SOPH. O.C. 1586 ; PLAT. Tim. 81 e, etc. ;
2 en parl. de pers. exempt de la nécessité du travail, ARSTT. Cæl. 2, 1, 3 ;
3 qui ne se donne pas de peine, inerte, mou, XÉN. Hell. 3, 4, 19 ; PLAT. Rsp. 556 b ;
II tr. :
1 qui ne donne pas de peine, non pénible, ARSTT. P.A. 3, 5, 16 ;
2 qui calme la souffrance : τὰ ἄπονα (s.-e. φάρμακα) DIOSC. remèdes calmants.
• Cp. -ώτερος, HPC. Art. 838 ; irrég. ἀπονέστερος, PD. O. 2, 62. • Sup. ἀπονώτατος, PLAT. Tim. 81 e, etc.
Étym. ἀ, πόνος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, without toil or trouble, βίος Simon. 36; χάρμα Pi. O. 10 (II).22; οἶκος A. Pers. 862 (lyr.); τύχη S. OC 1585; ἄ. ὕπνον εὕδεις Eranos 13.87; ἀπονώτατος τῶν θανάτων easiest, Pl. Ti. 81e; ἄ. τινι χάρις costing one no trouble, And. 2.22; ἄ. τὸ εὖ πάσχειν Arist. EN 1168a24; ἀπονώτερον τὸ ὀξύ, in playing the flute, Thphr. Fr. 89.6; opp. μετὰ βίας, Arist. PA 668b19.
painless, τοξικόν Str. 3.4.18. of persons, work-shy, lazy, μαλακὸς καὶ ἄ. X. HG 3.4.19; ἄ. πρός τι Pl. R. 556b; of the heaven, free from the necessity of labour, Arist. Cael. 284a15.
free from pain, Dsc. 3.96, Aret. SA 2.1; in Sup., least painful, Id. CA 1.6.
relieving pain, Id. CD 2.12. Adv. -νως Hdt. 9.2; ἀπόνως ἔχειν feel easy, of a sick person, Hp. Prog. 23; (but with v.l. ἀποβήσσειν ἀ.)· ἀπόνως λιπαροί, opp. ἐπιπόνως αὐχμηροί, X. Mem. 2.1.31. irreg. Comp. ἀπονέστερος Pi. O. 2.68; regul. Comp. -ώτερος Hp. Art. 79, cf. supr. Adv., Comp. -ώτερον Th. 1.11.
painless, τοξικόν Str. 3.4.18. of persons, work-shy, lazy, μαλακὸς καὶ ἄ. X. HG 3.4.19; ἄ. πρός τι Pl. R. 556b; of the heaven, free from the necessity of labour, Arist. Cael. 284a15.
free from pain, Dsc. 3.96, Aret. SA 2.1; in Sup., least painful, Id. CA 1.6.
relieving pain, Id. CD 2.12. Adv. -νως Hdt. 9.2; ἀπόνως ἔχειν feel easy, of a sick person, Hp. Prog. 23; (but with v.l. ἀποβήσσειν ἀ.)· ἀπόνως λιπαροί, opp. ἐπιπόνως αὐχμηροί, X. Mem. 2.1.31. irreg. Comp. ἀπονέστερος Pi. O. 2.68; regul. Comp. -ώτερος Hp. Art. 79, cf. supr. Adv., Comp. -ώτερον Th. 1.11.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ohne Mühe u. Arbeit,
a) ohne schmerzliche Empfindung, leicht, neben ἀπαθής Aesch. Prom. 846 ; θείᾳ κἀπόνῳ τύχῃ ἔχανε Soph. O.C. 1581 ; ἀπονώτατος τῶν θανάτων Plat. Tim. 81e ; χάρις μικρὰ καὶ ἄπονος ὑμῖν Andoc. 2.22 ; dah. Medic. unempfindlich.
b) nicht an Anstrengung gewöhnt, träge, καὶ μαλακός Xen. Hell. 3.4.19 ; πρός τι Plat. Rep. VIII.556b. – Komp. ἀπονέστερος, βίοτος Pind. Ol. 2.62.
• Adv. ἀπόνως, ohne Mühe, Her. 9.2 ; Ggstz ἐπιπόνως Xen. Mem. 2.1.31 ; ἀπονώτατα ib. 24 ; ἀπονώτερον, mit geringer Mühe, Thuc. 1.11.
a) ohne schmerzliche Empfindung, leicht, neben ἀπαθής Aesch. Prom. 846 ; θείᾳ κἀπόνῳ τύχῃ ἔχανε Soph. O.C. 1581 ; ἀπονώτατος τῶν θανάτων Plat. Tim. 81e ; χάρις μικρὰ καὶ ἄπονος ὑμῖν Andoc. 2.22 ; dah. Medic. unempfindlich.
b) nicht an Anstrengung gewöhnt, träge, καὶ μαλακός Xen. Hell. 3.4.19 ; πρός τι Plat. Rep. VIII.556b. – Komp. ἀπονέστερος, βίοτος Pind. Ol. 2.62.
• Adv. ἀπόνως, ohne Mühe, Her. 9.2 ; Ggstz ἐπιπόνως Xen. Mem. 2.1.31 ; ἀπονώτατα ib. 24 ; ἀπονώτερον, mit geringer Mühe, Thuc. 1.11.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
