ἄ·δολος, ος, ον, sans fraude, franc, loyal, en parl. de choses (traité, THC. 5, 18 ; paix, AR. Lys. 168 ; caresses, ESCHL. Ag. 95, etc.) ; particul. en parl. de liquides, non sophistiqué, non altéré, pur, DIOSC. 1, 79 ; DAMOCR. (GAL. 13, 848) ; GEOP. 20, 8 ; fig. en parl. de l’âme, EUR. Suppl. 1029 ; d’une doctrine, NT. 1Petr. 2, 2.

• Cp. -ώτερος, ARSTD. t. 1, 460 ; • Sup. -ώτατος, SYN.

Étym. ἀ, δόλος.

ον, guileless, honest, σοφία Pi. O. 7.53; in Att. esp. of treaties, ἄ. εἰράνα Ar. Lys. 169; σπονδαὶ ἄ. καὶ ἀβλαβεῖς Th. 5.18. Adv., freq. in the phrase ἀδόλως καὶ δικαίως without fraud or covin, Th. 5.23, cf. IG 1.42e; ἁπλόως καὶ ἀ. GDI 5024 (Gort.); generally, πλουτεῖν ἀδόλως Scol. 8; ἀδολώτερον λέγεσθαι, opp. πιστότερον, Antipho 3.3.4; — also, genuinely, truly, τεθνάκην ἀ. θέλω Sappho Supp. 23.1, cf. Theoc. 29.32.
unadulterated, genuine, χρίματος ἀδόλοισι παρηγορίαις A. Ag. 95; στύραξ Dsc. 1.66; χρυσός Eupolem. ap. Alex. Polyh. 18; ἀργύριον Poll. 3.86; σῖτος, πυρός, PHib. 1.85, PGrenf. 1.18; ἀ. ἀπὸ παντός ib. 2.29.14; metaph, αὔραις ἀδόλοις pure, E. Supp. 1029 (lyr.); τὸ λογικὸν ἄ. γάλα 1 Ep. Pet. 2.2.
unpretentious, Plu. Pel. 3.

ohne Trug und Hinterlist, παρηγορίαι Aesch. Ag. 95 ; σοφία Pind. Ol. 7.53 ; λόγοι Eur. Suppl. 1029 ; Ar. Av. 631 ; καὶ γνησία φύσις Philem. Stob. 9.22 ; bes. in Bündnissen, σπονδαὶ ἄδολοι Thuc. 5.18, 47, u. in den Vertragsformeln, ἀδόλως, 5.231 oft bei Xen., z.B. Heil. 3.4.5 ; ἀδόλως φιλοσοφεῖν, von wahren Philosophen, Plat. Phaedr. 249a.

ἄδολος, -ον,
__1. guileless (Pind., Thuc).
__2. Of liquids (Æsch., Eur., and late prose writers), genuine, pure (in π. and in MGr. of wine, also of corn: MM, VGT, see word; Milligan, NTD, 77): of milk, metaph., 1Pe.2:2.
† SYN.: ἀκέραιος (which see), ἄκακος, ἁπλοῦς. (AS)