ῆς (ἡ) :
   I boyau, BATR. 225 ;
   II p. suite :
      1 corde à boyau, corde d’un instrument de musique, OD. 21, 407 ; HH. Merc. 51 ; PD. P. 2, 128 ; PLAT. Leg. 670 d, Phædr. 268 d, etc. ; χορδὰς κινεῖν, PLUT. M. 43 d ; ou ψάλλειν, ARSTD. t. 1, 206 ; ou χορδαῖσι ψάλλειν, ANACR. (ATH. 634 c) toucher des cordes d’un instrument ; prov. μηδὲν πρὸς τὴν χορδήν, LUC. Salt. 80, nullement en mesure ;
      2 au pl. intestins ou tripes de certains animaux, employés comme aliment, EUR. (ATH. 330 c), etc. ;
      3 andouille, boudin, AR. Ach. 1119, Ran. 339, fr. 544 ; SOPHIL. (ATH. 125 f) ; ATH. 94 c ; ἔκ τινος χορδὴν παρατιθέναι, AR. Nub. 454, faire de qqn une andouille, càd. en faire n’importe quoi.

Étym. indo-europ. *ǵ^horH-, intestin ; cf. sscr. híra-, bande, hirā́, veine, lat. haru-spex, all. Garn.

ἡ, pl., guts, tripe, Batr. 222, Pherecr. 130.9 (anap.), Ar. Fr. 687 (anap.), 461 (sg).
that which is made from guts; string of gut, τὰ ὑποχόνδρια τελαμῶσι καὶ χορδαῖς διασφίγγει Sor. 2.29; in a loom, Arist. GA 787b23; esp.
string of a lyre or harp (not in A. or S., once in E., v. infr.), Od. 21.407, h.Merc. 51, etc. ; ἐν Αἰολίδεσσι χ. Pi. P. 2.69, cf. E. Hipp. 1135 (lyr.); χορδὰς ἐπιτείνειν, opp. ἀνιέναι, Pl. Ly. 209b; ἐν τῇ ἐπιτάσει καὶ ἀνέσει τῶν χ. Id. R. 349e; ὀξυτάτην καὶ βαρυτάτην χορδὴν ποιεῖν Id. Phdr. 268e; τὰς χ. ἀλλήλαις συνιστάντα Id. R. 412a; metaph, κινοῦσα χ. τὰς ἀκινήτους φρενῶν Trag.Adesp. 361. musical note, Pl. Phlb. 56a.
sausage or black-pudding, χορδῆς τόμος Cratin. 192, cf. Ar. Ach. 1119, Nu. 455 (anap.); he puns on the two senses in Ra. 339. (Cf. Skt. hirā΄ ΄vein΄, hiras ΄strip, band, fillet΄, Alb. zoṝe ΄entrails΄, Lat. haru-spex, ONorse gǫrn ΄entrails΄, garn ΄yarn΄.)

ἡ, der Darm, die Darmsaite ; Od. 21.407 ; H.h. Merc. 51 ; αἰολίδες Pind. P. 2.69 ; die Darmsehne am Bogen, Batrach. 225 ; ὑπ' ἄντυγι χορδᾶν Eur. Hipp. 1135 ; ἐπιστάμενος ὡς οἷόν τε ὀξυτάτην καὶ βαρυτάτην χορδὴν ποιεῖν Plat. Phaedr. 268d ; ἡ λύρα καὶ αἱ χορδαί Phaed. 86a, u. öfter. – die Wurst, Ar. Ach. 1084, Nub. 454 ; Sophil. bei Ath. 125e, vgl. 94c.

1. gut-string, the string of a lyre, Lat. chorda, [Odyssey by Homer (8th/7th c.BC), Euripides (Refs 5th c.BC)]
2. tripe , [Batrachomyomachia (5th/4th c.BC)]: also = χόρδευμα, [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)] (ML)