GRC
ἄμετρος
JSON
Bailly
ἄ·μετρος, ος, ον :
1 sans mesure, qui ne peut pas être mesuré, p. opp. à μετρητός, PLAT. Leg. 820 c ;
2 p. suite, immense, innombrable, XÉN. An. 3, 2, 16, etc. ; SIM. (ATH. 680 d), etc. ;
3 immodéré, XÉN. Ep. 1, 8 ; PLAT. Ep. 354 d ; adv., ἄμετρα, sans mesure, à l’excès, NT. 2Cor. 10, 13, etc. ;
4 disproportionné, PLAT. Tim. 87 e ;
5 sans mesure prosodique, en prose, p. opp. à ἔμμετρος, ARSTT. Poet. 9, 2 ; DH. Comp. 3 ;
6 non conforme à la mesure (vers) PLUT. M. 80 d.
1 sans mesure, qui ne peut pas être mesuré, p. opp. à μετρητός, PLAT. Leg. 820 c ;
2 p. suite, immense, innombrable, XÉN. An. 3, 2, 16, etc. ; SIM. (ATH. 680 d), etc. ;
3 immodéré, XÉN. Ep. 1, 8 ; PLAT. Ep. 354 d ; adv., ἄμετρα, sans mesure, à l’excès, NT. 2Cor. 10, 13, etc. ;
4 disproportionné, PLAT. Tim. 87 e ;
5 sans mesure prosodique, en prose, p. opp. à ἔμμετρος, ARSTT. Poet. 9, 2 ; DH. Comp. 3 ;
6 non conforme à la mesure (vers) PLUT. M. 80 d.
• Cp. -ότερος, PLAT. Phil. 65 d (var. -ώτερος).
Étym. ἀ, μέτρον.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
= βάτος, Dsc. 4.37.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
LSJ
ον, without or beyond measure, immense, κακόν Simon. 37.16 codd. ; opp. μετρητός, Pl. Lg. 820c. Adv. -τρως Id. Phd. 86c, etc. ; neut. pl. as Adv., Babr. 11.10.
immoderate, in moral sense, Pl. Lg. 690e, etc. Adv. -τρως X. Cyr. 1.6.34.
neverceasing, τέττιγες Simon. 174.
disproportionate, Pl. Ti. 87e; Sup. -ότατος most unequal, Cleom. 1.7.
without metre, prosaic, opp. ἔμμετρος, Arist. Po. 1451b1, D.H. Comp. 3, etc. Adv. -τρως unmetrically, Critias 4; not in metre, Poll. 1.19.
immoderate, in moral sense, Pl. Lg. 690e, etc. Adv. -τρως X. Cyr. 1.6.34.
neverceasing, τέττιγες Simon. 174.
disproportionate, Pl. Ti. 87e; Sup. -ότατος most unequal, Cleom. 1.7.
without metre, prosaic, opp. ἔμμετρος, Arist. Po. 1451b1, D.H. Comp. 3, etc. Adv. -τρως unmetrically, Critias 4; not in metre, Poll. 1.19.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ohne Maß,
a) unermeßlich, dem μετρητός entggstzt, Plat. Legg. VII.820c ; πλῆθος ἄμ. Xen. An. 3.2.16 ; δαρεικούς, ungeheuer viel, Cyr. 5.2.7 ; neben ἀνάριθμος Theocr. 15.45.
b) unmäßig, dem μέτριον entgeggstzt, Plat. Legg. III.690e, wie dem ἔμμετρον, IV.716e ; ἄμετρος ἐλευθερίας ἔρως Ep. 8.354d ; ἡδοναί Tim.Locr. 108a ; γαστήρ Xen. Cyn. 1.8 ; dah. unangemessen, τὸ σῶμα ἑαυτῷ ἄμ. Plat. Tim. 87e.
c) ohne Metrum, ungebundene Rede, Dion.Hal.
• Adv. ἀμέτρως, mit ἀλόγως vrbdn Plat. Tim. 53a, mit ἀναρμόστως Clit. 407c.
a) unermeßlich, dem μετρητός entggstzt, Plat. Legg. VII.820c ; πλῆθος ἄμ. Xen. An. 3.2.16 ; δαρεικούς, ungeheuer viel, Cyr. 5.2.7 ; neben ἀνάριθμος Theocr. 15.45.
b) unmäßig, dem μέτριον entgeggstzt, Plat. Legg. III.690e, wie dem ἔμμετρον, IV.716e ; ἄμετρος ἐλευθερίας ἔρως Ep. 8.354d ; ἡδοναί Tim.Locr. 108a ; γαστήρ Xen. Cyn. 1.8 ; dah. unangemessen, τὸ σῶμα ἑαυτῷ ἄμ. Plat. Tim. 87e.
c) ohne Metrum, ungebundene Rede, Dion.Hal.
• Adv. ἀμέτρως, mit ἀλόγως vrbdn Plat. Tim. 53a, mit ἀναρμόστως Clit. 407c.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἄμετρος, -ον
(< μέτρον),
without measure: adverbially, εἰς τὰ ἄ., excessively, 2Co.10:13 10:15†
(AS)
(< μέτρον),
without measure: adverbially, εἰς τὰ ἄ., excessively, 2Co.10:13 10:15†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
