GRC
τυπόω
JSON
Bailly
τυπόω-ῶ [ῠ]
1 marquer d’une empreinte, NONN. D. 6, 21 ; d’où cacheter, sceller, APP. Hann. 7, 51 ;
2 p. suite, figurer, ARAT. 171 ; p. ext. former, façonner d’après un modèle, façonner en gén. PLAT. Prot. 320 d ; PLUT. M. 589 c, 1024 c ; au pass. PLAT. Soph. 239 d, Tim. 50 c, etc. ; fig. prendre une forme, un caractère déterminé, en parl. d’une maladie, MÉD. ;
Moy. figurer, représenter, ANTH. 12, 56 ; 15, 51 ; A. PL. 347, 4.
1 marquer d’une empreinte, NONN. D. 6, 21 ; d’où cacheter, sceller, APP. Hann. 7, 51 ;
2 p. suite, figurer, ARAT. 171 ; p. ext. former, façonner d’après un modèle, façonner en gén. PLAT. Prot. 320 d ; PLUT. M. 589 c, 1024 c ; au pass. PLAT. Soph. 239 d, Tim. 50 c, etc. ; fig. prendre une forme, un caractère déterminé, en parl. d’une maladie, MÉD. ;
Moy. figurer, représenter, ANTH. 12, 56 ; 15, 51 ; A. PL. 347, 4.
➳ Prés. ind. 3 pl. épq. τυπόωσιν, ARAT. l. c.
Étym. τύπος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
form by impress, κόνιν τυπόων Nonn. D. 6.21; — Pass., γράμμα τυπωθέν Maiist. 28.
impress, stamp, ἐπιστολὴν σφραγῖδι App. Hann. 51; σφραγῖδες τ. κηρόν Ph. 1.326; σφραγὶς τ. εἴδη ib. 47; — Med. or Pass., to be stamped with an impression, metaph of perception, Zeno Stoic. 1.39, cf. PMagLond. 121.562.
stamp a coin, Poll. 3.86; τοῦ νομίσματος ἐπὶ μὲν θατέρου Ἄμμωνα… ἐτύπωσαν Suid. s.v. Βάττου σίλφιον ; — Pass., ἀὴρ φθόγγοις ἐνάρθροις τυπωθείς Plu. 2.589c, cf. Thphr. Sens. 50.
seal up, PGiss. 54.14 (iv AD).
form, mould, model, τυποῦσι [θνητὰ γένη] θεοί Pl. Prt. 320d; — in Med., ἡ πειθὼ τὴν ψυχὴν ἐτυπώσατο Gorg. Hel. 13; Κύπριδος παῖδα τυπωσάμενος AP 12.56 (Mel.), cf. 15.51 (Arch.); — Pass., receive a form, be modelled, of sculpture, opp. painting, τὰ γεγραμμένα καὶ τὰ τετυπωμένα Pl. Sph. 239d; μιμήματα τυπωθέντα ἀπὸ… Id. Ti. 50c; τοῦ τυποῦντος καὶ τοῦ τυπουμένου Plu. 2.1024c; of the foetus, Sor. 1.43, cf. 82; τυπωθεὶς χαλκός Supp.Epigr. 3.441 (Stratos). Pass., of diseases, assume a certain type (cf. τύπος VII. 3), Gal. 7.463, al. ; of treatment, Id. 6.92.
ordain, decree, PLond. ined. 2142 (iv AD), Cod.Just. 1.3.38.6 (Pass.), PMasp. 353.14 (vi AD).
execute in due form, POxy. 67.11 (Pass., iv AD), PLips. 35.19 (Pass., iv AD).
impress, stamp, ἐπιστολὴν σφραγῖδι App. Hann. 51; σφραγῖδες τ. κηρόν Ph. 1.326; σφραγὶς τ. εἴδη ib. 47; — Med. or Pass., to be stamped with an impression, metaph of perception, Zeno Stoic. 1.39, cf. PMagLond. 121.562.
stamp a coin, Poll. 3.86; τοῦ νομίσματος ἐπὶ μὲν θατέρου Ἄμμωνα… ἐτύπωσαν Suid. s.v. Βάττου σίλφιον ; — Pass., ἀὴρ φθόγγοις ἐνάρθροις τυπωθείς Plu. 2.589c, cf. Thphr. Sens. 50.
seal up, PGiss. 54.14 (iv AD).
form, mould, model, τυποῦσι [θνητὰ γένη] θεοί Pl. Prt. 320d; — in Med., ἡ πειθὼ τὴν ψυχὴν ἐτυπώσατο Gorg. Hel. 13; Κύπριδος παῖδα τυπωσάμενος AP 12.56 (Mel.), cf. 15.51 (Arch.); — Pass., receive a form, be modelled, of sculpture, opp. painting, τὰ γεγραμμένα καὶ τὰ τετυπωμένα Pl. Sph. 239d; μιμήματα τυπωθέντα ἀπὸ… Id. Ti. 50c; τοῦ τυποῦντος καὶ τοῦ τυπουμένου Plu. 2.1024c; of the foetus, Sor. 1.43, cf. 82; τυπωθεὶς χαλκός Supp.Epigr. 3.441 (Stratos). Pass., of diseases, assume a certain type (cf. τύπος VII. 3), Gal. 7.463, al. ; of treatment, Id. 6.92.
ordain, decree, PLond. ined. 2142 (iv AD), Cod.Just. 1.3.38.6 (Pass.), PMasp. 353.14 (vi AD).
execute in due form, POxy. 67.11 (Pass., iv AD), PLips. 35.19 (Pass., iv AD).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
einen Eindruck, Abdruck machen, eindrücken, prägen, übh. formen, gestalten ; τυποῦσιν αὐτὰ θεοὶ γῆς ἔνδον, Plat. Prot. 320d ; τὰ γεγραμμένα καὶ τὰ τετυπωμένα, Soph. 239d ; bes. nachbilden ; pass. einen Eindruck empfangen, annehmen, ἀὴρ φθόγγοις ἀνάρθροις τυπωθείς, die Luft, welche von unartikulierten Tönen Eindrücke empfangen hat, Plut. gen. Socr. 20 M.; auch med., τυπωσάμενος Ἔρωτα, Mel. 11 (XI.56).
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
