GRC
ἀτιμώρητος
JSON
Bailly
ἀ·τιμώρητος, ος, ον [ῑ]
I (τιμωρέω) :
1 non vengé, ANT. 123, 18 ; ESCHN. 20, 22 ;
2 non secouru, non défendu, THC. 3, 57 ;
II (τιμωρέομαι) impuni, HDT. 2, 100 ; THC. 6, 6 ; PLAT. LUC. etc. ; avec le gén. ἀ. ἁμαρτημάτων, PLAT. Leg. 959 c, qui n’a pas reçu ou ne reçoit pas le châtiment de ses fautes.
I (τιμωρέω) :
1 non vengé, ANT. 123, 18 ; ESCHN. 20, 22 ;
2 non secouru, non défendu, THC. 3, 57 ;
II (τιμωρέομαι) impuni, HDT. 2, 100 ; THC. 6, 6 ; PLAT. LUC. etc. ; avec le gén. ἀ. ἁμαρτημάτων, PLAT. Leg. 959 c, qui n’a pas reçu ou ne reçoit pas le châtiment de ses fautes.
Étym. ἀ, τιμωρέω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, unavenged, i.e., unpunished, ἀ. γίγνεσθαι to escape punishment, Hdt. 2.100, Th. 6.6, etc. ; ἀ. ἁμαρτημάτων unpunished for…, Pl. Lg. 959c. Adv. ἀτιμώρτως with impunity, ib. 762d.
for whom no revenge has been taken, Antipho 3.3.7; ἀτιμώρητον ἐᾶν θάνατον Aeschin. 1.145.
undefended, unprotected, Th. 3.57.
for whom no revenge has been taken, Antipho 3.3.7; ἀτιμώρητον ἐᾶν θάνατον Aeschin. 1.145.
undefended, unprotected, Th. 3.57.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
[ῑ], ungerächt,
1) an dem man keine Rache genommen hat, ungestraft, γίγνεσθαι, der Strafe entgehen, Her. 2.100 ; Thuc. 6.6 ; κακῶν ἁμαρτημάτων, für, Plat. Legg. XII.959e ; ἀφιέναι τινὰ ἀτ. Dinarch. 1.29.
2) dem man keine Genugtuung verschafft hat, ohne Hilfe, Thuc. 3.57 ; θάνατον ἀτιμώρητον ἐᾶσαι Aesch. 1.145.
1) an dem man keine Rache genommen hat, ungestraft, γίγνεσθαι, der Strafe entgehen, Her. 2.100 ; Thuc. 6.6 ; κακῶν ἁμαρτημάτων, für, Plat. Legg. XII.959e ; ἀφιέναι τινὰ ἀτ. Dinarch. 1.29.
2) dem man keine Genugtuung verschafft hat, ohne Hilfe, Thuc. 3.57 ; θάνατον ἀτιμώρητον ἐᾶσαι Aesch. 1.145.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. unavenged , i. e.,
2. unpunished , ἀτ. γίγνεσθαι to escape punishment, (Herdotus Historicus):—; adverb -τως, with impunity , (Plato Philosophus)
3. for which no revenge has been taken , ἀτιμώρητον ἐᾶν θάνατον (Aeschines Orator)
4. undefended, unprotected , (Thucydides) (ML)
2. unpunished , ἀτ. γίγνεσθαι to escape punishment, (Herdotus Historicus):—; adverb -τως, with impunity , (Plato Philosophus)
3. for which no revenge has been taken , ἀτιμώρητον ἐᾶν θάνατον (Aeschines Orator)
4. undefended, unprotected , (Thucydides) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
