χνόος-οῦς, όου-οῦ (ὁ) toute efflorescence, particul. :
   I écume :
      1 écume de la mer, OD. 6, 226 ;
      2 crinière, ANTH. 6, 156 ;
   II poussière, SPT. Esaï. 5, 24 ; Ps. 7, 5 ;
   III cendre, SIB. 1, 8, p. 677 ;
   IV
      1 duvet, particul. : barbe d’épi, AR. (POLL. 10, 38) ; SPT. Hos. 13, 3 ; Ps. 1, 4 ; 34, 6 ; Jer. 29, 5 ;
      2 duvet de certains fruits, TH. H.P. 2, 8, 4 ; ANTH. 9, 226 ;
      3 premier duvet, barbe naissante, AR. Nub. 978 ; CALL. Ap. 37 ; LUC. Am. 10 ; ANTH. 9, 219 ; en parl. d’animaux, ARSTT. H.A. 8, 27, 2 ; fig. teinte d’archaïsme en parl. du style, DH. Pomp. 2, Dem. 5 et 38 ; PLUT. M. 79 d.

➳ Dans les inscr. att. seul. la forme contr. χνοῦς, CIA. 2, add. 834 b, 2, 61 (339 av. J.C.) ; v. Meisterh. p. 99, 9.

Étym. cf. κνάω.

ὁ (ἡ E. Fr. 1106), Att. contr. χνοῦς, gen. χνοῦ ; heterocl. gen. χνοός Choerob. in Theod. 1.234H. ; dat. χνοΐ Thphr. CP 6.10.7, Gal. 13.850; — ἁλὸς χ.
incrustation from salt water, ἔκ κεφαλῆς ἔσμηχεν ἁλὸς χνόον, Od. 6.226; wool pulled for stuffing cushions, flock, f.l. for μνοῦς in Hp. Mul. 1.61; used in applying a powder, Gal. l.c. ; chaff, LXX Ps. 1.4; powder, prov., [ὄνος] εἰς ἄχυρα καὶ χνοῦν Ar. Fr. 76; dust of the earth, LXX 2 Ki. 22.43, 2 Ch. 1.9; ὡς δοκεῖν τοῦ καλουμένου χνοῦ μεστοὺς εἶναι (sc. τοὺς ὀφθαλμούς) Gal. 16.552.
fine down on a flower or in the seed-vessel, Thphr. HP 2.8.4, D.S. 2.59;bloom on fruit, ἐν Καρίᾳ φασὶν ἄπιόν τιν’ ἔχειν χνοῦν ἁλμώδη Thphr. CP 6.10.7; μάλων χνοῦς ἐπικαρπίδιος AP 9.226 (Zon.); the first down on the chin or cheeks, χνοῦς ὥσπερ μήλοισιν ἐπήνθει Ar. Nu. 978 (anap.); κοῦρος ἔτ’ ἀρτιγένειον ἔχων χνόον AP 9.219 (Diod.); θηλείαις οὐδ’ ὅσσον ἐπὶ χνόος ἦλθε παρειαῖς Call. Ap. 37; ἐντίκτει τι χνοῦ ἀνάπλεων Arist. HA 605b15; pl., D.H. Dem. 51. metaph, bloom or film of archaism in writing, ὅ τε πίνος αὐτῇ (i.e. in Plato΄s style) [καὶ χ.] ὁ τῆς ἀρχαιότητος… ἐπιτρέχει interpol. in D.H. Dem. 5; ἐπανθεῖ τις… χνοῦς ἀρχαιοπινής ib. 38, cf. Plu. 2.79d; οἱονεὶ τῆς γονίμου φύσεως χ., of χλόη, Porph. Abst. 2.5. (Cf. χνιαρωτέρα, χνίει.)

ὁ, att. zsgzn χνοῦς, gen. χνοῦ, dat. χνοΐ ist zw., s. Lobeck Phryn. 454, – das, was bloß auf der Oberfläche sitzt und abgeschabt, abgekratzt werden kann (χνάω, κνάω); dah. jeder zarte, leichte Anflug auf der Oberfläche, ἁλος χνόος, der Schaum oder Schmutz des Meeres, der auf der Haut sitzen bleibt u. abgerieben wird, Od. 6.221, wie sonst ἁλὸς ἄχνη. – Bes. der feine Flaum an einigen Früchten, wie Pfirsich u. Quitte, Theocr.; μήλων χνοῦν ἐπικαρπίδιον Zonas 6 (IX.226); u. der erste Flaum an Kinn und Backen, lanugo, das Zeichen beginnender Mannbarkeit, ἀρτιγένειος Diod. 6 (IX.219); χνοῦς ἐπήνθει τοῖς αἰδοίοις ὥσπερ μήλοισιν Ar. Nub. 965. – jedes andre φeine Haar, abgekratzte, gezupfte Wolle, zum Stopfen der Kissen u. Matratzen, Theodorid. 6 (VI.156). – Auch wie χνόη, das Knarren der Wagenräder, Hesych.

1. any light porous substance , ἁλὸς χνόος the foam that gathers at the edge of the sea, [Odyssey by Homer (8th/7th c.BC)]; πωλικὸς χν. horse's foam , [variant datesAnthology Palantina
2. the first down on the chin of youths, Lat. lanugo, [Aristophanes Comicus (5th/4th c.BC)]: the bloom on fruit, [variant datesAnthology Palantina (ML)