GRC
πολύτροπος
JSON
Bailly
πολύ·τροπος, ος, ον :
1 qui se tourne en beaucoup de sens, en parl. du poulpe, THGN. 215 ;
2 p. suite, qui erre çà et là, qui parcourt mille lieux divers, OD. 1, 1 ; 10, 330 ;
3 fig. souple, habile, industrieux, en parl. d’Hermès, HH. Merc. 13, 439 ; d’Ulysse, PLAT. Hipp. mi. 364 e, etc. ; en mauv. part, fourbe, rusé, PLAT. Pol. 291, d’où subst. : τὸ π. esprit de ruse, PLUT. Alc. 24 ; ou mobilité d’humeur, versatilité, THC. 3, 83 ;
4 très divers, très varié, THC. 2, 44 ; PLUT. Marc. 12, Alc. 2.
1 qui se tourne en beaucoup de sens, en parl. du poulpe, THGN. 215 ;
2 p. suite, qui erre çà et là, qui parcourt mille lieux divers, OD. 1, 1 ; 10, 330 ;
3 fig. souple, habile, industrieux, en parl. d’Hermès, HH. Merc. 13, 439 ; d’Ulysse, PLAT. Hipp. mi. 364 e, etc. ; en mauv. part, fourbe, rusé, PLAT. Pol. 291, d’où subst. : τὸ π. esprit de ruse, PLUT. Alc. 24 ; ou mobilité d’humeur, versatilité, THC. 3, 83 ;
4 très divers, très varié, THC. 2, 44 ; PLUT. Marc. 12, Alc. 2.
• Sup. -ώτατος, PLUT. Mar. 33.
Étym. π. τρέπω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, (< τρέπω) much-turned, i.e.
much-travelled, much-wandering, epith. of Odysseus, Od. 1.1, 10.330.
turning many ways; metaph, shifty, versatile, wily, of Hermes, h.Merc. 13, 439; τοῖς ἀσθενέσι καὶ π. θηρίοις Pl. Plt. 291b; and in this sense Plato took the word as applied to Odysseus, Hp. Mi. 364e (Sup.), al. ; τὸ π. τῆς γνώμης their versatility of mind, Th. 3.83; τὸ π., of Alcibiades, Plu. Alc. 24.
fickle, ὅμιλος Ps.-Phoc. 95. of diseases, changeful, complicated, Plu. Num. 22; also πόλεμος τοῖς πάθεσι ποικίλος καὶ ταῖς τύχαις πολυτροπώτατος Id. Mar. 33; στρατεία Eun. Hist. p. 223D.
various, manifold, ξυμφοραί Th. 2.44; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, Epicur. Fr. 471, Nat. 28.1 (p. 7V.); κακά Ph. 2.567; ἔθνη Plu. Marc.. 12; τύχαι Id. Alc. 2; ὄργια Lyr.Alex.Adesp. 36.3; τὸ π. Phld. Sign. 26. Adv. -πως in many manners, Meno Iatr. 20.31, Ph. 2.512, Ep. Hebr. 1.1, Iamb. Comm. Math. 12; Comp., πολυτροπωτέρως καὶ ποικιλωτέρως Epicur. Nat. 5 G.
much-travelled, much-wandering, epith. of Odysseus, Od. 1.1, 10.330.
turning many ways; metaph, shifty, versatile, wily, of Hermes, h.Merc. 13, 439; τοῖς ἀσθενέσι καὶ π. θηρίοις Pl. Plt. 291b; and in this sense Plato took the word as applied to Odysseus, Hp. Mi. 364e (Sup.), al. ; τὸ π. τῆς γνώμης their versatility of mind, Th. 3.83; τὸ π., of Alcibiades, Plu. Alc. 24.
fickle, ὅμιλος Ps.-Phoc. 95. of diseases, changeful, complicated, Plu. Num. 22; also πόλεμος τοῖς πάθεσι ποικίλος καὶ ταῖς τύχαις πολυτροπώτατος Id. Mar. 33; στρατεία Eun. Hist. p. 223D.
various, manifold, ξυμφοραί Th. 2.44; ἐπιθυμίαι, ἐθισμοὶ τῶν λέξεων, Epicur. Fr. 471, Nat. 28.1 (p. 7V.); κακά Ph. 2.567; ἔθνη Plu. Marc.. 12; τύχαι Id. Alc. 2; ὄργια Lyr.Alex.Adesp. 36.3; τὸ π. Phld. Sign. 26. Adv. -πως in many manners, Meno Iatr. 20.31, Ph. 2.512, Ep. Hebr. 1.1, Iamb. Comm. Math. 12; Comp., πολυτροπωτέρως καὶ ποικιλωτέρως Epicur. Nat. 5 G.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
viel hin- u. hergewendet, viel herumgetrieben, in der Welt herumgeworfen, Beiname des Odysseus, Od. 1.1, 10.330, mit dem Nebenbegriffe des daraus sich ergebenden Listig- u. Verschlagenseins, vgl. Voß mythol. Briefe I p. 102 u. Wolfs Anal. 3 p. 145 ; viel gewandt, listig ist es H.h. Merc. 13, 439 ; Thuc. 3.83 ; ἐν πολυτρόποις ξυμφοραῖς ἐπίστανται τραφέντες, 2.44 ; τοῖς ἀσθενέσι καὶ πολυτρόποις θηρίοις, Plat. Polit. 291b ; πολυτροπώτατος, Hipp. min. 364c ; übh. vielfältig, mannichfaltig, wie man es schon bei Thuc. a.a.O. nehmen kann, Sp., wie Plut.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
See also:
Πολύτροπος
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
