GRC
ἀμφίβολος
JSON
Bailly
ος, ον :
I jeté autour, d’où :
1 qui enveloppe, EUR. Tr. 537, Ion 1490 ;
2 enveloppé, frappé de tous côtés, ESCHL. Sept. 298 ; PLUT. Cam. 34 ; ἀμφίϐολον εἶναι, THC. 4, 32 et 36, être entre deux assaillants (cf. franç. entre deux feux) ;
3 à double sens, ambigu, équivoque, XÉN. Mem. 1, 2, 35 ; PLAT. Crat. 437 a ; ARSTT. Rhet. 1, 15, 10, etc. ; d’où incertain, douteux : ἐν ἀμφιϐόλῳ εἶναι, THC. 2, 76 ; LUC. D. mort. 1, 1, être dans le doute ; en parl. de pers. qui est dans l’incertitude, incertain, PLUT. Alc. 21, Galb. 10 ; joint à οὐκ οἶδα, LUC. D. deor. 20, 11, etc. ;
4 enveloppé de toutes parts (au sens de πανταχόθεν, non de ἀμφοτέρωθεν) PHIL. BYZ. ;
II qui peut se lancer des deux côtés, à double pointe, ANTH. 6, 131.
I jeté autour, d’où :
1 qui enveloppe, EUR. Tr. 537, Ion 1490 ;
2 enveloppé, frappé de tous côtés, ESCHL. Sept. 298 ; PLUT. Cam. 34 ; ἀμφίϐολον εἶναι, THC. 4, 32 et 36, être entre deux assaillants (cf. franç. entre deux feux) ;
3 à double sens, ambigu, équivoque, XÉN. Mem. 1, 2, 35 ; PLAT. Crat. 437 a ; ARSTT. Rhet. 1, 15, 10, etc. ; d’où incertain, douteux : ἐν ἀμφιϐόλῳ εἶναι, THC. 2, 76 ; LUC. D. mort. 1, 1, être dans le doute ; en parl. de pers. qui est dans l’incertitude, incertain, PLUT. Alc. 21, Galb. 10 ; joint à οὐκ οἶδα, LUC. D. deor. 20, 11, etc. ;
4 enveloppé de toutes parts (au sens de πανταχόθεν, non de ἀμφοτέρωθεν) PHIL. BYZ. ;
II qui peut se lancer des deux côtés, à double pointe, ANTH. 6, 131.
Étym. ἀμφιϐάλλω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, put round, encompassing, σπάργανα E. Ion 1490; ὄρη Opp. C. 2.133; Subst. ἀμφίβολον, τό, κλωστοῦ = ἀμφίβόλοις λίνοιο E. Tr. 537, cf. AP 6.296 (Leon.).
struck or attacked on both or all sides, A. Th. 298; ἀ. εἶναι to be between two fires, Th. 4.32, 36; ἀ. γεγονέναι ὑπὸ τῶν πολεμίων Plu. Cam. 34, cf. Ph. Bel. 86.13.
Act., hitting at both ends, double-pointed, κάμακες AP 6.131 (Leon.).
doubtful, ambiguous, Pl. Cra. 437a, X. Mem. 1.2.35, etc. ; τἀγαθὰ ἐς ἀμφίβολον ἀσφαλῶς ἔθεντο prudently accounted their good fortune as doubtful, Th. 4.18; ἐς ἀ. θέσθαι call in question, Plu. 2.756c; τὰ ἅπαξ κεκριμένα ἀ. ποιῆσαι OGI 664 (Egypt, i AD); ἀ. νόμος Arist. Rh. 1375b11; τὸ ἀ. Top. 160a29; ἀμφίβολα λέγειν Rh. 1407a37; δηλώσεις ἀ. Epicur. Ep. 1 p. 27U. ; συλλογισμοί, λέξεις, Chrysipp. Stoic. 2.67, 107; διάλεκτοι, prob.
contradictory, ib. 56, 58; οἰνάριον ἀ.
doubtful whether it is wine or vinegar, Polioch. 2.8; ἐν ἀμφιβόλῳ εἶναι to be doubtful, Luc. DMort. 1.1; κατὰ δύο ἀμφίβολα Olymp. in Mete. 22.27. Adv., οὐκ ἀμφιβόλως A. Th. 863; ἀ. ἔχειν D.H. Th. 10.5; δέξασθαι Arr. Tact. 31.1.
of persons, in doubt, wavering, uncertain, Luc. DDeor. 20.11, D.C. 37.36, etc. ; also ἀ. βίος, of a turncoat, Luc. Pseudol. 16; ἄνθρωπος, of a eunuch, Lib. Eth. 26.3.
struck or attacked on both or all sides, A. Th. 298; ἀ. εἶναι to be between two fires, Th. 4.32, 36; ἀ. γεγονέναι ὑπὸ τῶν πολεμίων Plu. Cam. 34, cf. Ph. Bel. 86.13.
Act., hitting at both ends, double-pointed, κάμακες AP 6.131 (Leon.).
doubtful, ambiguous, Pl. Cra. 437a, X. Mem. 1.2.35, etc. ; τἀγαθὰ ἐς ἀμφίβολον ἀσφαλῶς ἔθεντο prudently accounted their good fortune as doubtful, Th. 4.18; ἐς ἀ. θέσθαι call in question, Plu. 2.756c; τὰ ἅπαξ κεκριμένα ἀ. ποιῆσαι OGI 664 (Egypt, i AD); ἀ. νόμος Arist. Rh. 1375b11; τὸ ἀ. Top. 160a29; ἀμφίβολα λέγειν Rh. 1407a37; δηλώσεις ἀ. Epicur. Ep. 1 p. 27U. ; συλλογισμοί, λέξεις, Chrysipp. Stoic. 2.67, 107; διάλεκτοι, prob.
contradictory, ib. 56, 58; οἰνάριον ἀ.
doubtful whether it is wine or vinegar, Polioch. 2.8; ἐν ἀμφιβόλῳ εἶναι to be doubtful, Luc. DMort. 1.1; κατὰ δύο ἀμφίβολα Olymp. in Mete. 22.27. Adv., οὐκ ἀμφιβόλως A. Th. 863; ἀ. ἔχειν D.H. Th. 10.5; δέξασθαι Arr. Tact. 31.1.
of persons, in doubt, wavering, uncertain, Luc. DDeor. 20.11, D.C. 37.36, etc. ; also ἀ. βίος, of a turncoat, Luc. Pseudol. 16; ἄνθρωπος, of a eunuch, Lib. Eth. 26.3.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(ἀμφιβάλλω),
1) umgeworfen, τὸ ἀμφ., das Gewand, Eur. λίνεα Troad. 537 ; vgl. Ion 1510 Hermann ; Leon.Tar. 12 (VI.296), das Netz.
2) von allen Seiten geworfen, angegriffen, πολῖται Aesch. Spt. 280 ; Thuc. 4.36 ; γίγνεσθαι 4.32 (Arr. 3.18.8 πάντοθεν ἀμφίβολοι γενόμενοι, Plut. ὑπὸ τῶν πολεμίων Camill. 34); διπλάσιόν τε πόνον ἔχειν καὶ ἐν ἀμφιβόλῳ μᾶλλον γίγνεσθαι (Schol. ἑκατέρωθεν βάλλεσθαι), noch mehr in die Klemme geraten, 2.76.
3) zweideutig, ungewiß, ὄνομα Plat. Crat. 437a ; vgl. Xen. Mem. 1.2.35 ; φήμη Plut. Oth.; ἐν ἀμφιβόλῳ Luc. Mort. D. 1.1 ; τὸ ἀμφίβ. καὶ ἀβέβαιον τῆς τύχης Luc. Char. 18 ; καὶ περισφαλὴς τύχη Plut. fort. Rom. 4 ; οἰνάριον Polioch. com. Ath. II.60c ; κρίσις Arabi. 4 (Plan. 148); vgl. Pallad. 104 (X.65). Bei Leon.Tar. 24 (VI.131) scheinen κάμακες ἀμφίβολοι von beiden Seiten treffende zu sein.
• Adv. ἀμφιβόλως, zweideutig, Aesch. Spt. 845, Pers. 871.
1) umgeworfen, τὸ ἀμφ., das Gewand, Eur. λίνεα Troad. 537 ; vgl. Ion 1510 Hermann ; Leon.Tar. 12 (VI.296), das Netz.
2) von allen Seiten geworfen, angegriffen, πολῖται Aesch. Spt. 280 ; Thuc. 4.36 ; γίγνεσθαι 4.32 (Arr. 3.18.8 πάντοθεν ἀμφίβολοι γενόμενοι, Plut. ὑπὸ τῶν πολεμίων Camill. 34); διπλάσιόν τε πόνον ἔχειν καὶ ἐν ἀμφιβόλῳ μᾶλλον γίγνεσθαι (Schol. ἑκατέρωθεν βάλλεσθαι), noch mehr in die Klemme geraten, 2.76.
3) zweideutig, ungewiß, ὄνομα Plat. Crat. 437a ; vgl. Xen. Mem. 1.2.35 ; φήμη Plut. Oth.; ἐν ἀμφιβόλῳ Luc. Mort. D. 1.1 ; τὸ ἀμφίβ. καὶ ἀβέβαιον τῆς τύχης Luc. Char. 18 ; καὶ περισφαλὴς τύχη Plut. fort. Rom. 4 ; οἰνάριον Polioch. com. Ath. II.60c ; κρίσις Arabi. 4 (Plan. 148); vgl. Pallad. 104 (X.65). Bei Leon.Tar. 24 (VI.131) scheinen κάμακες ἀμφίβολοι von beiden Seiten treffende zu sein.
• Adv. ἀμφιβόλως, zweideutig, Aesch. Spt. 845, Pers. 871.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
