(f. ίσω, att. ιῶ) :
      1 manquer aux règles du langage, parler incorrectement : τῇ φωνῇ, DÉM. 1110, 29, parler incorrectement la langue nationale, le grec ; φωνῇ Σκυθικῇ, HDT. 4, 117, mal parler le scythe ; abs. ARSTT. Soph. el. 3, 2 ; joint à βαρϐαρίζειν, PLUT. M. 59 f ;
      2 parler ou agir contre les règles de la bienséance, être gauche, maladroit, grossier, PLUT. M. 45 a ; PHILSTR. 542.

Étym. σόλοικος.

fut. -ιῶ A.D. Synt. 199.14 : — speak or write incorrectly, commit a solecism, φωνῇ Σκυθικῇ σ.
speak bad Scythian, Hdt. 4.117; σ. τῇ φωνῇ D. 45.30, cf. Arist. SE 173b20, Rh. 1407b18; defined as τῇ λέξει βαρβαρίζειν, Id. SE 165b20; coupled with βαρβαρίζειν, Phld. Rh. 1.154 S., Plu. 2.59f.
to be guilty of an absurdity, σ. ἐν δόξαις Epicur. Nat. 14.9, cf. 10; περὶ σολοικιζόντων λόγων, title of treatise by Chrysippus, Stoic. 2.6.
err against good manners or propriety in any way (in speech, thought, dress, eating, etc.), behave boorishly, Zeno Stoic. 1.23; περί τι Plu. 2.45e; τῇ χειρί Philostr. VS 1.25.9.

einen Fehler gegen die Regeln der Sprache, bes. in Zusammenfügung der Wörter begehen, eine schlechte Mundart sprechen, wie die σόλοικοι ; eigtl. vom Griechischen, σολοικίζει τῇ φωνῇ Dem. 45.30 ; aber auch übh. = fehlerhaft sprechen, Her. 4.117, φωνῇ Σκυθικῇ σολοικίζειν, schlecht skythisch sprechen ; Luc. rhet.praec. oft. – Auch = einen Verstoß gegen die Regeln der guten Lebensart machen, sich unschicklich betragen, linkisch benehmen, Sp., wie Plut. oft ; τῇ χειρί, Philost.