GRC
ἀποδημέω
JSON
Bailly
ἀπο·δημέω-ῶ (ao. ἀπεδήμησα) :
1 être absent de son pays, voyager, HDT. 1, 29 ; ATT. ; p. opp. à ἐπιδημεῖν, XÉN. Cyr. 7, 5, 69 ; Conv. 4, 30 ; avec un gén. précédé d’une prép. ἀ. ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν, HDT. 9, 117, être absents de leur pays ; ἐκ τῆς πόλεως, PLAT. Crit. 53 a, être absent de la cité ; avec un gén. sans prép. ἀπ. τῆς πατρίδος, DL. 8, 2, être absent de sa patrie ; ἀπ. εἰς Πέλλαν, MACH. (ATH. 348 e) partir pour Pella ; cf. PLAT. Phædr. 230 c, Crit. 54 a, etc. ; παρά τινα, HDT. 3, 124, se rendre au loin près de qqn ;
2 p. ext. être absent (même sans quitter son pays) : οἰκίας, PLAT. Leg. 954 b, de sa maison ; πρὸς τὰ ἱερά, XÉN. Hell. 4, 7, 3, pour les sacrifices ; ἐπὶ δεῖπνον, PLAT. Crit. 53 e, pour souper ; fig. PD. P. 10, 37 ; en parl. de l’intelligence, AR. Eq. 1120.
1 être absent de son pays, voyager, HDT. 1, 29 ; ATT. ; p. opp. à ἐπιδημεῖν, XÉN. Cyr. 7, 5, 69 ; Conv. 4, 30 ; avec un gén. précédé d’une prép. ἀ. ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν, HDT. 9, 117, être absents de leur pays ; ἐκ τῆς πόλεως, PLAT. Crit. 53 a, être absent de la cité ; avec un gén. sans prép. ἀπ. τῆς πατρίδος, DL. 8, 2, être absent de sa patrie ; ἀπ. εἰς Πέλλαν, MACH. (ATH. 348 e) partir pour Pella ; cf. PLAT. Phædr. 230 c, Crit. 54 a, etc. ; παρά τινα, HDT. 3, 124, se rendre au loin près de qqn ;
2 p. ext. être absent (même sans quitter son pays) : οἰκίας, PLAT. Leg. 954 b, de sa maison ; πρὸς τὰ ἱερά, XÉN. Hell. 4, 7, 3, pour les sacrifices ; ἐπὶ δεῖπνον, PLAT. Crit. 53 e, pour souper ; fig. PD. P. 10, 37 ; en parl. de l’intelligence, AR. Eq. 1120.
➳ Dor. -δαμέω [ᾱ] PD. l. c.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Dor. ἀποδαμέω, pf. ἀπεδήμηκα dub. in Hermipp. 66: — to be away from home, be abroad or on one΄s travels, Hdt. 1.29, 4.1, 152, Ar. Nu. 371, etc. ; of foreign service, Id. Lys. 101; opp. ἐπιδημεῖν, X. Cyr. 7.5.69; metaph, to be absent, Pi. P. 10.37; ὁ νοῦς παρὼν ἀποδημεῖ Ar. Eq. 1120; sts. c. gen., ἀποδημεῖν οἰκίας Pl. Lg. 954b; ἀπὸ τῆς ἑωυτῶν Hdt. 9.117; ἐκ τῆς πόλεως Pl. Cri. 53a; οὐκ ἔξεστι ἀποδημεῖν τοῖς Λακεδαιμονίοις Arist. Fr. 543.
go abroad, παρά τινα to visit him, Hdt. 3.124; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, Id. 8.84; ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Pl. Cri. 53e; ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον Id. Ap. 40e; κατ’ ἐμπορίαν Lycurg. 21, 57 (v.l. ἐπί); πρὸς τὰ ἱερά X. HG 4.7.3; ποῖ γῆς ἀπεδήμεις; Ar. Ra. 48; ἄλλοσε ἀ. Pl. Lg. 579b; ἐκεῖσε Id. Phd. 61e.
go abroad, παρά τινα to visit him, Hdt. 3.124; ἀ. ἐς Αἴγιναν κατὰ τοὺς Αἰακίδας go abroad to Aegina to fetch the Aeacidae, Id. 8.84; ἀ. ἐπὶ δεῖπνον εἰς Θετταλίαν Pl. Cri. 53e; ἐνθένδε εἰς ἄλλον τόπον Id. Ap. 40e; κατ’ ἐμπορίαν Lycurg. 21, 57 (v.l. ἐπί); πρὸς τὰ ἱερά X. HG 4.7.3; ποῖ γῆς ἀπεδήμεις; Ar. Ra. 48; ἄλλοσε ἀ. Pl. Lg. 579b; ἐκεῖσε Id. Phd. 61e.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
abwesend, in der Fremde sein, verreisen, Her. 1.29 u. öfter ; ἀπό τινος, ἐκ τῆς γῆς, 9.117 ; Plat. Crit. 53a ; μοῖσα οὐκ ἀποδαμεῖ τρόποις ἐπὶ σφετέροις Pind. P. 10.37 ; Ggstz ἐπιδημέω, daheim sein, Xen. Cyr. 7.5.69 ; ἐκεῖσε, εἰς Θετταλίαν Plat. Phaed. 61e ; Crit. 53e ; οἰκίας Legg. XII.954b ; ποῖ γῆς Ar. Ran. 48 ; B.A. 419 ist aus Hermipp. ἀπεδημηκότες angeführt.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἀπο-δημέω, -ῶ
(< ἀπόδημος), [in LXX: Eze.19:3 A * ;]
to be or go abroad (M, Pr., 130, 2): Mat.21:33 25:14-15, Mrk.12:1, Luk.15:13 20:9.†
(AS)
(< ἀπόδημος), [in LXX: Eze.19:3 A * ;]
to be or go abroad (M, Pr., 130, 2): Mat.21:33 25:14-15, Mrk.12:1, Luk.15:13 20:9.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
