ἀ·εικής, ής, ές :
      1 inconvenant, indigne, en parl. de choses (vêtement, SOPH. El. 191 ; lien, ESCHL. Pr. 97 ; salaire, récompense, IL. 12, 435, etc.) ; abs. ἀεικέα (s.-e. εἵματα) ἕσσαι, OD. 24, 250, tu es vêtu d’ignobles haillons ; adv., ἀεικές, OD. 17, 216, indignement, honteusement ;
      2 invraisemblable, d’où étrange ; ἀεικὲς οὐδὲν ἦν, HDT. 3, 33 ; 6, 98, il n’y avait rien d’étrange à ce que (cf. εἰκός).

• Cp. -έστερος, HDT. 7, 13.

Étym. ἀ, εἰκός ; cf. att. αἰκής.

ές, (Att. αἰκής) unseemly, shameful, ἀεικέα λοιγὸν ἀμύνειν Il. 1.456, al. ; ἀεικέα [εἵματα] ἕσσαι Od. 24.250; δεσμός A. Pr. 97, cf. 525; ἀεικεῖ σὺν στολᾷ S. El. 191 (lyr.); ἀεικέστερα ἔπεα Hdt. 7.13; οὐδὲν ἀ. παρέχεσθαι cause no inconvenience, Id. 3.24; ἀεικέα μισθόν (v.l. ἀνεικέα) meagre, Il. 12.435; so οὐ… ἀεικέα… ἄποινα 24.594. Adv. ἀεικῶς Hsch. ; Ion. -έως Simon. 13; ἀεικές as Adv., Od. 17.216. οὐδὲν ἀεικές ἐστι, c. inf., it is nothing strange that…, Hdt. 3.33, 6.98, A. Pr. 1042.
injurious, deadly, ἰός Oppian. H. 2.422.

ές, Hom. u. a. D., att. αἰκής, = ἀεικέλιος, sehr oft Hom., λοιγός Il. 1.456, πληγαί 2.264, ἔργον u. πότμος oft ; οὔ οἱ ἀεικές, es paßt sich wohl für ihn, Il. 15.496, 19.124 ; ähnlich Her. οὔ νύν τοι ἀεικὲς οὐδὲν ἦν, es war ganz natürlich, 3.33 ; – unansehnlich, gering, μισθός Il. 12.435, πήρα Od. 13.437. – Bei Tragg., δεσμός Aesch. Pr. 97, 523, πῆμα 470 ; στολή Soph. El. 184.
• Adv., 102.