GRC
χύδην
JSON
Bailly
[ῠ] adv. :
I en versant, en répandant, XÉN. Hipp. 1, 16 ; Eq. 4, 4 ; TH. C.P. 4, 13, 7 ; ARSTT. Poet. 6, 20 ;
II p. suite :
1 à profusion, abondamment, pleinement, ANTH. 9, 316 ; 10, 100 ;
2 confusément, sans ordre, pêle-mêle, PLAT. Phædr. 264 b, Rsp. 537 c ; ARSTT. Pol. 7, 2, 9 ; joint à φορτικῶς, ISOCR. 238 a ; ALEX. (ATH. 686 a) ; POL. 15, 14, 2 ; PLUT. Cam. 28, Per. 30 ;
3 à l’abandon, d’une manière relâchée, d’où en prose (cf. lat. soluta oratio) p. opp. à ἐν ποιήμασι, PLAT. Leg. 811 d ; à τὰ μέτρα, ARSTT. Rhet. 3, 9, 3.
I en versant, en répandant, XÉN. Hipp. 1, 16 ; Eq. 4, 4 ; TH. C.P. 4, 13, 7 ; ARSTT. Poet. 6, 20 ;
II p. suite :
1 à profusion, abondamment, pleinement, ANTH. 9, 316 ; 10, 100 ;
2 confusément, sans ordre, pêle-mêle, PLAT. Phædr. 264 b, Rsp. 537 c ; ARSTT. Pol. 7, 2, 9 ; joint à φορτικῶς, ISOCR. 238 a ; ALEX. (ATH. 686 a) ; POL. 15, 14, 2 ; PLUT. Cam. 28, Per. 30 ;
3 à l’abandon, d’une manière relâchée, d’où en prose (cf. lat. soluta oratio) p. opp. à ἐν ποιήμασι, PLAT. Leg. 811 d ; à τὰ μέτρα, ARSTT. Rhet. 3, 9, 3.
➳ Dor. χύδαν [ᾱ] ANTH. 9, 316 ; A. PL. 306.
Étym. χέω, -δην.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
Dor. χύδαν Call. Fr. 1.11P., Adv., (< χέω) as if poured out, in floods or heaps; hence, without order or system, promiscuously, indiscriminately, καταπάττειν χ.
wholesale (opp. κοτυλίζειν, to sell by retail), Pherecr. 168; χ. βεβλῆσθαι Pl. Phdr. 264b; στεφάνων χ. πεπλεγμένων Alex. 52; πάντα χ. ἔστω AP 10.100 (Antiphan.); τὰ χ. μαθήματα… ἐν τῇ παιδείᾳ γενόμενα Pl. R. 537c; φορτικῶς καὶ χ. ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ λέγουσιν Isoc. 12.24, cf. Ep. 9.5; νομίμων χ. ὡς εἰπεῖν κειμένων Arist. Pol. 1324b5; ἐναλείφειν τοῖς καλλίστοις φαρμάκοις χ. Id. Po. 1450b2.
in unfettered language, i.e.
in prose, opp. ἐν ποιήμασι, Pl. Lg. 811d; τὰ χ., opp. τὰ μέτρα, Arist. Rh. 1409b7.
abundantly, AP 9.316 (Leon.), Hp. Ep. 3; [ἁ] χύδαν… λύπα overflowing grief, Call. l.c. ; spreading, of poison, AP 9.233 (Eryc.).
wholesale (opp. κοτυλίζειν, to sell by retail), Pherecr. 168; χ. βεβλῆσθαι Pl. Phdr. 264b; στεφάνων χ. πεπλεγμένων Alex. 52; πάντα χ. ἔστω AP 10.100 (Antiphan.); τὰ χ. μαθήματα… ἐν τῇ παιδείᾳ γενόμενα Pl. R. 537c; φορτικῶς καὶ χ. ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ λέγουσιν Isoc. 12.24, cf. Ep. 9.5; νομίμων χ. ὡς εἰπεῖν κειμένων Arist. Pol. 1324b5; ἐναλείφειν τοῖς καλλίστοις φαρμάκοις χ. Id. Po. 1450b2.
in unfettered language, i.e.
in prose, opp. ἐν ποιήμασι, Pl. Lg. 811d; τὰ χ., opp. τὰ μέτρα, Arist. Rh. 1409b7.
abundantly, AP 9.316 (Leon.), Hp. Ep. 3; [ἁ] χύδαν… λύπα overflowing grief, Call. l.c. ; spreading, of poison, AP 9.233 (Eryc.).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
adv., wie ausgegossen, gußweise. Dah.
1) in Menge, reichlich, haufenweise, gänzlich, ganz u. gar ; oft in der Anth. : βότρυες χύδην ὄμφακες Leon.Tar. 29 (IX.316); Ἀνακρέων χ. σεσαλαγμένος οἴνῳ id. 37 (Plan. 306); πάντα χύδην ἔστω Antiphan. 2 (X.100); vgl. Strat. 2, 43 (XII.2, 200); Eryc. 9 (IX.233).
2) hingeschüttet, u. dah. ordnungslos ; οὐ δοκεῖ χύδην βεβλῆσθαι τὰ τοῦ λόγου Plat. Phaedr. 264b, vgl. Rep. VII.537c ; φορτικῶς καὶ χύδην ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ λέγουσιν Isocr. 12.24 ; χύδην ἐρριμμένα ὅπλα Pol. 15.14.2 ; στεφάνων χύδην πεπλεγμένων Alexis bei Ath. XV.686a.
3) in ungebundener Rede, in Prosa, Ggstz ἐν ποιήμασι, Plat. Legg. VII.811d ; Arist. rhet. 3.9.
1) in Menge, reichlich, haufenweise, gänzlich, ganz u. gar ; oft in der Anth. : βότρυες χύδην ὄμφακες Leon.Tar. 29 (IX.316); Ἀνακρέων χ. σεσαλαγμένος οἴνῳ id. 37 (Plan. 306); πάντα χύδην ἔστω Antiphan. 2 (X.100); vgl. Strat. 2, 43 (XII.2, 200); Eryc. 9 (IX.233).
2) hingeschüttet, u. dah. ordnungslos ; οὐ δοκεῖ χύδην βεβλῆσθαι τὰ τοῦ λόγου Plat. Phaedr. 264b, vgl. Rep. VII.537c ; φορτικῶς καὶ χύδην ὅ τι ἂν ἐπέλθῃ λέγουσιν Isocr. 12.24 ; χύδην ἐρριμμένα ὅπλα Pol. 15.14.2 ; στεφάνων χύδην πεπλεγμένων Alexis bei Ath. XV.686a.
3) in ungebundener Rede, in Prosa, Ggstz ἐν ποιήμασι, Plat. Legg. VII.811d ; Arist. rhet. 3.9.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
