GRC
ἄθυτος
JSON
Bailly
ἄ·θυτος, ος, ον [ῠ]
I pass. :
1 non sacrifié, non offert en sacrifice, non consacré, LYS. 175, 34 ;
2 non accepté comme sacrifice : ἱερὰ ἄ. ESCHN. 75, 12, sacrifice que les dieux n’acceptent pas, sacrifice défavorable ;
3 non consacré par un sacrifice, impie, illégitime, PLAT. Leg. 841 d ;
II act. qui ne sacrifie pas ou n’a pas sacrifié, XÉN. Hell. 3, 2, 23, etc.
I pass. :
1 non sacrifié, non offert en sacrifice, non consacré, LYS. 175, 34 ;
2 non accepté comme sacrifice : ἱερὰ ἄ. ESCHN. 75, 12, sacrifice que les dieux n’acceptent pas, sacrifice défavorable ;
3 non consacré par un sacrifice, impie, illégitime, PLAT. Leg. 841 d ;
II act. qui ne sacrifie pas ou n’a pas sacrifié, XÉN. Hell. 3, 2, 23, etc.
Étym. ἀ, θύω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
[ῠ] ον, not offered, i.e.
omitted, ἱερά Lys. 26.6.
2. not successfully offered, ἱερά Aeschin. 3.131, 152; metaph, ἄ. παλλακῶν σπέρματα, of illegitimate children, Pl. Lg. 841d, cf. Suid. s.v. ἄθυτοι γάμοι.
3. not fit to be offered, LXX Le. 19.7, cf. Philostr. VA 8.7.10.
4. of a god, to whom no sacrifice is offered, D.H. 8.25.
5. not fit for sacrifice, opp. θύσιμος, Lib. Decl. 13.63.
6. = ἄπυρος, Hsch.
II. Act., without sacrificing, ἄθυτος ἀπελθεῖν X. HG 3.2.22.
omitted, ἱερά Lys. 26.6.
2. not successfully offered, ἱερά Aeschin. 3.131, 152; metaph, ἄ. παλλακῶν σπέρματα, of illegitimate children, Pl. Lg. 841d, cf. Suid. s.v. ἄθυτοι γάμοι.
3. not fit to be offered, LXX Le. 19.7, cf. Philostr. VA 8.7.10.
4. of a god, to whom no sacrifice is offered, D.H. 8.25.
5. not fit for sacrifice, opp. θύσιμος, Lib. Decl. 13.63.
6. = ἄπυρος, Hsch.
II. Act., without sacrificing, ἄθυτος ἀπελθεῖν X. HG 3.2.22.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
nicht geopfert, πέλανα Eur. Hipp. 147 ; nicht durch Opfer gefeiert, τὰ ἱερὰ ἄθυτα γίγνεται, Lys. 26.6, 30.20 ; anders Aesch. 3.131, neben ἀκαλλιέρητος, wofür nachher einfach steht οὐκ ἦν καλὰ τὰ ἱερά, Bei Plat. Legg. VIII.841d σπέρματα παλλακῶν καὶ νοθά, nicht durch Opfer eingeweiht ; Xen. Hell. 3.2.23, der nicht geopfert hat.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. not offered , i. e. neglected , ἱερὰ ἄθ., Lat. sacra inauspicata, (Aeschines Orator)
2. active without sacrificing , ἄθυτος ἀπελθεῖν (Xenophon Historicus) (ML)
2. active without sacrificing , ἄθυτος ἀπελθεῖν (Xenophon Historicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
