ἀνα·κοινόω-ῶ, communiquer, faire part de : τινι, PLAT. Leg. 913 b, (de qqe ch.) à qqn ; τινι περί τινος, XÉN. An. 3, 1, 5, etc. conférer avec qqn au sujet de qqe ch. ;

Moy. communiquer :
      1 mettre en commun : τῷ Ἴστρῳ τὸ ὕδωρ, HDT. 4, 48, ou τὸ ὕδωρ πρὸς τὴν πηγήν, PAUS. 1, 7, 2, mêler ses eaux à celles de l’Ister, à celles de la source ;
      2 fig. faire part de : ἀν. τινί τι, XÉN. An. 5, 6, 36 ; PLAT. Crat. commenc. faire part à qqn de qqe ch. ; sans acc. ἀν. τινι, XÉN. Hell. 6, 3, 8, etc. faire part (de qqe ch.) à qqn.

➳ Pf. pass. au sens moy. ἀνακεκοίνωμαι, XÉN. An. 5, 6, 36.

communicate, impart, τινί τι, v.l. in Pl. Cra. 383a. ἀ. τινί communicate with, take counsel with, Ar. Lys. 1177; ἀ. τοῖς μάντεσι Pl. Lg. 913b; ἀ. τισὶν ὑπέρ τινος Arist. Mir. 843b20. Med., with plpf. Pass. ἀνεκεκοίνωντο X. An. 5.6.36; — properly, communicate what is one΄s own to another, so of a river, ἀνακοινοῦται τῷ Ἴστρῳ τὸ ὕδωρ Hdt. 4.48; ἀ. τὸ ὕδωρ πρὸς τὴν πηγήν Paus. 5.7.3, cf. 8.28.3. much like Act., impart, τῷ θεῷ περί τινος X. An. 3.1.5, cf. 5.6.36, etc. ; ἀνακοινοῦσθαί τινι consult one, Pl. Prt. 314b; τοῖς συμμάχοις X. HG 6.3.8; πρὸς τοὺς οἰκέτας ἀνακοινοῦσθαι περὶ τῶν μεγίστων Thphr. Char. 4.2; abs., βουλομένους ἀνακοινοῦσθαί τε καὶ ἐς λόγον ἐλθεῖν Ar. Nu. 470, cf. Pl. Prt. 349a.

etwas mit einem zum Gemeingut machen, es ihm mitteilen, Ar. Lys. 1177 ; bes. um ihn um Rat zu fragen, τοῖς μάντεσι Plat. Legg. XI.913b ; τοῖς θεοῖς Xen. An. 5.9.22 ; Hell. 7.2.20 ; τῷ θεῷ περὶ τῆς πορείας An. 3.1.5 ; vgl. Isocr. 1.25. – Häufiger im med., einem etwas mitteilen, ἀνακοινοῦται τῷ Ἴστρῳ ὕδωρ Her. 4.48 ; gew. um mit einem zu beraten, τινί, Plat. Lys. 206b ; Prot. 314b ; τινί τι, Lach. 179e ; Xen. Cyr. 5.4.15 ; An. 5.6.36 ; Dem. 34.12 u. sonst ; τινὶ περί τινος, Plat. Lach. 178e. – Theogn. 73 hat den eigentümlichen imper. ἀνακοινέο.