'ά, όν [ᾰ]
      1 visible, apparent, qu’on peut voir ou qui se montre : φανεροὶ θεοί, HDT. 2, 146, dieux qui se montrent aux hommes, qui vivent avec les hommes, dieux visibles ; φανερὸς ὄμμασιν, EUR. Bacch. 501, que l’on voit de ses yeux ; φανερὸς ἦν, XÉN. Mem. 1, 1, 10, il était visible à tous ; τὴν ψῆφον φανερὰν φέρειν, PLAT. Leg. 767 d, ou τιθέναι, PLAT. Leg. 855 d, apporter ou déposer un vote apparent (cf. franç. voter à bulletin ouvert) ; φανερὰ οὐσία, AND. 15, 38 ; IS. 59, 18 ; DÉM. 59, 9 ; 986, 25, etc. fortune visible, biens au soleil, immeubles ; φανερὰ ἔχθρα, THC. 1, 42, inimitié ouverte, déclarée, p. opp. à inimitié future (μέλλουσα) ; fig. clair, évident, manifeste, ATT. ; avec un part. : ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν, HDT. 7, 18, il se mettait ouvertement à presser l’expédition ; φανερὸς ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν, PLAT. Rsp. 388 a, il était visible qu’il désirait parler ; ou avec ὅτι : φανεροὶ γιγνόμενοι ὅτι ποιοῦσιν, XÉN. Cyr. 2, 2, 12, il est évident qu’ils font ; avec ὅπως : ὅσα μὴ φανερὰ ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν, XÉN. Mem. 1, 1, 17, toutes les choses au sujet desquelles on ne savait pas clairement son opinion ; de même au neutre : φανερόν ἐστιν ὅτι, XÉN. Mem. 3, 9, 2, il est évident que, etc. ; εἰ φανερὸν γένοιτο ὅτι, PLAT. Phædr. 70 d, s’il devenait évident que, etc. ; φανερὸν δέ suivi d’une propos. avec γάρ, ATT. il est évident que, litt. cela est évident, car, etc. ; locut. adv. ἀπὸ τοῦ φανεροῦ, DH. 4,4, sous les yeux de tous ; ὑπ' οὐδενὸς φανεροῦ, PLUT. M. 129 b, sans cause évidente ; ἐκ τοῦ φανεροῦ, THC. 4, 79 ; XÉN. Hell. 6, 5, 16, etc. ouvertement ; ou en rase campagne, PLUT. M. 238 c ; ou de la partie visible de l’espace, càd. à portée de la vue, XÉN. Mem. 3, 11, 8 ; ἐν φανερῷ, THC. 4, 73 ; ἐν τῷ φανερῷ, XÉN. Mem. 1, 1, 10 ; Cyr. 7, 5, 55 ; An. 1, 3, 21 ; PLAT. Leg. 745 a, etc. au grand jour, en public, publiquement ; ἐς τὸ φανερόν, au grand jour, sous les yeux de tous, avec un verbe de mouv. THC. 1, 6 ; 3, 27, etc. ; sans mouv. THC. 1, 23, etc. ; ou en plein air, avec un verbe de mouv. XÉN. Hell. 3, 3, 2 ; Lac. 5, 2, etc. ;
      2 qui est en vue : εἰς τὸ φανερὸν καταστῆσαί τινα, XÉN. An. 7, 7, 22, placer qqn à un rang où l’on est en vue ; fig. distingué, important, en parl. de pers. THC. 4, 11 ; en parl. de choses (ville, XÉN. Cyr. 7, 5, 58 ; chose, THC. 1, 17, etc.).

• Cp. φανερώτερος, ATT. ; sup. φανερώτατος, THC. 4, 11.

➳ Fém. -ός, EUR. Bacch. 991, 1011.

Étym. φαίνω.

'

ά, όν, but ός, όν, E. Ba. 991 (lyr.); (< φαίνω) : — visible, manifest, ἡ στήλη ἔχει πάντα φ., i.e. all that is in it can be plainly seen, Hdt. 3.24; φ. ὄμμασιν ἐμοῖς E. Ba. 501; φ. τι δεῖξαι S. Tr. 608 (v.l.); θήσω φανέρ’ ἀθρό’ Pi. O. 13.98; φ. ποιῆσαι Pl. Lg. 630b, etc. ; ἐς φ. ὄψιν βαίνειν E. El. 1236 (anap.); τοὔργον παρέσται φ. S. Ph. 1291; φ. χαρακτὴρ ἀρετᾶς E. HF 658 (lyr.); φ. πηγαί Th. 2.15; ἐσβολαὶ ἐς Αἴγυπτον Hdt. 3.5; φ. ἔχθραν κτήσασθαι Th. 1.42; διαφορὰ φ. ἐγένετο ib. 102; φ. θάνατος, ὄλεθρος, opp. ἀφανής, Antipho 3.3.7, And. 1.53; φ. ὑποψία εἰς ἐμὲ ἰοῦσα Antipho 2.2.6; φ. γενόμενος if detected, Lys. 7.12; — Constr. ; φανερός εἰμι c. part., ἀπικόμενοι φανεροί εἰσι they are known to have come, Hdt. 3.26; ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν Id. 7.18; ὁ μέν ἐστι φ. ἐκβὰς ἐκ τοῦ πλοίου καὶ οὐκ εἰσβὰς πάλιν Antipho 5.23; folld. by Conj., φανεροὶ γιγνόμενοι ὅτι ποιοῦσιν X. Cyr. 2.2.12; φ. ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν Id. Mem. 1.1.17; impers., φανερόν [ἐστιν] ὅτι… ib. 3.9.2; εἰ φανερὸν γίγνοιτο ὅτι… Pl. Phd. 70d.
shining, illustrious, προεδρίη Xenoph. 2.7; ὁδός Pi. O. 6.73; conspicuous, remarkable, φ. μηδὲν κατεργάζεσθαι Th. 1.17. φ. οὐσία real property, opp. personalty (< ἀφανής), Lys. 32.4, Fr. 79, D. 50.8. property in possession (opp.
in action), And. 1.118, Is. 6.30, D. 38.7.
in hand, in cash, μηδὲν φανερὸν κεκτῆσθαι to have no cash in hand, Din. 1.70; λαβὼν ἀργύριον φ. καὶ ὁμολογούμενον D. 56.1; πόρος φ. Id. 14.24; φ. οὐσία Id. 27.57; φ. χρήματα Lys. 12.83; φ. ποιεῖν D. 28.4; φανερόν τι a certain sum of money, Sch. Ar. Pl. 330, Sch. Aeschin. 1.102. of votes, φ. ψήφῳ by open vote, opp. κρύβδην (ballot), D. 43.82, cf. Arist. Ath. 68.2; ψῆφον φ. διενεγκεῖν Th. 4.74; τὴν ψῆφον φ. φέρειν Pl. Lg. 767d; φ. ἡ ψῆφος τιθεμένη ib. 855d. Adv. -ρῶς openly, manifestly, βουλόμενος φ. Hdt. 9.71; στείχειν A. Pr. 1090 (anap.); οἴχεσθαι S. El. 833 (lyr.); ἀκοῦσαι Ar. Nu. 291 (anap.); ἀποδείκνυσθαι τὴν γνώμην Th. 1.87; φ. ἐρᾶν, opp. λάθρᾳ, Pl. Smp. 182d; τὸ φ. ἐξεῖναι Isoc. 2.3; Comp., φανερώτερον ἐκπολεμεῖν Th. 6.91; -τέρως Arist. PA 657a2; but, τὸ φ. freq. with Preps. in advb. sense, ἐκ τοῦ φ.
openly, Hdt. 5.96, 8.126; πολέμιος οὐκ ὢν ἐκ τοῦ φ. not openly declared, Th. 4.79; ἐκ τοῦ φ. τὴν μάχην ποιεῖσθαι X. HG 6.5.16; ἐκ τοῦ φ. ἀποφεύγειν Id. Mem. 3.11.8; ἀπὸ τοῦ φ. D.H. 4.4; also ἐν τῷ φ. σαυτὸν παρεῖχες X. Cyr. 7.5.55; ἀκοῦσαι ἐν τῷ φ. Id. An. 1.3.21; βουλεύεσθαι D. 18.235 (rarely ἐν φ. X. Ages. 5.7); ἐς τὸ φ. ἀποδῦναι Th. 1.6; αἱ ἐς τὸ φ. λεγόμεναι αἰτίαι, Id. 1.23; τὸν σῖτον φέρειν ἐς τὸ φ. into public, Id. 3.27, cf. Pl. Grg. 480c, etc. ; εἰπεῖν κατὰ τὸ φ. Ar. Th. 525 (lyr.); ἐπὶ φανεροῖς ξυνελθεῖν on public, acknowledged terms, Th. 1.69. of persons, manifest, conspicuous, εἰ [Διόνυσος καὶ Πὰν] φ. ἐγένοντο ἐν τῇ Ἑλλάδι Hdt. 2.146; φανερὰ… ἦλθε κόρα S. OT 507 (lyr.); Κύπρις… φανερὰ τῶνδ ἐφάνη πράκτωρ Id. Tr. 861 (lyr.); πάντων φανερώτατος Βρασίδας ἐγένετο Th. 4.11, cf. X. Cyr. 7.5.58; οἱ φανερώτεροι persons of distinction, Philostr. VA 2.20.
open, frank, opp. ἐπίβουλος, Arist. EN 1149b15. = τις, φ. χρέα certain debts, Mitteis Chr. 71.3 (v AD), cf. PMasp. 167.10, 194.5 (vi AD), etc.

bei Eur. auch 2 Endgn, offenbar, einleuchtend ; zuerst bei Pind., φανερὰ ὁδός Ol. 6.73, vgl. 13.98 ; Her. εἰ φανεροὶ ἐγένοντο ἐν τῇ Ἑλλάδι, wenn sie in Hellas sichtbar geworden wären, 1.146 ; ἔχει πάντα φανερά 3.24 ; οὐσία Isae. 6.30, Ggstz des Geldes, u. oft ; vgl. Dem. 5.8 ; φανερὰν κεκτῆσθαι τὴν οὐσίαν, μηδὲν φανερὸν ἐν τῇ πόλει κεκτῆσθαι Din. 1.70 ; bekannt, berühmt, πόλις, Xen. Cyr. 7.5.58. – Am gewöhnlichsten mit dem partic. konstruiert, ὃς πρότερον ἀποσπεύδων ἐφαίνετο, τότε ἐπισπεύδων φανερὸς ἦν Her. 7.18, es war offenbar, daß er ; und so oft bei Plat., φανερὸς εἶ σοφιστὴν οὐχ ἑωρακώς, Soph. 239d, Rep. I.388a ; Xen. An. 1.6.8, Cyr. 1.6.24 ; φανερὰ γὰρ ἐπ' αὐτῷ πτερόεσσ' ἦλθε κόρα Soph. O.R. 507 ; Tr. 858 ; Eur. oft ; κατὰ τὸ φανερόν Ar. Th. 525 ; πάντων φανερώτατος Βρασίδας ἐγένετο Thuc. 4.11 ; φανερὸν γενέσθαι Plat. Rep. II.360a u. öfter, wie Folgde ; auch φανεροὶ γίγνονται ὅτι ποιοῦσι, Xen. Cyr. 2.2.12, wie Pol. 10.18.4 u. Sp. – Als selbstständiger Satz steht auch φανερὸν δέ· … γάρ, zum einleuchtenden Beweise dient, daß …, s. Wolf Dem. Lept. p. 225. – Ἐκ τοῦ φανεροῦ, = • adv. φανερῶς, Her. 8.126, 9.1, der auch φανερῶς ἀποθανεῖν sagt, 9.71, welches adv. auch Aesch. Prom. 1092, Eum. 913 hat, wie Soph. El. 822 ; Ggstz λάθρᾳ, Plat. Symp. 182d, Legg. VIII.838d ; ἐν τῷ φανερῷ Xen. An. 1.3.21.

φανερός, -ά, -όν
(< φαίνομαι) [in LXX: Deu.29:29 (28) (גָּלָה ni.), Pro.14:4, Sir.6:22, al. ;]
open to sight, visible, manifest: Gal.5:19; before ἐν, Rom.1:19, 1Jn.3:10; with dative of person(s), Act.4:16 7:13, 1Ti.4:15; φ. γίνεσθαι (in LXX for בָּחַן ni., Gen.42:16), Mrk.6:14, Luk.8:17, 1Co.3:13 14:25; id. before ἐν, 1Co.11:19, Php.1:13; φ. ποιεῖν, Mat.12:16, Mrk.3:12; εἰς φ. ἐλθεῖν (cf. Bl., § 47, 2), Mrk.4:22, Luk.8:17; ἐν τῷ φ. (opp. to ἐν τ. κρυπτῷ), Rom.2:28.†
SYN.: see: δῆλος (AS)