ἀνα·κλάω-ῶ :
      1 briser en tirant en arrière, THC. 2, 76 ; 7, 25 ;
      2 courber en arrière, HPC. Fract. 761 ; EUR. Or. 1471 ; au pass. en parl. de la lumière, être réfléchi, ARSTT. Meteor. 1, 3, 16, etc. ; du son, être répercuté, TH. Sens. 53 ; d’une balle, rebondir, ARSTT. Phys. 8, 4, 19 ; ἀνακλώμενον μέτρον, HÉPH. 12, t. de pros. pied brisé, càd. alternance d’une longue et d’une brève, puis d’une brève et d’une longue, à deux pieds consécutifs ; cf. γαλλιαμϐικός.

ἀνα·κλάω, v. ἀνακλαίω.

bend back, ξύλα Hp. Fract. 13; ἀνακλάσας δέρην E. Or. 1471 (lyr.); ταὧς ἀ. οὐράν D.Chr. 12.2; ἀ. τὴν γλῶσσαν πρὸς τὸν οὐρανόν Aret. CA 1.7; to a wrestler, ἀνάκλα POxy. 466.29 (ii AD); — Pass., πίοιμι τὸν τράχηλον ἀνακεκλασμένη with my neck bent back, Theopomp.Com. 54, cf. D.Chr. 5.25 (Act.); but in Medic., τὴν κεφαλὴν ἀνακεκλασμένην μεσσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων κέεσθαι Aret. SA 1.6; ἀνακεκλασμένοι with eyelids slightly open, Hp. Coac. 64.
break short off, or more prob., fend off, μηχανὰς βρόχους περιβάλλοντες ἀ. Th. 2.76; prob. in D.C. 66.4. metaph, ἀ. ἐπ’ ἄλλα τὴν διάνοιαν Plu. 2.359a. of light, reflect, ib. 696a, al. ; — Pass., Arist. Mete. 340a28, al. ; τοσοῦτον ἀνακλασθῆναι τῶν ἀδυνάτων εἶναί φασιν that [the rays] should be so much reflected, ib. 343b7; of sound, to be reverberated, Thphr. Sens. 53; of a ball, rebound, Arist. Ph. 255b27. ἀνακλώμενος, in metre, of the overlapping of Ionic feet, μέτρον ἀνακλώμενον Heph. 12, cf. Sch. ad loc.

Att. for ἀνακλαίω.

(κλάω), zurück-, umbrechen, biegen, δέρην ὤμοις, den Hals auf die Schultern, Eur. Or. 1471 ; Thuc. 2.76 ; σταυρούς 7.25, aus dem Grunde herausziehen ; übertr., ἀνακλᾶται εἰς αὐτὸν τὸ κεφάλαιον τῶν πραγμάτων Pol. 18.22, summa rerum ad eum redit. Von Biegungen u. Wendungen der Tänzer, neben κατακλάω, Luc. Salt. 27 ; Sp. bes. von der Brechung der Lichtstrahlen, Arist. Meteor. 1.3 ; Plut.

att. für ἀνακλαίω.