προ·τίθημι (f. προθήσω, ao.1 προὔθηκα, etc. ; au pass. pour le pf. et le pl.q.pf. les Att. emploient de préférence le prés. et l’impf. de πρόκειμαι ; ao. προὐτέθην) :
   I placer devant, càd. :
      1 placer devant : τραπέζας, OD. 1, 112, des tables ; δαῖτά τινι, HDT. 1, 207 ; δεῖπνόν τινι, SOPH. Aj. 1303, offrir un repas à qqn ; en mauv. part, exposer, livrer : τινὰ κυσίν, IL. 24, 409, livrer qqn aux chiens ; τινὰ θανάτῳ, EUR. Ph. 804 ; ou abs. τινά, HDT. 1, 112 ; SOPH. Ph. 268, livrer qqn à la mort ;
      2 exposer, offrir aux regards : ἀγοράν, LUC. Bis acc. 4, des marchandises ; τὴν ἀρετὴν ὤνιον, LUC. Nigr. 25, exposer la vertu en vente ; νεκρόν, HDT. 5, 8, etc. exposer un mort ; p. suite, publier, faire connaître : γνώμην ὑπέρ τινος, THC. 3, 42, son avis sur qqe ch. ; νόμον, PLUT. Cam. 11, promulguer une loi ; κρίσιν τινί, DS. 14, 13, etc. ; PLUT. Agis 11, etc. intenter une action contre qqn ;
      3 ordonner, prescrire : τινί τι, SOPH. Tr. 1049, qqe ch. à qqn ; τινί avec un inf. SOPH. Ant. 216, ordonner à qqn de, etc. ; cf. HDT. 3, 38 ; 9, 27 ;
      4 proposer : πρῆγμα ἐς μέσον, HDT. 1, 206, une affaire dans l’assemblée ; ἑαυτῷ νόμον, EUR. Hipp. 1046, proposer une loi, une punition contre soi-même ; σκοπόν, POL. 7, 8, 9, un but ; πρ. ἀγῶνα, proposer une lutte, LUC. Anach. 8 ; fig. THC. 3, 67 ; PLAT. Phæd. 90 b, etc. ; πρ. τινὶ ἀέθλους, HDT. 7, 197, proposer à qqn des épreuves ; ἆθλα, XÉN. Cyr. 1, 6, 18, des prix ; παραδείγματα, PLAT. Soph. 226 c, des exemples ; τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια, DÉM. 918, 4, menacer des derniers châtiments ; θάνατον ζημίαν, THC. 3, 44, infliger la peine de mort ;
   II placer devant pour cacher ou couvrir : πέπλον ὀμμάτων, EUR. I.A. 1550, voiler ses yeux d’un manteau ; fig. αἰτίαν, SOPH. Aj. 1051, mettre en avant une raison, un prétexte ;
   III placer devant, mettre avant, préférer : τί τινος, HDT. 3, 53 ; THC. 1, 76, etc. ; EUR. Med. 963, etc. ; ou τι ἀντί τινος, EUR. Hipp. 381, une ch. à une autre chose ou à qqn ;
   IV placer en avant, faire mouvoir en avant, EUR. Hec. 67 ;

Moy. προτίθεμαι (f. προθήσομαι, ao.1 προὐθηκάμην, etc.) :
   I placer qqe ch. (à soi) devant ; particul. placer qqe ch. à soi devant soi, d’où fig. se retrancher derrière, prétexter : τὴν συγγένειαν, POL. 2, 19, 1, sa parenté ;
   II placer devant soi : δαῖτα, HDT. 1, 133 ; δεῖπνον, HDT. 4, 26, un repas, un souper ; κλίνας καὶ τραπέζας, PLUT. M. 99 e, des lits et des tables ; fig. se mettre devant les yeux, se proposer : τι, PLAT. Phædr. 259 d, qqe ch. ; avec un inf. PLAT. Rsp. 352 d, Leg. 638 c, etc. ; αἵρεσιν, PLAT. Leg. 858 a, se proposer à soi-même le choix ; εὐλάϐειάν τινος, SOPH. El. 1334, prendre des précautions à l’égard de qqe ch. ; θνητοὺς ἐν οἴκτῳ, ESCHL. Pr. 239, regarder les mortels en s’apitoyant (litt. se mettre devant les yeux les mortels) ;
   III mettre en avant, d’où :
      1 produire, exposer : ποτήρια χρύσεα, HDT. 3, 148, des coupes d’or ; νεκρόν, THC. 2, 34 ; EUR. Alc. 664, etc. un mort ;
      2 déclarer : πένθος μέγα, HDT. 6, 21, prescrire un grand deuil public ; σύγκλητον λέσχην, SOPH. Ant. 160, convoquer une assemblée ;
      3 proposer : πρός τινα, avec l’inf. PLUT. Rom. 5, à qqn de, etc. ; τινὶ ἔχθραν, THC. 8, 55, déclarer à qqn son inimitié ; τὰς αἰτίας, POL. 4, 25, 6, produire ses raisons ; abs. πρ. ὡς περί, etc. POL. 8, 13, 1, mettre en avant qqe ch. comme de, etc., parler (de qqn) comme si, etc. ;
   IV placer en avant, envoyer en avant, faire prendre les devants à, acc. POL. 1, 33, 9 ; fixer (un délai) acc. HDT. 1, 74 ; fig. préférer, πάρος προτίθεσθαί τί τινος, SOPH. O.C. 419, faire passer une ch. avant une autre.

➳ Prés. ind. 3 pl. épq. προθέουσι, IL. 1, 291 ; impf. 3 pl. épq. πρότιθεν (p. προετίθεσαν) OD. 1, 112 ; moy. prés. ind. 3 pl. ion. προτιθέαται (p. προτίθενται) HDT. 4, 26.

(also thematic forms, 3 sg. προτιθεῖ Hdt. 1.133, 3 pl. προτιθεῖσι Id. 7.197), fut. -θήσω Th. 3.67; aor. προὔθηκα Il. 24.409, etc. (for προθέουσι v. προθέω²); — Med. (v. infr.); — Pass., aor.1 προὐτέθην E. Ph. 803, Pl. Phd. 90b, etc. ; but pres. and impf. Pass. are usu. supplied by πρόκειμαι : — set before, set out, esp. of meals, τραπέζας νίζον καὶ πρότιθεν (Ep. for προὐτίθεσαν) Od. 1.112; βοῦν Hes. Th. 537; τούτοισι προθεῖναι δαῖτα Hdt. 1.207, cf. S. Aj. 1294, Ant. 775, Ph. 274, etc. ; ξείνια στρατῷ Hdt. 7.29; — Med., set before oneself, have set before one, δαῖτα Id. 1.133, 4.26; κλίνας καὶ τραπέζας Plu. 2.99e; also προτίθεσθαί τισι ἄριστον cause it to be set before them, Chionid. 7. π. τινὰ κυσίν throw him to the dogs, Il. 24.409; τινὰ θηρσὶν ἁρπαγὴν π. E. El. 896.
hand over for burial, τινά τινι S. El. 1198, cf. 1487.
expose a child, Hdt. 1.112; π. τινὰ ἔρημον S. Ph. 268; — Pass., ὁ θανάτῳ προτεθείς E. Ph. 803 (lyr.).
set up, institute, propose, esp. of contests, ἅμιλλαν λόγων E. Med. 546; λόγων τοὺς ἀγῶνας Th. 3.67; εἰ πονηρίας ἀγὼν προτεθείη Pl. Phd. 90b; ἄπορον αἵρεσιν offer a choice, Id. Tht. 196c (but also προτίθεσθαί τινι αἵρεσιν Id. Lg. 858a); π. νόμον E. Hipp. 1046.
set up as a mark or prize, στέφανόν τισι τῶν ἀγώνων Th. 2.46; σκοπὸν κάλλιστον ἐν τῷ ζῆν Plb. 7.8.9; — Pass., προὐτέθην ἐγὼ ἆθλον… δορός E. Hel. 42.
set as a penalty, θάνατον ζημίαν π. Th. 3.44; τιμωρίας ἔτι μείζους οὐ μέχρι τοῦ δικαίου ib. 82; τῶν νόμων τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθηκότων D. 34.37; τοῖσι ἐκείνου ἀπογόνοισι ἀέθλους τοιούσδε Hdt. 7.197.
fix, set, ἐς ἑβδομήκοντα ἔτεα οὖρον τῆς ζόης ἀνθρώπῳ π. Id. 1.32; — Med.; οὖρον π. ἐνιαυτόν ib. 74.
appoint as a task or duty, τινί τι S. Tr. 1049; νεωτέρῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες Id. Ant. 216; δμῳαῖς π. πένθος οἰκεῖον στένειν ib. 1249, cf. Hdt. 9.94; — Med., propose to oneself as a task or object, ὅπερ προὐθέμεθα σκέψασθαι Pl. Phdr. 259e, R. 352d, cf. Sph. 221a, Tht. 169c; π. ψέγειν αὐτὸ ἢ ἐπαινεῖν Id. Lg. 638c, cf. Arist. EN 1142b19 (dub.), Hipparch. 1.1.6, Luc. Nec. 19. Med., c. fut. inf., propose to oneself, intend, προτεθειμένου κατοικήσειν ἐνταῦθα Syr. D. 13.256 (Seleucia in Pieria, ii BC). Med., also, put forth on one΄s own part, display, show, εὐλάβειαν S. El. 1334; ἀνδραγαθίαν Th. 3.64; ἔχθραν Id. 8.85. Med., θνητοὺς ἐν οἴκτῳ προθέμενος setting before oneself in pity, feeling compassion for, A. Pr. 241.
advance money, IPE 1². 32B30, 63 (Olbia, iii BC); τὸ διδόμενον ἆθλον ὑπὸ τοῦ δήμου αὐτὸς προέθηκεν ἐκ τοῦ ἰδίου IG 12(9).234.18 (Eretria, i BC); τισὶν τῶν πολιτῶν εἰς λύτρα προτιθείς SIG 708.15 (Istropolis, ii BC). π. νεκρόν lay out a dead body, let it lie in state, Hdt. 5.8; — Med., E. Alc. 664, Supp. 53 (lyr.), Ar. Lys. 611, Th. 2.34, Lys. 12.18, etc. ; ποτήρια χρύσεα προθεῖτο Hdt. 3.148.
set out wares for show or sale, Luc. Nigr. 25, al.
display a public notice, τὸ λεύκωμα πρὸ τοῦ ναοῦ IG 9(2).1109.35 (Coropa, ii BC); ἐπ’ αὐτῆς τῆς οἰκίας π. ἐν λευκώματι UPZ 106.20 (ii BC); τὸ ὑπογεγραμμένον ἔκθεμα OGI 664.4 (Egypt, i AD), cf. POxy. 2108.8 (Pass., iii AD); notify publicly, τοὺς [προέδρους] προτιθέναι περὶ ὧν δεῖ βουλεύεσθαι IG4²(1).68.80 (Epid., iv BC); περὶ ὧν… οἱ ἄρχοντες προτίθεισι Ἀρχ. Δελτ. 9 παρ. 53 (Eresus), cf. IG 12(2).526a21 (ibid., iv BC), 645b35 (Nesus, iv BC); τὰς πράξεις (exactions)… τῶν προτιθεμένων (Pass.) κατὰ τὰς ἐγγραφάς Arist. Pol. 1321b42; call a case for trial by means of a public notice, τῶν κατ’ αὐτοὺς προτεθέντων UPZ 118.18 (ii BC); οἱ προτεθέντες ἐπ’ ἐμὲ καὶ μὴ ὑπακούσαντες ἴστωσαν ὅτι… PHamb. 29.6 (i AD); advertise for sale or other purpose, BGU 992 i 7 (Pass., ii BC), PLips. 64.44 (iv AD), etc. ; τοῖς συλλημψομένοις ὑμῖν γέρα προτιθέντα advertising rewards to those of you who apprehend (robbers), POxy. 1408.16 (iii AD).
propose, bring forward a thing to be examined and debated, also give an opportunity for debate, voting, ἐς μέσον σφι π. πρῆγμα Hdt. 1.206; π. τὸν λόγον Id. 8.59; γνώμας σφίσιν αὐτοῖς Th. 1.139; π. λόγον (sc. εἰς ἐκκλησίαν) Aeschin. 2.65; λόγον περί τινος X. Mem. 4.2.3; γνώμας π. αὖθις Ἀθηναίοις, of the Prytanes, Th. 6.14, cf. 3.36; π. τὴν διαγνώμην αὖθις περὶ Μυτιληναίων ib. 42, cf. Isoc. 8.15; π. βουλὴν εἴτε… εἴτε… D.H. 6.15; τὸν ἐπιμήνιον, ἢν μὴ προθῇ, ἑκατὸν στατῆρας ὀφείλειν SIG 58.10 (Milet., v BC), cf. 141.12 (Corc. Nigra, iv BC), 167.13 (Mylasa, iv BC), al. ; προθεῖναι αὖθις περὶ Μυτιληναίων λέγειν propose a discussion about…, Th. 3.38; τὸ συμφέρον ἡ πόλις προὐτίθει σκοπεῖν D. 18.273, etc. ; π. αὐτοῖς κρίσιν appoint a trial for them, Lys. 27.8; π. αὐτοῖς ἀγορὰν δικῶν Luc. Bis Acc. 4; προέθηκε… λέγειν τὰ ἑκατέροισι… κατέργασται has proposed (or initiated) a recital of what each has done, Hdt. 9.27; c. dat. pers. et inf., Id. 3.38; c. acc. et inf., π. γνώμην ἀποφαίνεσθαι τὸν βουλόμενον Id. 8.49; — Med., ἤν τις προθῆται ψῆφον, ὥστε μὴ εἶναι τὸν νόμον τοῦτον SIG 45.33 (Halic., v BC); — Pass., οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος speech was not allowed them, X. HG 1.7.5; ψῆφος περὶ ἡμῶν ὑπὲρ ἀνδραποδισμοῦ προτεθεῖσα D. 19.65.
convene a meeting, προὔθεσαν οἱ πρυτάνεις ἐκκλησίαν Luc. Nec. 19; — Med., σύγκλητον τήνδε γερόντων προὔθετο λέσχην S. Ant. 161 (anap.).
put forward, as one foot before the other, βραδύπουν ἤλυσιν ἄρθρων E. Hec. 67 (anap.).
hold out as a pretext, αἰτίαν S. Aj. 1051; — Med., τὴν συγγένειαν Plb. 2.19.1, etc.
put before or first, προτιθέντι ἀνάγκη… λέγειν, opp. ἐπιλέγοντι, Arist. Rh. 1394a15, cf. b28; π. τοῦ λόγου προοίμιον Pl. Lg. 723c; set down first in writing, προθεὶς ἄρχοντα Νικόμαχόν φησιν οὕτως· 'ἐπὶ τούτου κτλ.' Did. in D. 1.19, cf. 8.17, al., Gal. 19.183; — Med., put in front, τοὺς γροσφομάχους Plb. 1.33.9; premise, λόγον Id. 3.118.11; τὰς προειρημένας αἰτίας Id. 4.25.6; — Pass., τὸ μὴ καὶ τὸ οὒ προτιθέμενα τῶν ἐπιόντων ὀνομάτων Pl. Sph. 257c; metaph, Th. 2.42.
put before or over, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον π. E. IA 1550; — Med., E. IT 1218, etc.
prefer one to another, τί τινος Hdt. 3.53, E. Med. 963; ἡδονὴν ἀντὶ τοῦ καλοῦ Id. Hipp. 382; — Med., πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα S. OC 419.

(τίθημι),
1) vorstellen, vorlegen, vorsetzen, z.B. Essen, zum Verzehren, κυσὶν προὔθηκεν, Il. 24.409 ; Hes. Th. 537 ; daher auch δαῖτά τινι προθεῖναι, Her. 1.207 ; ξείνια, 7.29 ; u. med., τραπέζας προτίθεντο, sie stellten Tische vor sich hin, Od. 1.112 ; δεῖπνον, Her. 4.26 ; vgl. Soph. Ἀτρέα προθέντ' ἀδελφῷ δεῖπνον οἰκείων τέκνων, Aj. 1273 ; φορβῆς τοσοῦτον, ὡς ἄγος, μόνον προθείς, Ant. 771 ; vgl. Eur. El. 896, Alc. 752 ; τὴν ἀσπίδα τοῦ κειμένου προθέμενος, seinen Schild zum Schutz vorsetzend, Plut. Timol. 4 ; – ein Ziel vorsetzen, vorstecken, σκοπόν, Pol. 7.8.9 ; auch med., Plut. Dion et Brut. 3 ; Strafe, Belohnung wofür aussetzen, οἱ νόμοι τὰ ἔσχατα ἐπιτίμια προτεθείκασι, Dem. 34.37 ; στέφανον, Thuc. 2.46 ; so auch ἅμιλλαν σὺ προὔθηκας λόγων, Eur. Med. 546 ; ἆθλα, Xen. Cyr. 1.6.18 ; übh. festsetzen, bestimmen, οὖρον, Her. 1.32, 74 ; νόμον, Eur. Hipp. 1046 ; παραδείγματα προθεὶς ταῦτα, als Beispiel aufstellend, Plat. Soph. 226c ; πονηρίας ἀγῶνα, Phaed. 90b ; τοῦ προτεθέντος ἀνθρώποις ὑπὸ θεῶν ἀρίστου βίου, Tim. 90d ; ἄπορον αἵρεσιν προτίθης, Theaet. 196c ; Folgde : σκοπὸν προέθηκε κάλλιστον ἐν τῷ ζῆν, Pol. 7.8.9 ; Med. sich vorsetzen, θνητοὺς δ' ἐν οἴκτῳ προθέμενος, Aesch. Prom. 239 ; ὅπερ νῦν προὐθέμεθα, Plat. Phaedr. 259d ; u. c. inf., ὅπερ τὸ ὕστερον προὐθέμεθα σκέψασθαι, was wir uns zu betrachten vornahmen, Rep. I.352d.
2) öffentlich aussetzen, ausstellen ; im med. bei Her., ποτήρια χρύσεα προθεῖτο, 3.148 ; auch übertr., πένθος μέγα προεθήκαντο, 6.21, sie trugen große Trauer zu Schau ; u. so eine Leiche zur Schau stellen, Eur. Alc. 667 ; Thuc. 2.34 ; Lys. 12.18 ; Plat. Phaed. 115e ; DC. 58.2. – Waren ausstellen zum Verkauf, τὴν ἀρετὴν ὤνιον ὥσπερ ἐξ ἀγορᾶς προθεῖναι, Luc. Nigr. 25. – Ueberh. öffentlich bekannt machen, auch eine Sache zum Beraten od. Abstimmen vortragen, eine Ansicht darlegen, προθεῖναι πρῆγμα, λόγον, Her. 1.206, 8.59 ; auch c. inf., προθεῖναι λέγειν, ἐκλέξασθαι, 3.38, 9.27 ; Aesch. 2.65 ; οὐ προὐτέθη σφίσι λόγος, Xen. Hell. 1.7.5 ; vgl. Soph. ἥντιν' αἰτίαν προθείς, Aj. 1030, προθήσειν πένθος οἰκεῖον στένειν, Ant. 1234 ; νεωτέρῳ τῳ τοῦτο βαστάζειν πρόθες, lege es einem Jüngern zu tragen auf, ib. 246, vgl. Trach. 1038 ; u. im med., ὅτι σύγκλητον τήνδε γερόντων προὔθετο λέσχην, Ant. 160, daß er öffentlich die Versammlung einsetzte od. berief ; προτίθεσθαί τινι ἔχθραν, μῆνιν, πόλεμον, Einem Feindschaft, Haß, Krieg erklären, Her. 4.65, 8.229 (v.l. προστίθεσθαι); Thuc. 8.68 ; aber εὐλάβειαν τῶνδε προὐθέμην ist = ich hütete mich, Soph. El. 1326.
3) voransetzen, voranstellen ; ὅτι χρὴ προτιθέναι παντὸς τοῦ λόγου τὸ πεφυκὸς προοίμιον ἑκάστοις, Plat. Legg. IV.723c, vgl. Soph. 257b ; u. med., προθέμενοι τοὺς γροσφομάχους, Pol. 1.33.9 ; vorziehen, πάρος τοὐμοῦ πόθου προὔθεντο τὴν τυραννίδα, Soph. O.C. 419 ; τί τινος, Her. 3.53 ; u. c. inf., 9.27 ; ἡμᾶς προθήσει χρημάτων, Eur. Med. 963 ; ἡδονὴν προθέντες ἀντὶ τοῦ καλοῦ, Hipp. 382.

προ-τίθημι
[in LXX: Exo.40:4, 23, Lev.24:8 (עָרַךְ) Psa.54:3 (שׂוּם), etc. ;]
__1. to set before, set forth publicly; so also in mid.: with accusative of person(s), Rom.3:25 (for a suggested alt, rend., see MM, xxii).
__2. Mid., to set before oneself, propose, purpose: with inf., Rom.1:13; with accusative of thing(s), Eph.1:9.†
(AS)