(seul. prés. et impf. 3 sg. ἤθυρε) [ᾰῡ] jouer, se divertir, IL. 15, 364 ; EUR. Ion 53 ; en parl. de la danse, PLAT. Leg. 796 b ; ἀ. τινί, A.RH. 4, 950, jouer avec qqe ch. ; avec l’acc. ἀ. μοῦσαν, HH. 18, 15, ou μολπήν, A.RH. 3, 949, se divertir à chanter ; παῖς ἐὼν ἄθυρε μεγάλα ἔργα, PD. N. 3, 42, enfant, ses jeux étaient de grandes actions, en parl. d’Achille ; ἀ. ἀρετάν, PD. I. 3, 57, chanter la vertu ; ἀ. ἔργα φωτῶν, ANTH. 9, 505, jouer, càd. représenter les actions des mortels, en parl. d’un acteur ;

Moy. m. sign. HH. Merc. 485.

Ep. word, only pres. and impf., rare in Prose (v. infr.): — play, sport, of children, Il. 15.364, Hp. Ep. 17; νέος μὲν οὖν… ἠλᾶτ’ ἀθύρων E. Ion 53; τάχ’ ἂν πρὸς ἀγκάλαισι… πηδῶν ἀθύροι Id. Fr. 323; σφαίρῃ A.R. 4.950; of dancing, Pl. Lg. 796b; playing on an instrument, κατὰ πηκτίδων Anacreont. 41.11; c. acc. cogn., μοῦσαν ἀθύρων singing sportive songs, h.Hom. 19.15; — Med., simply, sing, h Merc. 485. metaph, ἀ. περὶ τὰ θειότατα τῶν πραγμάτων Procl. in Prm. p. 863S. c. acc., παῖς ἐὼν ἄθυρε μεγάλα ἔογα (of Achilles) he did them in play, Pi. N. 3.44; ἔργα φωτῶν ἀ.
play the deeds of men, of the comic Muse, AP 9.505.8, cf. Him. Or. 17.7.
sing of, ἀρετάν Pi. I. 4 (3).39.
mock at, Nonn. D. 45.244.

[ῡ], spielen, Hom. einmal, Il. 15.364 (s. ἄθυρμα); Eur. Ion 52 ; Pind. μεγάλα ἔργα, große Taten im Spiel verrichten, N. 3.42 ; aber I. 3.57 Ὅμηρος πᾶσαν ἀρετὰν ἔφρασεν τοῖς λοιποῖς ἀθὐρειν, daß die Späteren sie sängen, wie von der Thalia ἔργα φωτῶν ἀθ. Anth. IX.505 ; Anacr. μετὰ παρθένων 35.6, κατὰ πηκτίδων 40.7 ; sp.D. Im med. H.h. Merc. 485. Selten in Prosa ; vom Tanz Plat. Legg. VII.796b.