ης (ἡ) [ᾰν]
      1 maîtresse, reine ; en parl. d’une déesse (Dèmèter, IL. 14, 326 ; HH. Cer. 492 ; Aphrodite, HH. Ven. 92, etc.) ; ἐνέροισιν ἄν. A.RH. 3, 862, celle qui commande aux Enfers, la reine des Enfers ; particul. à Athènes, Athèna, ESCHL. Eum. 228, 235, etc. ; cf. OD. 3, 380 ; 6, 149 ;
      2 en parl. de reines : ἄν. Περσίδων, ESCHL. Pers. 155, reine des femmes perses ; cf. ESCHL. Pers. 173 ;
      3 en parl. de princesses, filles ou sœurs de rois (Nausicaa, OD. 6, 175 ; Antigone, EUR. Ph. 95) ; en gén. ISOCR. 203 d ; particul. chez les Chypriotes, ARSTT. fr. 483 ; CLÉARQ. (ATH. 256 c) ;
      4 maîtresse, épouse, DP. 366 ;
      5 qui préside à, qui dirige : ἁγνῶν ὀργίων, AR. Ran. 835, les mystères sacrés ; πράγους καὶ βουλεύματος, AR. Lys. 706, l’exécution d’une affaire et d’un dessein ;
      6 p. anal. en parl. du sénat romain : ἄνασσα βουλή, ANTH. App. 51, le sénat souverain.

Étym. fém. de ἄναξ.

(Ϝάνασσα Inscr.Cypr. 101 H., al.), ἡ, fem. of ἄναξ, queen, lady, addressed to goddesses, Od. 3.380, 6.175; esp. in Att. to Athena, A. Eu. 228, 235, 443, etc. to a mortal, Od. 6.149, etc. — Common in Poetry from Pi. downwds. ; rare in Prose, as Isoc. 9.72, Arist. Fr. 526; c. dat., ἐνέροισιν A.R. 3.862. generally, like ἄναξ IV, ἄνασσα πράγους καὶ βουλεύματος authoress of this deed, E. Fr. 704; ὀργίων Ar. Ra. 387. as Adj., royal, ἀ. βουλή, of the Roman Senate, IG 14.1389i34.

ἡ, fem. zu ἄναξ, Gebieterin, Herrscherin, gew. von Göttinnen, Ceres Il. 14.326, Athene) Od.3.380 ; Pind. I. 4.5 ; von einer Sterblichen, die aber den Göttern verglichen wird, Od. 6.149, 175. Häufiger bei Tragg. u. folgd. Dichtern ; komisch Ar. Lys. 706 πράγους καὶ βουλεύματος.