ἀπο·μνημονεύω :
      1 raconter de mémoire, raconter, rappeler, XÉN. Ages. 1, 2 ; PLAT. Criti. 110 b, etc. ;
      2 remettre en mémoire, rappeler le souvenir de, PLAT. Phædr. 228 a, etc. ; ESCHN. 56, 7, etc. ; DÉM. 345, 9 ; ἐπὶ τούτου τὠυτὸ ὄνομα ἀπεμνημόνευσε τῷ παιδὶ θέσθαι, HDT. 5, 65, il conserva le souvenir de cet événement en donnant le même nom à son enfant ;
      3 se rappeler, conserver dans son souvenir, PLAT. Pol. 273 b, etc. ; en mauv. part, ἀπ. τινί, XÉN. Mem. 1, 2, 31 ; ESCHN. 15, fin, etc. conserver rancune à qqn de qqe ch. ; abs. ARSTT. Nic. 4, 8, 30 ;
      4 rappeler à son souvenir, évoquer pour soi le souvenir de, acc. PLAT. Lys. 211 a.

relate from memory, Pl. Phdr. 228a, etc. ; — Pass., to be recorded, ἀπομνημονεύεται ὁπόστος ἐγένετο X. Ages. 1.2.
remember, call to mind, Pl. Plt. 268e, Phd. 103b, Ly. 211a, D. 19.13, Aeschin. 3.16, etc. ; keep in mind, διδαχήν Pl. Plt. 273b, al. ἐπὶ τούτου τὠυτὸ οὔνομα ἀπεμνημόνευσε τῷ παιδὶ θέσθαι gave his son the same name in memory of a thing, Hdt. 5.65. ἀ. τινί τι bear something in mind against another, X. Mem. 1.2.31, Aeschin. 1.129, 3.208; οὐδὲ μνησίκακος· οὐ γὰρ μεγαλοψύχου τὸ ἀ. Arist. EN 1125a4. τινί τι bear in mind favourably, πατρικὰς εὐεργεσίας D. Ep. 3.19; χάριν Luc. Sacr. 2, JTr. 40.

1) erinnern, ins Gedächtnis rufen, Plat. Soph. 241b u. öfter ; τὠυτὸ ὄνομα ἀπεμνημόνευσε τῷ παιδὶ θέσθαι Her. 5.65, er gab dem Kinde denselben Namen zum Andenken.
2) hersagen, erzählen, λόγους Plat. Theag. 121d ; πρός τινα Tim. 20e ; aus dem Gedächtnis erzählen, Dem. 19.13.
3) sich erinnern, eingedenk sein, ὅ φασι γενέσθαι ποτέ Plat. Polit. 268e ; im Gedächtnis festhalten πεντήκοντα ὀνόματα Hipp. mai. 285e ; Einem etwas im Guten od. Bösen gedenken, Xen. Mem. 1.2.31 Aesch. 3.208 ; vgl. 1.111 ; τινὶ εὐεργεσίας Dem. epist. 3.