σκια·τροφέω-ῶ [ᾱ]
   I tr. élever à l’ombre, càd. à la maison, d’une manière trop sédentaire ou molle, M. TYR. 28, 3 ; au pass. :
      1 vivre mollement, HDT. 6, 12 ;
      2 croître à l’ombre, en parl. de plantes, TH. C.P. 2, 7, 4 ;
   II intr. vivre à l’ombre, HDT. 3, 12 ; PLAT. Rsp. 556 d, etc.

➳ Ion. σκιητροφέω, HDT. ll. cc.

Étym. σκιά, -τροφος de τρέφω.

Ion. σκιητροφέω ; Att. also σκιατραφέω (v. infr.); (< σκιά, τρέφω) : — rear in the shade or within doors, i.e.
bring up tenderly, σκιατροφοῦντες [τὰ σώματα] Max.Tyr. 28.3; — Pass., keep in the shade, shun heat and labour, σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο Hdt. 6.12; μὴ σκιατραφούμενος Trag.Adesp. 546.8 (v.l. -τροφ-)· καθῆσθαι καὶ σκιατραφεῖσθαι X. Oec. 4.2, cf. Muson. Fr. 11 p. 59H. (-τροφ-, v.l. -τραφ-)· ἐσκιατραφημένη (v.l. -τροφ-) σωμάτων ἕξις Plu. 2.8d; ὁπλίτας ἐσκιατροφημένους Max.Tyr. 30.7; of a plant, σκιατροφούμενος growing in the shade, Thphr. CP 2.7.4. intr. in Act., wear a shade, cover one΄s head, σκιητροφέουσι,… τιάρας φορέοντες Hdt. 3.12; hence also, like Pass., πλούσιος ἐσκιατροφηκώς a rich effeminate man, opp. πένης ἡλιωμένος one who bears all the heat of the day, Pl. R. 556d. ἐσκιοτροφημένα f.l. for ἐσκιαγραφημένα in Suid.

[ᾱ], ionisch σκιητροφέω, intr., im Schatten erzogen werden, aufwachsen, d.i. im Hause, in der Stube, hinterm Ofen, bei sitzender Lebensart aufwachsen ; dah. weichlich, ohne gehörige Abhärtung erzogen werden, eine weichliche Lebensart führen, Her. 3.12, der eben so auch das pass. braucht, σκηνὰς πηξάμενοι ἐσκιητροφέοντο, 6.12, sie lebten weichlich im Schatten ; hier wie bei Plat. Rep. VIII.556d, πλουσίῳ ἐσκιατροφηκότι, ist v.l. σκιατραφέω, wie auch Xen. Oec. 4.2 καθῆσθαι καὶ σκιατραφεῖσθαι sieht ; Theophr. u. a.Sp. Vgl. Lobeck Phryn. 578.