ἀλλοτριόω-ῶ (f. ώσω, ao. ἠλλοτρίωσα, pf. ἠλλοτρίωκα ; pass. ao. ἠλλοτριώθην, pf. ἠλλοτρίωμαι) :
   I tr. rendre étranger :
      1 séparer : τῶν σωμάτων πόλιν, THC. 3, 65, séparer, càd. priver une ville de ses habitants ; ἑαυτὸν ἀπὸ τῆς λειτουργίας, DÉM. 1233, 11, se dérober aux charges liturgiques ;
      2 aliéner, càd. faire passer en d’autres mains : ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή, HDT. 1, 120, le pouvoir passe en d’autres mains ;
      3 fig. aliéner, rendre hostile : χώραν τινί, XÉN. Cyr. 6, 1, 16, rendre un pays hostile à qqn ; pass. ἀλλοτριοῦσθαι, THC. 8, 73, devenir hostile ;
      4 rendre étranger ou indifférent ; au pass. être ou demeurer étranger ou indifférent : πρός τι, DH. Thuc. 27, à l’égard de qqe ch. ;
      5 rendre étranger à sa propre nature, au pass. devenir étranger à sa propre nature, PLAT. Tim. 64 e ;
   II intr. être ou se rendre étranger à, dat. DS. 12, 76.

Étym. ἀλλότριος.

estrange from; c. gen., deprive, τῶν σωμάτων τὴν πόλιν οὐκ ἀλλοτριοῦντες Th. 3.65; τοὺς ἠλλοτριωκότας ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς λῃτουργίας those who have withdrawn themselves from…, D. 51.17. c. dat. pers., make hostile to another, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις X. Cyr. 6.1.16; — Pass., become estranged, be made enemy, τινί Th. 8.73; πρὸς τὴν αἴρεσιν Vit. Philonid. p. 12C. ; πρός τι to be prejudiced against thing, D.H. Th. 27; ἀπό τινος disguise oneself from, LXX Ge. 42.7; πρὸς τὰ καίοντα to be inaccessible to cautery, Antyll. ap. Orib. 10.22.4.
to be unnatural, have a strange taste, τροφὴν ἀλλοτριοῦσαν ἔκπτυε Phld. Lib. p. 9 O. Pass., to be alienated from one΄s natural condition, Pl. Ti. 64e. Pass., also of things, to be alienated, fall into other hands, ἀλλοτριοῦται ἡ ἀρχή Hdt. 1.120, cf. D. 18.88.

entfremden, abgeneigt, abwendig machen, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις Xen. Cyr. 6.1.16 ; τῶν σωμάτων τὴν πόλιν Thuc. 3.65. Bei Plat. ist ἀλλοτριούμενα dem καθιστάμενα εἰς ταὐτόν entgegengesetzt Tim. 64e ; ἀλλοτριωθῆναι τοῖς Ἀθηναίοις Thuc. 8.73. Absol., ἡ ἀρχὴ ἀλλοτριοῦται Her. 1.120. das Reich kommt in fremde Hände.

1. with genitive pers. to estrange from , τῶν σωμάτων τὴν πόλιν (Thucydides)
2. with dative pers. to make hostile to another, τὴν χώραν τοῖς πολεμίοις (Xenophon Historicus):—;Pass. to be made an enemy , τινι (Thucydides)
3. in Pass. of things, to be alienated, fall into other hands , (Herdotus Historicus) (ML)