χειροτονέω-ῶ (f. ήσω, ao. ἐχειροτόνησα, pf. κεχειροτόνηκα, etc.) tendre la main, particul. tendre la main pour voter, d’où :
      1 voter à main levée, PLUT. Arist. 4, Dio. 48 ; LUC. C. deor. 19 ; περί τινος, POL. 9, 30, 5 ; PLUT. Phoc. 34, au sujet de qqn ou de qqe ch. ;
      2 nommer par un vote à main levée : τινα, AR. Ach. 598, Av. 1571, etc. ; PLAT. Leg. 756 a, etc. qqn ; τινα στρατηγόν, XÉN. Hell. 6, 2, 11, qqn général ; τινα ἐπί τι, ESCHN. 3, 25 Baiter-Sauppe ; PLUT. Cam. 1, Arist. 11 ; ou ἐπί τινος, DÉM. 18, 115, élire à main levée qqn pour une fonction, une mission, etc. ; au pass. être élu à main levée, p. opp. à λαχεῖν, PLAT. Pol. 300 a ; cf. ESCHN. 15, 11 ; ἐχειροτονήθη Δημοσθένης τὴν ἀρχήν, ESCHN. 57, 19, Démosthène fut investi par un vote à main levée de la charge de, etc. ; χ. ἐπί τι ἵνα, LYS. 180, 39, être élu afin de, etc. ; ἔκ τινων, PLAT. Leg. 763 a, être élu par qqes-uns ;
      3 décider ou décréter par un vote à main levée : τι, AR. Eccl. 297, 797 ; ISOCR. 157 a ; DÉM. 309, 27, qqe ch.

Étym. χειροτόνος.

stretch out the hand, for the purpose of giving one΄s vote in the assembly, περὶ τῶν ἀνδρῶν Plu. Phoc. 34; μὴ χ.
vote against the motion, Luc. Deor. Conc. 9; — but mostly, c. acc. pers., elect, prop.
by show of hands, Ar. Ach. 598, Av. 1571, etc. ; εἰς τὴν ἀγορὰν χ. τοὺς ταξιάρχους…, οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον D. 4.26; c. dupl. acc., στρατηγὸν χ. τινά X. HG 6.2.11, cf. Isoc. 8.50; — Pass., to be elected, Ar. Ach. 607; ἐπὶ τοῦτ’ ἐχειροτονήθησαν, ἵνα… Lys. 28.14; χ. ἔκ τινων Pl. Lg. 763e; χ. ἐπὶ τῆς διοικήσεως Decr. ap. D. 18.115; c. acc. cogn., χ. τὴν ἀρχὴν τὴν ἐπὶ τῷ θεωρικῷ Aeschin. 3.24, cf. Ar. Ec. 517 (anap.); χειροτονηθεὶς ἢ λαχών Pl. Plt. 300a, cf. Aeschin. 1.106. later, generally, appoint, Ph. 2.112; of the Jewish High Priest, J. AJ 13.2.2; τὸν ὑπὸ τοῦ θεοῦ κεχειροτονημένον βασιλέα ib. 6.13.9, cf. 7.9.3; appoint to an office in the Church, πρεσβυτέρους Act. Ap. 14.23, cf. 2 Ep. Cor. 8.19 (Pass.). c. acc. rei, vote for a thing, Ar. Ec. 297 (lyr.), 797, Isoc. 7.84; γνώμας D. 18.248; c. inf., ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν ἐξεῖναι… πέμπειν voted to send, Aeschin. 2.13, cf. IG1². 57.29, 63.4; — Pass., κεχειροτόνηται ὕβρις τὸ πρᾶγυ’ εἶναι it is voted, ruled to be…, D. 21.216.
span with the hand, τὸ αἰδοῖον Artem. 1.78 (ap. Suid. ; χειροκοπεῖν codd.).

die Hand ausstrecken ; bes. in der Volksversammlung durch Aufheben der Hand abstimmen, erwählen, beschließen ; τινά, Ar. Ach. 573, 582 u. oft ; Plat. Legg. VI.755c, 756a ; τινὰ στρατηγόν, Xen. Hell. 6.3, 11 ; u. oft im pass., wie Lys. 12.44 ; χειροτονηθέντα ἢ λαχόντα ἐκ τύχης Plat. Polit. 300a ; τὰς ἐμὰς γνώμας ἐχειροτόνει, stimmte für sie, beschloß sie, Dem. 18.248 ; ταῦτα, Isocr. 7.84 ; ἐχειροτονήθη Δημοσθένης τὴν ἀρχήν, Aesch. 3.14 ; οἱ ἐπὶ τὸ θεωρικὸν κεχειροτονημένοι, 25.

χειρο-τονέω, -ῶ
(< χείρ, τείνω)
__1. to vote by stretching out the hand in the Athenian ἐκκλησία (Luc., Plut.).
__2. to appoint:
__(a) by vote, 2Co.8:19
__(b) without vote, Act.14:23 (see Rackham, in l) (cf. προχειροτονέω).†
(AS)