GRC
ἀπόδοσις
JSON
Bailly
εως (ἡ) :
I action de rendre, d’où :
1 restitution, HDT. 4, 9 ; THC. 5, 35 ; PLAT. Rsp. 332 b ;
2 paiement en retour, rétribution, THC. 8, 85 ; PLAT. Leg. 807 d, etc. ;
3 proposition en relation avec une proposition antérieure appelée πρότασις, DH. Thuc. 52 ;
II action de produire au dehors, d’où explication, définition, ARSTT. Categ. 7, 11, etc. ; SEXT. 178, 7 ; 487, 15 Bkk. etc. ; DL. 7, 60, etc.
I action de rendre, d’où :
1 restitution, HDT. 4, 9 ; THC. 5, 35 ; PLAT. Rsp. 332 b ;
2 paiement en retour, rétribution, THC. 8, 85 ; PLAT. Leg. 807 d, etc. ;
3 proposition en relation avec une proposition antérieure appelée πρότασις, DH. Thuc. 52 ;
II action de produire au dehors, d’où explication, définition, ARSTT. Categ. 7, 11, etc. ; SEXT. 178, 7 ; 487, 15 Bkk. etc. ; DL. 7, 60, etc.
Étym. ἀποδίδωμι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
εως, ἡ, (< ἀποδίδωμι) giving back, restitution, return, τῶν ἵππων Hdt. 4.9; τῶν χωρίων Th. 5.35, Pl. R. 332b; dist. from δόσις, Arist. Pr. 950a37.
2. payment, IG.1.32A 5, etc. ; ἡ ἀ. τοῦ μισθοῦ Th. 8.85; φόρου Luc. VH 1.36; generally, giving, Pl. Lg. 807d; rendering, i.e.
performance, ἔργου Dam. Pr. 64.
assignment, attribution, Plot. 5.1.6.
II.
rendering by way of definition, Arist. Cat. 7a8, Top. 108b9, al. ; definition, S.E. P. 3.242, etc.
2. in a sentence, clause answering to the πρότασις, διὰ μακροῦ τὰς ἀ. λαμβάνειν D.H. Th. 52, al. ; cf. ἀποδίδωμι ΙΙ. 2.
b. in metre, responding section in antistrophic compositions, Sch. metr. Pi. O. 2 p. 58 D., al.
3. Gramm., interpretation, explanation, A.D. Synt. 155.25, cf. Heliod. ap. Orib. 48.70.5; generally, account, explanation, Epicur. Ep. 2 p. 41U. (pl.), Simp. in Ph. 614.13; but ψιλὴ ἀ. bare statement, Theodor. ap. Corn. Rh. p. 363H.
III. (from Med.) sale, Poll. 3.124.
form ἀπυ-, Myc. a-pu-do-si.
2. payment, IG.1.32A 5, etc. ; ἡ ἀ. τοῦ μισθοῦ Th. 8.85; φόρου Luc. VH 1.36; generally, giving, Pl. Lg. 807d; rendering, i.e.
performance, ἔργου Dam. Pr. 64.
assignment, attribution, Plot. 5.1.6.
II.
rendering by way of definition, Arist. Cat. 7a8, Top. 108b9, al. ; definition, S.E. P. 3.242, etc.
2. in a sentence, clause answering to the πρότασις, διὰ μακροῦ τὰς ἀ. λαμβάνειν D.H. Th. 52, al. ; cf. ἀποδίδωμι ΙΙ. 2.
b. in metre, responding section in antistrophic compositions, Sch. metr. Pi. O. 2 p. 58 D., al.
3. Gramm., interpretation, explanation, A.D. Synt. 155.25, cf. Heliod. ap. Orib. 48.70.5; generally, account, explanation, Epicur. Ep. 2 p. 41U. (pl.), Simp. in Ph. 614.13; but ψιλὴ ἀ. bare statement, Theodor. ap. Corn. Rh. p. 363H.
III. (from Med.) sale, Poll. 3.124.
form ἀπυ-, Myc. a-pu-do-si.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ἡ, das Wiedergeben, καὶ λῆψις Plat. Rep. I.332b ; ὁμήρων Pol. 10.34 ; bes. Zurückzahlen. Uebh. das Darreichen, Geben, πόνων καὶ τροφῆς Plat. Legg. VII.807d ; Erklärung, Arist. top. 1.5 ; Sp. auch Erzählung ; der Nachsatz, im Ggstz von πρότασις, Gramm.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. a giving back, restitution, return , τινος of a thing, (Herdotus Historicus), attic
2. payment , τοῦ μισθοῦ (Thucydides) (ML)
2. payment , τοῦ μισθοῦ (Thucydides) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
