ἄ·δυτος, ος, ον [ῠ]
      1 impénétrable, inaccessible, OPP. H. 1, 49 ;
      2 inaccessible aux profanes, sacré, PD. P. 11, 7 ; EUR. Andr. 1033 ; STR. 650 ; τὸ ἄδυτον, τὰ ἄδυτα, tout lieu dont l’accès est interdit (sanctuaire d’un temple, temple ; ou, en dehors du temple, enclos, bois, etc.) IL. 5, 448, 512 ; PD. O. 7, 32 (genre dout.) ; ἀδύτων ὕπο, EUR. I.T. 1257, du fond du sanctuaire ; ὁ ἄδυτος (s.-e. χῶρος) HH. Merc. 247, m. sign. ; fig. PLAT. Theæt. 162 a.

Étym. ἀ, δύω.

ον, (< δύω) not to be entered, θησαυρός Pi. P. 11.4; ἄ. ἐστιν ὁ τόπος Str. 14.1.44.
never setting, of stars, Sch. Arat. 632. mostly as Subst. (masc. in h.Merc. 247, neut. in Hdt. 5.72, E. Ion 938), innermost sanctuary or shrine, Il. 5.448, 512, h.Ap. 443; εὐώδεος ἐξ ἀ. Pi. O. 7.32; metaph, ἐκ τοῦ ἀ. τῆς βίβλου Pl. Tht. 162a; ἄ. θαλάσσης Oppian. H. 1.49, cf. Hymn.Is. 152.

nicht zu betreten, θησαυρός Pind. P. 11.4 ; κτέανα Eur. Andr. 1033 ; bes. von heiligen Orten, dah. τὸ ἄδυτον das innerste Heiligtum des Tempels, Hom. zweimal, Il. 5.448, 512 ; Pind. Ol. 7.32 ; Eur. I.T. 1257 θέσφατα ; τῆς θεοῦ Her. 5.72 u. öfter ; übertr. τῆς βίβλου Plat. Theaet. 162a ; auch ὁ ἄδυτος H.h. Merc. 247. – In Aegypten sind ἄδυτα unterirdische Gemächer im Innersten des Tempels ; εἰς τὰ ἄδ. κατελθεῖν Luc. Gall. 18 ; DL. 8.3.