πολυ·ήρατος, ος, ον [ᾰ] très aimé, d’où très aimable, charmant, désirable, en parl. de choses (mariage, OD. 15, 126 ; couche, HÉS. Th. 404 ; jeunesse, HH. Ven. 226 ; ville, OD. 11, 275 ; pays, ORACL. (HDT. 4, 159), etc.) ; en parl. de pers. HÉS. fr. 132, 1 Göttling ; PLUT. M. 767 e.

Étym. π. ἔραμαι.

ον, (< ἐράω) much-loved, very lovely, γάμος Od. 15.126; εὐνή Hes. Th. 404; εἶδος ib. 908; ὕδωρ Id. Op. 739; ἥβη h.Ven. 225; of places, Θήβη Od. 11.275; Ἀθᾶναι B. 18.9; Λιβύη Orac. ap. Hdt. 4.159; γᾶ Κέκροπος Ar. Nu. 301 (lyr.). of persons, Hes. Fr. 192.1; Λαΐς Plu. 2.767f; φέγγος π. Αἰνεαδάων, of Caracalla, Opp. C. 1.2.

viel geliebt (von ἔραμαι, wie die kurze Penultima zeigt, nicht von ἀράομαι, wie es alte Erkl. wenigstens als Beiwort von Theben auffaßten, Od. 11.275, das fluchwürdige od. fluchbeladene ; doch ist kein Grund, es an dieser Stelle anders zu nehmen); übh. lieblich ; γάμος, Od. 15.126 ; εὐνή, 23.354 u. öfter, wie auch Hes.; seltener als Beiwort einer Person, Hes. frg. 1.1 ; Λιβύη, Orak. bei Her. 4.159.